| Κύριες μεταφράσεις |
| take [sth]⇒ vtr | (grab) | παίρνω ρ μ |
| | She took the money and ran to the store. |
| | Πήρε τα λεφτά και έτρεξε στο μαγαζί. |
| take [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (transport, carry) (κάτι σε κάποιον) | μεταφέρω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | πηγαίνω ρ μ |
| | (μαζί μου) | παίρνω ρ μ |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | Μετέφερε το ραδιόφωνο στο σπίτι του φίλου του. |
| | Πήγε το ραδιόφωνο στο σπίτι του φίλου του. |
| | Πήρε το ραδιόφωνο στο σπίτι του φίλου του. |
| take [sth]⇒ vtr | (accept, receive) | παίρνω ρ μ |
| | I refuse to take your money. |
| | Αρνούμαι να πάρω τα χρήματά σου. |
| take [sth] vtr | (steal) | κλέβω ρ μ |
| | (καθομ: για μικροκλοπές) | βουτάω, σουφρώνω ρ μ |
| | He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it. |
| | Δεν είχε τα χρήματα για να πληρώσει το γλυκό και έτσι απλά το έκλεψε. |
| take [sth] vtr | (snatch) | αρπάζω ρ μ |
| | (καθομιλουμένη, μτφ) | βουτάω ρ μ |
| | The robber took my purse and ran away. |
| | Ο ληστής άρπαξε την τσάντα μου και έφυγε τρέχοντας. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (snatch, confiscate) | παίρνω κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | His friend took the TV from him. |
| | Ο φίλος του, του πήρε την τηλεόραση. |
| take [sth] vtr | (serve yourself) | παίρνω ρ μ |
| | Please, take a cake from the tray. |
| | Παρακαλώ, πάρε ένα κομμάτι κέικ από τον δίσκο. |
| take [sb/sth]⇒ vtr | (convey, transport) | πηγαίνω, πάω ρ μ |
| | (Επτάνησα) | παίρνω ρ μ |
| | Will you take me to the bus station? |
| | Θα με πας στο σταθμο του λεωφορείου; |
| | Θα με πάρεις στο σταθμό του λεωφορείου; |
| take [sth]⇒ vtr | (go by: form of transport) | παίρνω ρ μ |
| | We took a taxi home at the end of the night. |
| | Στο τέλος της βραδιάς, πήραμε ταξί για το σπίτι. |
| take [sth] vtr | (require: time) | χρειάζομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | παίρνω ρ μ |
| | | απαιτούμαι ρ αμ |
| | How long did it take? |
| | It took me all day to finish that job. |
| | Πόση ώρα χρειάστηκε; |
| | Μου πήρε όλη τη μέσα να τελειώσω αυτή τη δουλειά. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| take n | (fish, game caught) (κυνήγι) | θήραμα ουσ ουδ |
| | (ψάρεμα) | ψαριά ουσ θηλ |
| | (γενικά) | αυτό που επιτρέπεται να πιάσω περίφρ |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| | Επιτρέπεται να πιάσεις τρία ψάρια τον μήνα. |
| take n | slang (money: earnings, takings) | κέρδη ουσ ουδ πλ |
| | (αργκό) | μπάζα ουσ θηλ |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| take n | (cinema: recording of a scene) | λήψη ουσ θηλ |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | Λοιπόν παιδιά, αυτή είναι η πέμπτη μας λήψη. Ας το πετύχουμε αυτήν τη φορά. Πάμε! |
| take n | (sound recording) | λήψη ουσ θηλ |
| | | ηχογράφηση ουσ θηλ |
| | The second take had too much bass. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) (για κτ ή σχετικά με κτ) | γνώμη, άποψη ουσ θηλ |
| | (μεταφορικά) | θέση ουσ θηλ |
| | What's your take on the issue? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) (με γενική) | εκδοχή, ερμηνεία ουσ θηλ |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| take⇒ vi | (machine: function) | παίρνω μπρος έκφρ |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| | Χρειάστηκε να προσθέσουμε λάδια τέσσερις φορές πριν πάρει μπρος το μηχάνημα. |
| take vi | informal (adhere) | κολλάω ρ αμ |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| take vi | informal (work as desired) (μεταφορικά) | πιάνω ρ αμ |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| take vi | (plant: take root, grow) | πιάνω ρ αμ |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) | μου μένει περίφρ |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| | Έχω προσπαθήσει να μάθω μερικές λέξεις στα γιαπωνέζικα αλλά δεν φαίνεται να μου μένουν. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) (τον έλεγχο) | παίρνω ρ μ |
