| Traduzioni aggiuntive |
| heavy adj | US (culinary: dense) | denso agg |
| | | grasso agg |
| | (cucina) | panna doppia, panna da montare nf |
| | In this recipe, we use heavy cream. |
| | Per questa ricetta, useremo della panna da montare. |
| heavy adj | (powerful) (potente) | pesante agg |
| | To destroy the enemy, the army used the heavy artillery. |
| | Per distruggere il nemico, l'esercito ha usato l'artiglieria pesante. |
| heavy adj | (sea: very choppy) (mare) | grosso agg |
| | The boat sank in heavy seas. |
| | La barca affondava nel mare grosso. |
| heavy adj | (excessive) | grande, forte agg |
| | He was a heavy drug user. |
| | Era un forte consumatore di droga. |
| heavy adj | (strict) | severo agg |
| | My mother used to get really heavy with me when I misbehaved. |
| | Mia madre diventava molto severa con me quando mi comportavo male. |
| heavy adj | (profound) | serio, importante, profondo agg |
| | That is a really heavy thought, man. |
| | Questo è un pensiero davvero importante, amico. |
| heavy adj | (gloomy) | triste agg |
| | The death in the family led to a discussion of some heavy issues. |
| | Il lutto in famiglia portò la discussione su temi tristi. |
| heavy adj | dated (pregnant) | incinta agg |
| | She was heavy with child. |
| | Lei era incinta di un figlio. |
| heavy adj | (onerous) | pesante agg |
| | | impegnativo agg |
| | The heavy demands of his father caused him to leave home. |
| | Le pesanti richieste di suo padre lo hanno portato ad andarsene di casa. |
| heavy adj | (bread: not fully raised) | pesante agg |
| | This bread is heavy because you did not use enough yeast. |
| | Questo pane è pesante perché non hai usato abbastanza lievito. |
| heavy adj | (rich, difficult to digest) | pesante, pesante da digerire agg |
| | The dense meat made for a heavy meal that you really felt in your stomach. |
| | La carne compatta era un pasto pesante che rimaneva sullo stomaco. |
| heavy n | (role as [sb] mean) | cattivo nm |
| | John played the role of the heavy in the play, so he had to yell a lot. |
| | John ha recitato la parte del cattivo nella commedia, perciò ha dovuto gridare molto. |
Compound Forms/Forme composte
|
barytes,
heavy spar,
also US: barite n | (mineral: barium sulfate) (minerale) | barite nf |
| heavy artillery n | (large guns and howitzers) | artiglieria pesante nf |
| heavy blow n | (forceful punch or strike) | duro colpo nm |
| | The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent. |
| | Il pugile cadde dopo aver incassato un duro colpo dall'avversario. |
| heavy blow n | figurative (emotional setback) (figurato) | duro colpo nm |
| | Not getting into her school of choice was a heavy blow. |
| | Non riuscire a entrare nella scuola che aveva scelto fu un duro colpo. |
| heavy breather n | informal (person who breathes loudly) | persona col respiro pesante, persona col respiro affannoso nf |
| heavy casualties npl | (many people killed or injured) | gran numero di vittime nm |
| | France suffered heavy casualties in the Second World War. |
| | La Francia subì un gran numero di vittime nella Seconda Guerra Mondiale. |
heavy cream (US),
double cream (UK) n | (thick whipping cream) (panna grassa) | panna nf |
| Nota: Indica una panna con una percentuale di grassi di ca. 40%. |
| | The cook used heavy cream to thicken the sauce. |
| | Il cuoco ha aggiunto della panna per addensare la salsa. |
| heavy customs duty n | usually plural (high tariff) | diritti doganali elevati nmpl |
| heavy demand n | (popular need) | forte domanda, grande domanda nf |
| | There's a heavy demand for these smaller cars, sir. |
| | C'è una forte domanda per le utilitarie, signore. |
| heavy drinker n | (alcoholic) | forte bevitore nm |
| | He was a heavy drinker before he joined Alcoholics Anonymous. |
| | Prima di entrare negli AA era un forte bevitore. |
| heavy-duty adj | (strong) | resistente, robusto agg |
| | | forte agg |
| | These heavy-duty plastic bags cannot be ripped or torn easily. Morphine is a heavy-duty pain reliever. |
