Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Haut f; -, Häute
- 1. meist sg skin;helle/dunkle Haut haben have a fair/dark skin;nass bis auf die Haut soaked to the skin;auf bloßer Haut tragen wear next to one’s skin;er trägt die Jacke auf der bloßen Haut auch he’s got nothing on under his jacket;sich (dat) die Haut aufschürfen graze o.s.;sich (dat) die Haut an den Knien etc aufschürfen skin (oder graze) one’s knees etc;viel Haut zeigen umg hum Person:show a lot of bare flesh, be scantily clad; Kleidung: be very revealing
- 2. abgezogene, von kleinem Tier: skin; von großem Tier: hide; abgeworfene, einer Schlange etc: slough; auf Braten: skin;einem Tier die Haut abziehen skin an animal
- 3. einer Frucht: skin; meist entfernt: peel; einer Wurst, auf der Milch: skin; auf Flüssigkeiten: film; (Membran) membrane; um Organe: tunic; am Fingernagel: cuticle; TECH, eines Ballons, Flugzeugs etc: skin; (Überzug) sheathing
- 4. nur sg; umg fig:eine ehrliche/gute Haut an honest / a good soul;mit Haut und Haar(en) completely, hook, line and sinker;aus der Haut fahren go through (oder hit) the roof, go ballistic;es ist zum Aus-der-Haut-Fahren! it’s enough to drive you up the wall!;eine dicke Haut haben have a thick skin, be thick-skinned;seine Haut retten save one’s skin (umg hum bacon);sich seiner (gen) Haut wehren defend o.s. (with all one’s might);ihr ist oder sie fühlt sich nicht wohl in ihrer Haut she feels (rather) uncomfortable (oder uneasy);ich möchte nicht in seiner Haut stecken I wouldn’t like to be in his shoes;er ist nur noch Haut und Knochen he’s just skin and bones;es kann eben keiner aus seiner Haut a leopard can’t change its spots;das geht einem unter die Haut it gets under your skin;seine Haut zu Markte tragen (sein Leben riskieren) risk one’s neck;(sich verkaufen) sell o.s.; Frau: sell one’s body;seine Haut teuer verkaufen sell one’s life dearly;→ faul I 2, heil
'Haut' auch in diesen Einträgen gefunden:
ablösen
- abscheuern
- abschrammen
- abschürfen
- abstoßen
- abziehen
- aufreißen
- aufritzen
- aufscheuern
- aufschürfen
- aufspringen
- austrocknen
- Balg
- beschmieren
- bis
- Bläschen
- Blase
- blasig
- bräunen
- Brennen
- durchblutet
- durchscheuern
- durchsichtig
- Durchsichtigkeit
- einfetten
- Einreibemittel
- einreiben
- einritzen
- empfindlich
- entfetten
- erschlaffen
- Erschlaffung
- fahren
- Fältchen
- Falte
- falten
- faltenfrei
- faltig
- farbig
- faul
- feucht
- Fissur
- flaumig
- Fleck
- fleckig
- Furche
- genarbt
- gerben
- geschuppt
- Geschwür
Englisch:
abrasion
- and
- bacon
- blister
- bone
- brown
- buff
- caress
- casing
- cast
- clear
- cream
- cutaneous
- derm
- dermal
- excoriate
- excoriation
- fair
- film
- fleck
- get
- get out
- hide
- hypodermic
- integument
- investment
- jacket
- jump
- laze
- leather
- lotion
- marking
- moisturize
- moult
- oil
- peel
- peeling
- pelt
- peltry
- percutaneous
- pimple
- prickle
- rash
- retract
- rough
- rubefacient
- ruby
- scarify
- shoe
- skin