heaving



From the verb heave: (⇒ conjugate)
heaving is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
v pres p
  • WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
Auf dieser Seite: heaving, heave

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
heaving n (rolling movement) (Meer)Wogen Nn
  (Schiff, Boot)Schaukeln Nn
  (Schiff, Boot: unsicher)Schwanken Nn
 The heaving of the ship is making me seasick.
heaving adj (rolling)rollend Adj
  drehend Adj
  wälzend Adj
 The heaving ship bobbed like a cork in the rough water.
heaving n informal (retching, vomiting)Übergeben Nn
  Würgen Nn
  (umgangssprachlich)Spucken Nn
 Penelope has a fever but no heaving.
heaving adj UK, slang (crowded with people)überfüllt Adj
  dicht gedrängt Adj + Adj
  belebt Adj
 I'm feeling claustrophobic; I have to get out of this heaving room.
heaving with [sth/sb] adj + prep UK, slang (crowded) (Slang)knallvoll mit [etw] Adj + Präp
 The reception hall was heaving with people waiting to hear the speech.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
heave [sth/sb]⇒ vtr (pull, haul)[etw/jmd] heben Vt
  [etw/jmd] hieven Vt
 Peter heaved his friend to his feet.
 Peter hievte seinen Freund auf die Beine.
heave [sth]⇒ vtr (throw: [sth] heavy)etwas werfen Vt
  (informell)etwas schmeißen Vt
 Kate heaved the old couch into the dumpster.
 Kate warf das alte Sofa auf die Müllhalde.
heave⇒ vi (chest: rise and fall) (Brust)sich heben Vr
 Kim's chest heaved with exertion at the end of the race.
 Kims Brust hebte sich nach der Anstrengung des Wettlaufs auf und nieder.
heave vi informal (retch, vomit)würgen Vi
 Peter's stomach heaved when he got off the roller coaster.
 Peters Magen würgte, als er die Achterbahn verließ.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
heave n (act of throwing)Wurf Nm
 George threw the log with a heave.
heaves npl (retching)Würgen Nn
 The complaints about the awful food were drowned out by Seth's heaves coming from the bathroom.
heave on [sth] vi + prep (pull, haul)an etwas ziehen Präp + Vi
  an etwas reißen Präp + Vi
 The workers heaved on the rope to pull the tree down.
heave to vi phrasal (ship: stop) (Seefahrt)an etwas beiliegen Präp + Vi, sepa
 The boat heaved to at the dock.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
heave [hiːv]
  • I v/t (SCHIFF [irr] prät und pperf hove [həʊv])
    • 1. (hoch)heben, (-)wuchten, (-)stemmen, (-)hieven:
      heave coal Kohlen schleppen;
      heave sb into a post fig umg jemanden auf einen Posten hieven

    • 2. hochziehen, -winden
    • 3. umg schmeißen, schleudern
    • 4. SCHIFF hieven; den Anker lichten:
      heave the lead (log) loten (loggen);
      heave to beidrehen

    • 5. ausstoßen: heave a sigh
    • 6. umg (aus)kotzen, erbrechen
    • 7. aufschwellen, dehnen
    • 8. heben und senken
  • II v/i (SCHIFF [irr] prät und pperf hove [həʊv])
    • 1. sich heben und senken, wogen (auch Busen):
      heave and set SCHIFF stampfen (Schiff)

    • 2. keuchen
    • 3. umg
      a) umg kotzen, sich übergeben
      b) würgen, Brechreiz haben:
      his stomach heaved ihm hob sich der Magen

    • 4. SCHIFF
      a) hieven, ziehen (at an +dat):
      heave ho! holt auf!, allg hau ruck!

      b) treiben:
      heave in(to) sight in Sicht kommen, fig hum umg aufkreuzen;
      heave to beidrehen

  • III s
    • 1. Heben n, Hub m, (mächtiger) Ruck
    • 2. Hochziehen n, -winden n
    • 3. Wurf m
    • 4. Ringen: Hebegriff m
    • 5. Wogen n:
      heave of the sea SCHIFF Seegang m

    • 6. GEOL Verwerfung f
    • 7. pl sg konstruiert VET Dämpfigkeit f
'heaving' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
biegen


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "heaving" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'heaving' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.