| | The generals took power and exiled the President. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) | παίρνω ρ μ |
| | | κυριεύω ρ μ |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) | πιάνω ρ μ |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| take [sth] vtr | (move) | πηγαίνω ρ μ |
| | | μεταφέρω ρ μ |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) | πιάνω ρ μ |
| | | συλλαμβάνω ρ μ |
| | The police took the criminal without any problems. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) | δέχομαι ρ μ |
| | | παίρνω ρ μ |
| | Do you take credit cards? |
| | Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; |
| take [sth] vtr | informal (cost) | κάνω ρ μ |
| | | κοστίζω ρ μ |
| | How much will it take to buy this car? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | παίρνω ρ μ |
| | (ως αμοιβή) | κερδίζω ρ μ |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | παίρνω ρ μ |
| | This camera takes long-life batteries. |
| take [sth] vtr | (sit down on) | κάθομαι ρ αμ |
| | Please come in and take a seat. |
| | Παρακαλώ περάστε μέσα και καθίστε. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | δέχομαι ρ μ |
| | | παίρνω ρ μ |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) | κάνω ρ μ |
| | (για προαιρετικό μάθημα, π.χ Παν/μιο) | παίρνω ρ μ |
| | I decided to take French next term. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) | φοράω ρ μ |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) | φοράω ρ μ |
| | What size do you take? |
| take [sth] vtr | (ingest) | παίρνω ρ μ |
| | He takes the medicine without complaining. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | κλέβω, ξεγελώ ρ μ |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| | Κατάλαβε ότι τον είχαν κλέψει (Or: ξεγελάσει) επειδή η κάμερα που αγόρασε δεν δούλευε. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) | αντέχω ρ μ |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| | Δεν αντέχω άλλο! Άσε με να βγω από εδώ μέσα! |
| take [sth] vtr | informal (require) | χρειάζομαι ρ μ |
| | (καθομιλουμένη) | παίρνω ρ μ |
| | What will it take to convince you? |
| | Τι χρειάζεται για να πεισθείς; |
| | Τι θα πάρει για να πεισθείς; |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) | δέχομαι ρ μ |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) (κάτι από κάτι) | παίρνω ρ μ |
| | (μτφ: έμπνευση) | αντλώ ρ μ |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) | κάνω ρ μ |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) | βάζω ρ μ |
| | I take two sugars in my coffee. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) | κάνω ρ μ |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| | Πέρσι κάναμε διακοπές στην Αργεντινή. |
| take⇒ vtr | (remove) | παίρνω ρ μ |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) | αφαιρώ ρ μ |
| | (ασθένεια, φυσική καταστροφή) | στοιχίζω ρ μ |
| | The murderer has taken many lives. |
| take [sth] vtr | (game: capture) | παίρνω ρ μ |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) | παίρνω ρ μ |
| | The batter always takes the first pitch. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) | δίνω ρ μ |
| | (μόνο γραπτώς) | γράφω ρ μ |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | αντιλαμβάνομαι, ερμηνεύω ρ μ |
| | (μεταφορικά) | βλέπω ρ μ |
| | (μεταφορικά, ανεπίσημο) | παίρνω ρ μ |
| | I don't know how to take what you just said. |
| | This is important work; we need to take it seriously. |
| take [sth] vtr | (image: capture) | τραβάω, βγάζω ρ μ |
| | | παίρνω ρ μ |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. |
| | I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| take [sth] vtr | (interpret) (μεταφορικά) | παίρνω ρ μ |
| Σχόλιο: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | παίρνω κτ από κπ ρ μ + πρόθ |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) | δανείζομαι κτ από κτ ρ μ + πρόθ |
| | | είμαι δανεισμένος από κτ έκφρ |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
| | Αυτός ο στίχος είναι δανεισμένος από την Κόλαση του Δάντη. |