| | Questi sacchetti di plastica resistenti non si strappano né lacerano con facilità. |
| | La morfina è un forte antidolorifico. |
| heavy-duty adj | (intensive) | intenso agg |
| | | ad alta intensità loc agg |
| heavy-duty adj | (prominent) | importante agg |
| | | cospicuo agg |
| heavy equipment n | (industrial machinery) (generico) | macchinari nmpl |
| | (specifico) | macchinari per l'industria pesante nmpl |
| | Once the factory had been sold they removed the heavy equipment. |
| | Una volta venduta la fabbrica hanno provveduto a rimuovere i macchinari. |
heavy going,
heavy-going adj | (laborious, dull) (lavoro, occupazione) | ripetitivo, monotono agg |
| | | noioso agg |
| | | faticoso, difficoltoso agg |
| heavy hand n | figurative (lack of tact or subtlety) (figurato) | mano pesante nf |
| | The principal accused the teacher of using a heavy hand in correcting her students. |
| | Il preside accusò la maestra di avere la mano pesante nel correggere i suoi alunni. |
| heavy hand n | (lack of delicacy or gentleness) | mano pesante nf |
| | Lo studente aveva la mano pesante nel disegnare, perciò non riusciva ad ottenere buoni risultati. |
| heavy hand n | figurative (oppressive force) (figurato) | mano pesante nf |
| | The state responded to the protests with a heavy hand, swiftly imprisoning thousands of people. |
| | Lo stato rispose alle proteste con mano pesante, imprigionando rapidamente migliaia di persone. |
| heavy heart n | (feeling of great sadness or regret) | con la morte nel cuore avv |
| | She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Con la morte nel cuore si avvicinò alla bara per dare l'ultimo saluto al defunto. |
| | | cuore pesante nm |
| | Si avviò sul palco con il cuore pesante per leggere l'elogio funebre del suo migliore amico. |
| heavy hitter n | figurative (powerful person or company) (figurato) | pezzo grosso nm |
| | | persona importante nf |
| heavy horse n | (large equine breed) | cavallo a sangue freddo nm |
| heavy industry n | (bulk materials manufacturing) | industria pesante nf |
| heavy load n | ([sth] that weighs a lot) | carico pesante nm |
| | These lorries can carry extremely heavy loads. |
| | Questi camion possono trasportare carichi estremamente pesanti. |
| heavy load n | figurative (burden) (figurato) | fardello nm |
| | Bringing up three children on her own was a heavy load for Helen. |
| heavy loss n | usually plural (business: large loss of revenue) | grave perdita, forte perdita nf |
| heavy meal n | (large or rich meal that is hard to digest) | pasto pesante nm |
| | That heavy meal kept me up all night with indigestion. |
| | Quel pasto pesante mi ha tenuto sveglio tutta la notte con l'indigestione. |
| heavy metal n | (metal with high density) | metallo pesante nm |
| | Heavy metals, like lead and mercury, are toxic and therefore are a frequent environmental problem. |
| | I metalli pesanti, come il piombo e il mercurio, sono molto tossici per l'organismo. |
| heavy metal n | (hard rock music) (musica) | heavy metal nm |
| | She was not pleased when her son's heavy metal band began practicing in the basement. |
| | Gianna non fu molto contenta quando il figlio iniziò a provare con la sua band heavy metal nello scantinato. |
| heavy petting n | (kissing and cuddling) | petting spinto nm |
| | When we were teenagers we frequently engaged in heavy petting, but never actually had intercourse. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I giovani d'oggi sono specializzati in petting spinto sulla spiaggia. |
| heavy rain n | (torrential rainfall) | pioggia torrenziale nf |
| | Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding. |
| | Sono previste piogge torrenziali per i prossimi giorni e il rischio di inondazioni sarà elevato. |
| | | pioggia battente nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. La pioggia battente continuò incessante per tutta la notte. |
| heavy seas npl | (nautical: stormy conditions) (nautica) | mare grosso nm |
| | The heavy seas forced them to turn the boat around and head back to shore. |
