Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Ehre f; -, -n
- 1. (Zeichen der Wertschätzung) hono(u)r;es ist mir eine (große) Ehre it is an (a great) hono(u)r for me;mit wem habe ich die Ehre? oft iron to whom have I the pleasure of speaking?;habe die Ehre! besonders österr good day;(beim Treffen) pleased to meet you;was verschafft mir die Ehre? to what do I owe this hono(u)r (oder the pleasure)?;geben sich (dat) die Ehre, zu … einzuladen … request the hono(u)r of your company at …;um der Wahrheit die Ehre zu geben to be quite honest (oder frank);jemandem die letzte Ehre erweisen pay one’s last respects to sb;Ehre wem Ehre gebührt sprichw credit where credit is due;jemanden mit oder in Ehren entlassen give sb an hono(u)rable discharge;wieder zu Ehren kommen come back into favo(u)r;ihm zu Ehren in his hono(u)r;zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass … in his defence (US -se) it ought to be said that …;zur (grösseren) Ehre Gottes to the (greater) glory of God
- 2. (Ansehen) hono(u)r, reputation; (Ruhm) glory;bei meiner Ehre! upon my oath!;jemandem/etwas alle/keine Ehre machen be a/no credit to sb/sth;es gereicht ihm zur Ehre geh it is to his credit;es zu hohen Ehren bringen achieve (great) eminence;in Ehren halten (hold in) hono(u)r;in Ehren gehalten revered;dein Eifer etc in (allen) Ehren, aber … with all due respect, …;Ehre sei Gott in der Höhe! glory (be) to God in the highest!
- 3. nur sg; (Ehrgefühl) sense of hono(u)r; (Selbstachtung) self-respect, pride;auf Ehre und Gewissen in all conscience;jemanden bei der oder seiner Ehre packen appeal to sb’s sense of hono(u)r;er fühlte sich dadurch in seiner Ehre gekränkt it hurt (oder wounded) his pride, he felt rather piqued by it;seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun make it a point of hono(u)r to do sth;etwas in allen Ehren tun do sth in good faith
- 4. nur sg; obs (Jungfräulichkeit) (virgin) hon(u)r;einer Frau ihre Ehre rauben rob a woman of her hono(u)r
'Ehre' auch in diesen Einträgen gefunden:
antasten
- beflecken
- bei
- beschmutzen
- bewerfen
- bezeigen
- bringen
- ehren
- Ehrgefühl
- eintragen
- erkaufen
- erweisen
- falsch
- Feld
- gereichen
- Gewissen
- hoch
- hochhalten
- letzt…
- preisgeben
- Quäntchen
- retten
- Schändung
- verschaffen
- Wahrheit
- Würde
Englisch:
barter
- compliment
- concern
- count
- credit
- creditable
- due
- glory
- honour
- kudos
- pay
- plight
- pollute
- privilege
- proud
- redeem
- redound
- reflect
- render
- wager