WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| ترجمات رئيسية |
| rather adv | (to some degree) | إلى حد ما، بعض الشيء، نوعًا ما |
| | He was rather disturbed by the images of the war. |
| | I am rather annoyed by your attitude. |
| | انزعج بعض الشيء من صور الحرب. // أزعجني موقفك نوعًا ما. |
| rather adv | (prefer) | يفضّل |
| | I know you wanted to see that film, but I'd rather see this one. |
| | أعرف أنك تريد مشاهدة ذاك الفيلم، لكني أفضّل رؤية هذا الفيلم. |
rather do [sth] than do [sth],
rather do [sth] than [sth] expr | (prefer to do) | يفضّل شيئًا على شيء |
| | I'd rather watch a documentary than read a book. |
| | I'd rather go to a bar than the movies. |
| | أفضّل مشاهدة برنامج وثائقيّ على قراءة كتاب. // أفضّل الذهاب إلى حانة على الذهاب إلى السينما. |
| rather [sth] than [sth] adv + conj | (prefer to) | يفضّل شيئًا على شيء |
| | I'd rather a badly paid job that I love than a well-paid one that I hate. |
| | أفضّل وظيفة أحبها ولو براتب صغير على وظيفة لا أحبها ولو براتب كبير. |
| rather than conj | (in preference to) | بدلاً من، لا |
| | I'll have wine rather than beer with my dinner. |
| | If you have a problem at school, it's worth speaking to your teacher rather than keeping quiet about it. |
| | سأشرب النبيذ لا البيرة مع عشائي. // إن واجهتك مشكلة في المدرسة، فمن الأفضل أن تخبر معلّمتك بدلاً من البقاء صامتًا. |
| rather than conj | (in contrast to) | أكثر منه |
| | The movie is more of a thriller rather than a horror film. |
| | إنه فيلم إثارة أكثر منه فيلم رعب. |
| ترجمات إضافية |
| rather adv | (more truly) | بالأحرى |
| | He argues that good is rather to be found than bad, at least in most people. |
| rather adv | (on the contrary) | على العكس |
| | It appears not to be generosity; rather, it is greed. |
| rather interj | UK (assuredly!) | طبعًا، بالتأكيد |
| | Would I like another slice of that delicious cake? Rather! |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026: