| Principal Translations |
| rather adv | (to some degree) | bastante adv |
| | He was rather disturbed by the images of the war. |
| | I am rather annoyed by your attitude. |
| | Se sentía bastante afectado por las imágenes de la guerra. // Me molesta bastante tu actitud. |
| rather adv | (prefer) | preferir⇒ vtr |
| Note: No hay equivalente adverbial. |
| | I know you wanted to see that film, but I'd rather see this one. |
| | Sé que quieres ver esa película, pero yo prefiero ver esta. |
rather do [sth] than do [sth],
rather do [sth] than [sth] expr | (prefer to do) | preferir hacer algo a hacer algo vtr + prep |
| | I'd rather watch a documentary than read a book. |
| | I'd rather go to a bar than the movies. |
| | Prefiero mirar un documental a leer un libro. // Preferiría ir a un bar a ir al cine. |
| rather [sth] than [sth] adv + conj | (prefer to) | preferir algo a algo vtr + prep |
| | I'd rather a badly paid job that I love than a well-paid one that I hate. |
| | Prefiero un trabajo mal pago que me guste a uno bien pago que odie. |
| rather than conj | (in preference to) | en vez de, en lugar de loc prep |
| | I'll have wine rather than beer with my dinner. |
| | If you have a problem at school, it's worth speaking to your teacher rather than keeping quiet about it. |
| | Tomaré vino con la cena en vez de cerveza. |
| rather than conj | (in contrast to) | en vez de, en lugar de loc prep |
| | (informal) | más que expr |
| | The movie is more of a thriller rather than a horror film. |
| | La película es un thriller en vez de una película de terror. |
| | Más que una película de terror, se trata de un thriller. |
| Additional Translations |
| rather adv | (more truly) | más adv |
| | He argues that good is rather to be found than bad, at least in most people. |
| | Dice que en la mayoría de las personas se encuentran más cosas buenas que malas. |
| rather adv | (on the contrary) | más bien loc adv |
| | It appears not to be generosity; rather, it is greed. |
| | Parece que no es generosidad, más bien es avaricia. |
| rather interj | UK (assuredly!) | por supuesto loc interj |
| | (ES) | ¡y tanto que sí! loc interj |
| | Would I like another slice of that delicious cake? Rather! |
| | ¿Que si me gustaría otra tajada de ese rico bizcocho? ¡Por supuesto! |
| | ¿Qué si quiero otra ración de ese delicioso pastel? ¡Y tanto que sí! |