| Principales traductions |
| take [sth]⇒ vtr | (grab) | prendre⇒ vtr |
| | She took the money and ran to the store. |
| | Elle a pris l'argent et a couru au magasin. |
| take [sth] to [sth/sb]⇒ vtr | (transport, carry) | apporter⇒, transporter⇒ vtr |
| | He took the radio to his friend's house. |
| | Il a apporté (or: transporté) la radio chez son ami. |
| take [sth]⇒ vtr | (accept, receive) | prendre⇒ vtr |
| | I refuse to take your money. |
| take [sth] vtr | (steal) (voler) | prendre⇒ vtr |
| | He didn't have the money to pay for the candy, so he just took it. |
| | Il n'avait pas l'argent pour s'acheter la friandise, alors il l'a simplement prise. |
| take [sth] vtr | (snatch) | prendre⇒, attraper⇒ vtr |
| | The robber took my purse and ran away. |
| | Le voleur a pris mon sac et s'est enfui. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (snatch, confiscate) | prendre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | arracher [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | confisquer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | His friend took the TV from him. |
| | Son ami lui a pris la télévision. |
| | Son ami lui a arraché la télévision des mains. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. À cause de mes mauvaises notes, mon père a confisqué ma console de jeux. |
| take [sth] vtr | (serve yourself) (se servir) | prendre⇒ vtr |
| | Please, take a cake from the tray. |
| | S'il vous plaît, prenez donc un gâteau du plateau. |
| take [sb/sth]⇒ vtr | (convey, transport) | emmener⇒ vtr |
| | Will you take me to the bus station? |
| | Tu pourrais m'emmener à l'arrêt du bus ? |
| take [sth]⇒ vtr | (go by: form of transport) (un moyen de transport) | prendre⇒ vtr |
| | We took a taxi home at the end of the night. |
| | Nous avons pris un taxi pour rentrer à la maison à la fin de la soirée. |
| take [sth] vtr | (require: time) (temps) | prendre⇒ vtr |
| | How long did it take? |
| | It took me all day to finish that job. |
| | Combien de temps cela a-t-il pris ? // Cela m'a pris toute la journée pour finir ce travail. |
| Traductions supplémentaires |
| take n | (fish, game caught) (Pêche, Chasse) | prise nf |
| | Your take is limited to three fish per month. |
| | Votre prise est limitée à trois poissons par mois. |
| take n | slang (money: earnings, takings) (argent récolté) | recette nf |
| | | gains nmpl |
| | The take for tonight's show was three thousand dollars. |
| | La recette pour la représentation de ce soir était de trois mille dollars. |
| take n | (cinema: recording of a scene) (Cinéma) | prise nf |
| | OK, everybody. This is going to be our fifth take. Let's get it right now. Action! |
| | OK, tout le monde. Cela va être notre cinquième prise. En espérant que ce soit la bonne. Action ! |
| take n | (sound recording) (Musique : enregistrement) | prise nf |
| | The second take had too much bass. |
| | La deuxième prise avait trop de basses. |
| your take on [sth] n | (opinion, view) | point de vue, avis, sentiment nm |
| | What's your take on the issue? |
| | Quelle est ton point de vue sur le problème ? |
a take on [sth],
[sb]'s take on [sth] n | mainly US (version, interpretation) | une vision de [qch], une interprétation de [qch] nf |
| | This movie is the director's take on the classic love story. |
| | Ce film est la vision du réalisateur de l'histoire d'amour classique. |
| take⇒ vi | (machine: function) (machine : démarrer) | partir⇒ vi |
| | We had to oil it four times before the machine would take. |
| | Nous avons eu besoin de mettre quatre fois de l'huile avant que la machine ne parte. |
| take vi | informal (adhere) | coller⇒ vi |
| | (colle) | prendre⇒, adhérer⇒ vi |
| | I couldn't get the stamp to take no matter how many times I licked it. |
