WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
| 主な訳語 |
| rather adv | (to some degree) | いくらか、いくぶん、ある程度、かなり 副
HHiraganaいくらか、いくぶん、あるていど、かなり |
| | He was rather disturbed by the images of the war. I am rather annoyed by your attitude. |
| | 彼は戦争の映像によっていくらか(or: かなり、いくぶん、ある程度)、気持ちが乱れた。私はいくぶん(or: かなり)あなたの態度に腹を立てている。 |
| rather adv | (prefer) | ～よりもむしろ 、 どちらかといえば 副
HHiragana～よりもむしろ 、 どちらかといえば |
| | I know you wanted to see that film, but I'd rather see this one. |
| | 君がその映画を見たいのは分かるが、私はむしろこっちの方が見たい。 |
rather do [sth] than do [sth],
rather do [sth] than [sth] expr | (prefer to do) | ～よりも〜がしたい 表
HHiragana～よりも〜がしたい |
| | I'd rather watch a documentary than read a book. |
| | I'd rather go to a bar than the movies. |
| rather [sth] than [sth] adv + conj | (prefer to) | ～よりも〜がいい 表
HHiragana～よりも〜がいい |
| | I'd rather a badly paid job that I love than a well-paid one that I hate. |
| rather than conj | (in preference to) | ～よりもむしろ 接続
HHiragana～よりもむしろ |
| | I'll have wine rather than beer with my dinner. If you have a problem at school, it's worth speaking to your teacher rather than keeping quiet about it. |
| rather than conj | (in contrast to) | ～というよりも 表
HHiragana～というよりも |
| | The movie is more of a thriller rather than a horror film. |
| それ以外の訳語 |
| rather adv | (more truly) | ～よりもむしろ 表現
HHiragana～よりもむしろ |
| | He argues that good is rather to be found than bad, at least in most people. |
| rather adv | (on the contrary) | それどころか 表現
HHiraganaそれどころか |
| | It appears not to be generosity; rather, it is greed. |
| rather interj | UK (assuredly!) | もちろん！、そうだとも！ 感
HHiraganaもちろん！、そうだとも！ |
| | Would I like another slice of that delicious cake? Rather! |
WordReference English-Japanese Dictionary © 2026:
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
rather をGoogle翻訳する。
その他の言語: スペイン語 | フランス語 | イタリア語 | ポルトガル語 | ルーマニア語 | ドイツ語 | オランダ語 | スウェーデン語 | ロシア語 | ポーランド語 | チェコ語 | ギリシャ語 | トルコ語 | 中国語 | 韓国語 | アラビア語