Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
heftig
- I adj
- 1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc: heavy; Kopfweh: severe, splitting;heftiger Aufprall violent impact;,,Wie war die Prüfung? “ -,,Heftig!“ “It was a brute!”
- 2. (reizbar) hot-tempered;heftig werden Person:lose one’s temper;sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upset
- 1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc: heavy; Kopfweh: severe, splitting;
- II adv violently etc; → I;es stürmt heftig there’s a real storm going (oder outside);der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing;die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson
'heftig' auch in diesen Einträgen gefunden:
aneinandergeraten
- begehren
- erbittert
- fallen
- ganz
- heiß
- herunterstürzen
- hinschlagen
- hitzig
- kaputt
- lautstark
- leidenschaftlich
- regnen
- scharf
- schlagen
- stark
- streiten
- Streiterei
- ungestüm
- würgen
- ziehen
- Zug
- zuklappen
Englisch:
acute
- ardent
- bad
- badly
- barmy
- bash
- batter
- berate
- blast
- bump
- champ
- churn
- clamor
- crave
- cry out
- dash
- deep
- eager
- excoriate
- excruciating
- exquisite
- ferocious
- fierce
- fiery
- furious
- hard
- hasty
- heavy
- high
- hot
- impetuous
- intense
- intensive
- jam
- keen
- lash
- lay about
- mightily
- mighty
- outrageous
- rough
- rough-and-tumble
- rude
- severe
- sharp
- shrill
- slapdash
- spit
- splitting
- staggering