| | J'ai eu beau le lécher plusieurs fois, le timbre n'a pas collé. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je n'ai pas l'impression que la colle ait pris. |
| take vi | informal (work as desired) (avoir l'action désirée) | faire effet loc v |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| | Le vaccin ne fait pas toujours effet la première fois, et une deuxième piqûre peut être nécessaire. |
| take vi | (plant: take root, grow) (plante) | prendre⇒ vi |
| | I do hope the lilac takes as I'd love a lilac hedge. |
| | J'espère vraiment que le lilas prendra ; j'adorerais avoir une haie de lilas. |
| take vi | figurative (be established, absorbed) (en tête) | rester⇒ vi |
| | I've tried to learn a few words of Japanese but they just don't seem to take. |
| | J'ai tenté d'apprendre quelques mots de japonais, mais ils n'ont pas l'air de vouloir rester. |
| take [sth]⇒ vtr | (get control) (le pouvoir,...) | prendre⇒ vtr |
| | The generals took power and exiled the President. |
| | Les généraux ont pris le pouvoir et ont envoyé le Président en exil. |
| take [sth] vtr | (seize, capture) (Militaire) | prendre⇒, assiéger⇒ vtr |
| | | s'emparer de v pron + prép |
| | The army took the town after forty-eight hours of fighting. |
| | L'armée a pris la ville après quarante-huit heures de combat. |
| take [sth] vtr | (fish, game: catch) (Chasse, Pêche) | prendre⇒, attraper⇒ vtr |
| | We took ten brace of pheasants at the shoot. |
| | Nous avons pris (or: attrapé) dix paires de faisans lors de la partie de chasse. |
| take [sth] vtr | (move) | emporter⇒ vtr |
| | The conveyor belt takes the part to the next station. |
| | Le tapis roulant emporte la pièce jusqu'au poste suivant. |
| take [sb]⇒ vtr | (arrest) (un criminel,...) | arrêter⇒, capturer⇒ vtr |
| | The police took the criminal without any problems. |
| | La police a arrêté (or: capturé) le criminel sans aucun problème. |
| take [sth]⇒ vtr | (form of payment: accept) | accepter⇒ vtr |
| | (familier) | prendre⇒ vtr |
| | Do you take credit cards? |
| | Acceptez-vous les cartes de crédit ? |
| | Vous prenez les cartes de crédit ? |
| take [sth] vtr | informal (cost) | coûter⇒ vtr |
| | How much will it take to buy this car? |
| | Combien cela va-t-il coûter d'acheter cette voiture ? |
| take [sth] vtr | (money: win, earn) | gagner⇒ vtr |
| | He took thousands of dollars at the casino. |
| | Il a gagné plusieurs milliers de dollars au casino. |
| take [sth] vtr | (use, run on) | utiliser⇒ vtr |
| | This camera takes long-life batteries. |
| | Cette caméra utilise des batteries longue durée. |
| take [sth] vtr | (sit down on) (un siège) | prendre⇒ vtr |
| | | to take a seat : s'asseoir⇒ v pron |
| | Please come in and take a seat. |
| | Entrez et asseyez-vous, je vous prie. |
| take [sb]⇒ vtr | (admit, accept) | prendre⇒, accepter⇒ vtr |
| | We only take the most intelligent students in this college. |
| | On ne prend que les étudiants les plus intelligents dans cette université. |
| take [sth]⇒ vtr | (enrol in, study) | prendre des cours de loc v + prép |
| | (familier, courant) | faire⇒ vtr |
| | I decided to take French next term. |
| | J'ai décidé de prendre des cours de français au semestre prochain. |
| | J'ai décidé de faire du français au semestre prochain. |
| take [sth] vtr | (wear: shoe size) (chaussures) | mettre du, chausser du, faire du vtr |
| | I take a size six in boots, but a size five in shoes. |
| | Je mets (or: Je chausse) du 39 en bottes, mais du 38 en chaussures. |
| take [sth] vtr | (wear: clothing size) (vêtements) | mettre⇒ vtr |
| | (vêtements) | faire du vtr |
| | What size do you take? |
| | Vous mettez du combien ? |
| | Vous faites du combien ? |
| take [sth] vtr | (ingest) (des médicaments) | prendre⇒ vtr |
| | He takes the medicine without complaining. |
| | Il prend ses médicaments sans se plaindre. |
| take [sb]⇒ vtr | informal, figurative (cheat, rob) | avoir⇒ vtr |
