rather

UK:^*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈrɑːðə^r/

US:USA pronunciation: IPAUSA pronunciation: IPA/ˈræðɚ/

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(adv. raᵺ′ər, rä′ᵺər; interj. raᵺ′ûr′, rä′ᵺûr′)

Wichtigste Übersetzungen
Englisch		Deutsch
rather adv	(to some degree)	recht Adv
		vielmehr Adv
		eher Adv
	He was rather disturbed by the images of the war.
	I am rather annoyed by your attitude.
	Er war von den Kriegsbildern recht verstört.
	Ich bin eher genervt von deiner Einstellung.
rather adv	(prefer)	lieber Adv
	I know you wanted to see that film, but I'd rather see this one.
rather do [sth] than do [sth], rather do [sth] than [sth] expr	(prefer to do)	lieber Adv
		eher Adv
		vielmehr Adv
	I'd rather watch a documentary than read a book.
	I'd rather go to a bar than the movies.
rather [sth] than [sth] adv + conj	(prefer to)	lieber Adv
		eher Adv
	I'd rather a badly paid job that I love than a well-paid one that I hate.
rather than conj	(in preference to)	lieber als Adj + Konj
		besser als Adj + Konj
	I'll have wine rather than beer with my dinner.
	If you have a problem at school, it's worth speaking to your teacher rather than keeping quiet about it.
	Ich hätte zu meinem Abendessen lieber Wein als Bier.
	Wenn du Probleme in der Schule hast, solltest du mit deinem Lehrer darüber sprechen; besser als es für dich zu behalten.
rather than conj	(in contrast to)	als Konj
	The movie is more of a thriller rather than a horror film.

Zusätzliche Übersetzungen
Englisch		Deutsch
rather adv	(more truly)	eher Adv
	He argues that good is rather to be found than bad, at least in most people.
rather adv	(on the contrary)	sondern Adv
		im Gegenteil Präp + Nn
		stattdessen Adv
	It appears not to be generosity; rather, it is greed.
rather interj	UK (assuredly!)	sicher, klar, na klar Int
	Would I like another slice of that delicious cake? Rather!

Zusammengesetzte Wörter:
Englisch		Deutsch
or rather adv	(to be more accurate)	oder eher Konj + Adv
		besser gesagt Adj + V Part Perf
	I love reading; or rather, I love buying books.
would rather, had rather v expr	(would prefer)	lieber sein Adj + Vi
		lieber sehen wollen VP
		bevorzugen Vt
	I would rather you simply told the truth, instead of seeking to excuse yourself.
	Es wäre mir lieber gewesen, wenn du mir einfach die Wahrheit gesagt hättest, anstatt nach Ausreden zu suchen.
would rather, had rather v expr	(would prefer to)	etwas lieber tun wollen VP
		bevorzugen Vt
	I would rather go out.
	Ich würde lieber weggehen.
would rather not, had rather not v expr	(prefer not to)	lieber nicht tun Rdw
		lieber nicht machen Rdw
	I'd rather not go to Spain again this year for our holidays.
	They would rather not have to make anyone redundant.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

rath·er [ˈrɑːðə] adv

1. ziemlich, fast, etwas:
rather cold ziemlich kalt;
I would rather think ich möchte fast glauben;
I rather expected it ich habe es fast erwartet
2. lieber, eher (than als):
I would (oder had) much rather go ich möchte viel lieber gehen
3. (or oder) vielmehr, eigentlich, besser gesagt
4. besonders Br umg (ja) freilich!, allerdings!

'rather' auch in diesen Einträgen gefunden:

Deutsch:

Kollokation: would rather (not) [go, try, see], would really rather not, would rather be [there, at home, somewhere else], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "rather" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'rather' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.