Principal Translations/Traduzioni principali |
rather adv | (to some degree) | piuttosto, alquanto, abbastanza avv |
| He was rather disturbed by the images of the war. |
| I am rather annoyed by your attitude. |
| Era piuttosto turbato dalle immagini della guerra. // Sono alquanto infastidito dal tuo atteggiamento. |
rather adv | (prefer) | piuttosto avv |
| | preferibilmente avv |
| I know you wanted to see that film, but I'd rather see this one. |
| So che volevi andare a vedere questo film, ma io preferirei vedere questo. |
rather do [sth] than do [sth], rather do [sth] than [sth] expr | (prefer to do) | preferire fare una cosa al posto di un'altra vtr |
| I'd rather watch a documentary than read a book. |
| I'd rather go to a bar than the movies. |
| Preferisco guardare un documentario anziché leggere un libro. // Andrei più volentieri in un bar piuttosto che al cinema. |
rather [sth] than [sth] adv + conj | (prefer to) | preferire [qlcs] a [qlcs] vtr |
| | piuttosto che cong |
| I'd rather a badly paid job that I love than a well-paid one that I hate. |
| Preferisco un lavoro malpagato che amo a un lavoro ben pagato che detesto. |
rather than conj | (in preference to) | piuttosto che, al posto di, anziché cong |
| I'll have wine rather than beer with my dinner. If you have a problem at school, it's worth speaking to your teacher rather than keeping quiet about it. |
| A cena bevo il vino anziché la birra. |
rather than conj | (in contrast to) | più cong |
| | piuttosto che, anziché cong |
| The movie is more of a thriller rather than a horror film. |
| Il film è più un thriller che un film dell'orrore. |
Traduzioni aggiuntive |
rather adv | (more truly) | più facilmente loc avv |
| He argues that good is rather to be found than bad, at least in most people. |
| Lui sostiene che il bene si trovi più facilmente del male, almeno nella maggior parte delle persone. |
rather adv | (on the contrary) | anzi avv |
| | al contrario, in realtà loc avv |
| It appears not to be generosity; rather, it is greed. |
| Sembra non essere generosità, al contrario si tratta di avidità. |
rather interj | UK (assuredly!) | eccome, certo inter |
| (gergale) | a voglia inter |
| Would I like another slice of that delicious cake? Rather! |
| Se voglio un'altra fetta di quel dolce delizioso? Eccome! |