| | He realized that he had been taken when the camera he bought had no working parts inside. |
| | Il réalisa qu'il s'était fait avoir quand il constata que l'appareil qu'il venait d'acheter n'avait pas de pièces fonctionnelles à l'intérieur. |
| take [sth]⇒ vtr | informal (endure) (endurer) | supporter⇒ vtr |
| | | tenir⇒ vi |
| | I can't take it any more! Let me out of here! |
| | Je ne peux plus supporter ça ! Laissez-moi sortir d'ici ! |
| take [sth] vtr | informal (require) (nécessiter) | falloir à [qqn] v impers |
| | What will it take to convince you? |
| | Que va-t-il falloir pour te convaincre ? |
| take [sth] vtr | (amount: accept as payment) (négociation d'un prix) | accepter⇒ vtr |
| | Will you take three hundred pounds for the table? |
| | Est-ce que vous acceptez trois cents livres pour cette table ? |
| take [sth] from [sth]⇒ vtr | (derive from) | prendre⇒ vtr |
| | This musical takes its inspiration from a Shakespeare play. |
| | Cette comédie musicale prend son inspiration dans une pièce de Shakespeare. |
| take [sth]⇒ vtr | (bath, shower: use) (un bain, une douche) | prendre⇒ vtr |
| | I am so dirty. I really need to take a bath. |
| | Je suis tellement sale. J'ai vraiment besoin de prendre un bain. |
| take [sth] vtr | (use for flavour) (du sel, poivre, sucre,...) | prendre⇒ vtr |
| | I take two sugars in my coffee. |
| | Je prends deux sucres avec mon café. |
| take [sth] vtr | (go on: vacation) (des vacances) | prendre⇒ vtr |
| | (en vacances) | partir⇒ vi |
| | We took a holiday in Argentina last year. |
| | Nous avons pris nos vacances en Argentine l'année dernière. |
| | Nous sommes partis en vacances en Argentine l'année dernière. |
| take⇒ vtr | (remove) (enlever) | ramasser⇒ vtr |
| | Have the binmen taken the rubbish yet? |
| | Est-ce que les éboueurs ont ramassé les poubelles ? |
| take [sth]⇒ vtr | (kill, end: a life) (une vie) | prendre⇒ vtr |
| | The murderer has taken many lives. |
| | Le meurtrier a pris de nombreuses vies. |
| take [sth] vtr | (game: capture) (Jeu : capturer) | prendre⇒ vtr |
| | He took one of his opponent's pawns in the chess game. |
| | Il a pris l'un des pions de son adversaire lors de la partie d'échecs. |
| take [sth] vtr | (baseball: not swing) (Base-ball) | laisser passer⇒, laisser filer⇒ vtr |
| | The batter always takes the first pitch. |
| | Le batteur laisse toujours passer (or: filer) la première balle. |
| take [sth] vtr | (do, sit: a test, exam) (un examen) | passer⇒ vtr |
| | I'm taking my chemistry exam on Wednesday. |
| | Je passe mon examen de chimie mercredi. |
| take [sth] vtr | (view in a certain way) | prendre⇒ vtr |
| | I don't know how to take what you just said. This is important work; we need to take it seriously. |
| | Je ne sais pas comment prendre ce que tu as dit. C'est un travail important, on doit le prendre au sérieux. |
| take [sth] vtr | (image: capture) | prendre en photo loc v |
| | The photographer took several shots of the bride and groom. I always take loads of photos when I'm on holiday. |
| | Le photographe a pris plusieurs photos des jeunes mariés. Je prends toujours des tas de photos quand je suis en vacances. |
| take [sth] vtr | (interpret) | prendre⇒ vtr |
| Note: followed by an adverb or adverbial phrase |
| | Don't take it like that! That's not what I meant. |
| | Ne le prends pas comme ça ! C'est pas ce que je voulais dire. |
| take [sth] from [sb] vtr + prep | (confiscate) | prendre [qch] à [qqn], confisquer [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | The teacher took the magazine from the student. |
| | Le professeur a pris (or: confisqué) le magazine à l'étudiant. |
| take [sth] from [sth] vtr + prep | (extract, quote) (une citation,...) | extraire⇒, tirer⇒ vtr |
| | This line of poetry is taken from Dante's Inferno. |
| | Ce vers est extrait (or: tiré) de l'Enfer de Dante. |