rather

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈrɑːðər/

US:USA pronunciation: IPAUSA pronunciation: IPA/ˈræðɚ/

US:USA pronunciation: respellingUSA pronunciation: respelling(adv. raᵺər, räᵺər; interj. raᵺûr, räᵺûr)


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (21)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Principal Translations/Traduzioni principali
IngleseItaliano
rather adv (to some degree)piuttosto, alquanto, abbastanza avv
 He was rather disturbed by the images of the war.
 I am rather annoyed by your attitude.
 Era piuttosto turbato dalle immagini della guerra. // Sono alquanto infastidito dal tuo atteggiamento.
rather adv (prefer)piuttosto avv
  preferibilmente avv
 I know you wanted to see that film, but I'd rather see this one.
 So che volevi andare a vedere questo film, ma io preferirei vedere questo.
rather do [sth] than do [sth],
rather do [sth] than [sth]
expr
(prefer to do)preferire fare una cosa al posto di un'altra vtr
 I'd rather watch a documentary than read a book.
 I'd rather go to a bar than the movies.
 Preferisco guardare un documentario anziché leggere un libro. // Andrei più volentieri in un bar piuttosto che al cinema.
rather [sth] than [sth] adv + conj (prefer to)preferire [qlcs] a [qlcs] vtr
  piuttosto che cong
 I'd rather a badly paid job that I love than a well-paid one that I hate.
 Preferisco un lavoro malpagato che amo a un lavoro ben pagato che detesto.
rather than conj (in preference to)piuttosto che, al posto di, anziché cong
 I'll have wine rather than beer with my dinner. If you have a problem at school, it's worth speaking to your teacher rather than keeping quiet about it.
 A cena bevo il vino anziché la birra.
rather than conj (in contrast to)più cong
  piuttosto che, anziché cong
 The movie is more of a thriller rather than a horror film.
 Il film è più un thriller che un film dell'orrore.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
IngleseItaliano
rather adv (more truly)più facilmente loc avv
 He argues that good is rather to be found than bad, at least in most people.
 Lui sostiene che il bene si trovi più facilmente del male, almeno nella maggior parte delle persone.
rather adv (on the contrary)anzi avv
  al contrario, in realtà loc avv
 It appears not to be generosity; rather, it is greed.
 Sembra non essere generosità, al contrario si tratta di avidità.
rather interj UK (assuredly!)eccome, certo inter
  (gergale)a voglia inter
 Would I like another slice of that delicious cake? Rather!
 Se voglio un'altra fetta di quel dolce delizioso? Eccome!
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

WordReference English-Italiano Dictionary © 2025:

Compound Forms/Forme composte
IngleseItaliano
better you than me (US),
rather you than me (UK)
expr
(I would not like to be in your position)meglio a te che a me
or rather adv (to be more accurate)o piuttosto loc cong
  o meglio loc cong
 I love reading; or rather, I love buying books.
rather well adv (to quite a high standard)piuttosto bene avv
rather well adv (quite successfully)a meraviglia, a gonfie vele avv
rather young adv + adj (not quite old enough)piuttosto giovane agg
 He seems rather young to be applying for this job.
the exception,
not the rule,
the exception and not the rule,
the exception rather than the rule
expr
(rare occurrence)l'eccezione, non la regola nf
would rather,
had rather
v expr
(would prefer)preferire vtr
 I would rather you simply told the truth, instead of seeking to excuse yourself.
 Preferirei che mi dicessi semplicemente la verità invece di cercare di giustificarti.
would rather,
had rather
v expr
(would prefer to)preferire vtr
 I would rather go out.
 Preferirei uscire.
would rather not,
had rather not
v expr
(prefer not to)preferire non fare [qlcs] vi
 I'd rather not go to Spain again this year for our holidays. They would rather not have to make anyone redundant.
 Preferirei non tornare in Spagna quest'anno per le vacanze. Loro preferirebbero non mettere in esubero nessuno.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
'rather' si trova anche in questi elementi:
Nella descrizione in inglese:
Italiano:

Collocazioni: would rather (not) [go, try, see], would really rather not, would rather be [there, at home, somewhere else], altro...

Forum discussions with the word(s) 'rather' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'rather':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rather".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!