| | L'equipaggio fu costretto a riportare l'imbarcazione a terra perché c'era mare grosso. |
| heavy sleeper n | ([sb] who sleeps deeply) | persona dal sonno pesante nf |
| | I've always been a heavy sleeper - I hardly ever wake up during the night. |
| | Sono sempre stato una persona dal sonno pesante - non mi capita quasi mai di svegliarmi durante la notte. |
| heavy smoker n | (person who smokes a lot) | fumatore accanito, fumatrice accanita nm, nf |
| | He died from lung cancer because he had been a heavy smoker all his life. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Il mio fidanzato è un fumatore accanito, sono seriamente preoccupata per la sua salute. |
| heavy squall n | (sudden wind) (di vento) | forte raffica nf |
| | Then we encountered a heavy squall that snapped the mast in two. |
| | Poi ci imbattemmo in una forte raffica di vento che spezzò l'albero in due. |
| heavy step n | (loud footfall) | passo pesante nm |
| heavy transport n | (large haulage vehicles) (viabilità) | mezzi pesanti nmpl |
| | Heavy transport was banned from passing through the village, because the vibrations were undermining the older houses. |
| | Ai mezzi pesanti è stato vietato l'accesso al villaggio perché le vibrazioni stavano minando le fondamenta delle case più antiche. |
| | (viabilità: mezzi pesanti) | traffico pesante nm |
| heavy usage n | (extreme consumption or use) | consumo elevato, uso intenso nm |
| | Heavy usage of alcohol has ruined Jim's health. |
| | La salute di Jim è stata rovinata dall'elevato consumo di alcolici. |
heavy water,
deuterium oxide n | (in nuclear reactors) | acqua pesante nf |
| | Heavy water is an ingredient used in reactors to convert uranium into plutonium. |
| | L'acqua pesante viene impiegata nei reattori nucleari per trasformare l'uranio in plutonio. |
| heavy-handed adj | (too forceful) (figurato: indelicatamente) | con la mano pesante loc agg |
| | | usare troppa forza vtr |
| | I was heavy-handed opening the lid of the box, and I broke the hinges. |
| heavy-handed adj | figurative (severe, oppressive) (figurato, informale: oppressivo) | con la mano pesante loc agg |
| | My heavy-handed father was always quick to dole out punishment. |
| heavy-handed adj | figurative (clumsy) | goffo, imbranato agg |
| | This essay was nothing but a heavy-handed critique of a complex issue. |
| heavy-handedly adv | figurative (in a severe, oppressive way) (figurato, informale: oppressivo) | con la mano pesante loc avv |
| | The teacher was known for punishing his students heavy-handedly. |
| heavy-handedly adv | figurative (clumsily, without tact) | indelicatamente, goffamente avv |
| | Max told Corina heavy-handedly that her novel was badly written. |
| heavy-handedly adv | (with too much force) | con troppa forza, con mano pesante loc avv |
| | Ada uses her coloring pencils heavy-handedly and the leads keep breaking. |
| heavy-handedness n | figurative, uncountable (severity, oppressiveness) (figurato, informale: oppressione) | mano pesante nf |
| heavy-handedness n | figurative, uncountable (clumsiness) | goffaggine nf |
| heavy-laden adj | (heavily loaded) | stracarico agg |
| heavy-laden adj | (person: burdened) | oppresso agg |
heavyhearted (US),
heavy-hearted (UK) adj | figurative (sad, despondent) | afflitto, scoraggiato, triste, depresso agg |
heavyset,
also UK: heavy-set adj | (thickset, heavily built) | robusto agg |
| | A heavy-set security guard was standing in front of the embassy. |
| hot and heavy adj | (passionately romantic) (passionale) | caldo agg |
| | (informale, scherzoso) | caliente agg |
| | | passionale agg |
make heavy weather of [sth],
make heavy weather with [sth] v expr | informal (make [sth] needlessly laborious) | complicare inutilmente [qlcs] vtr |
| top-heavy adj | (too heavy on top) | sbilanciato agg |
| | | dal baricentro alto |
weigh on [sb/sth],
weigh heavy on [sb/sth] vi + prep | figurative (be heavy: on one's mind) (figurato: gravare) | pesare su vi |
| | | gravare su vi |
| | The problems at work weighed on Jessica's mind. |
| | I problemi al lavoro gravavano sulla mente di Jessica. |
| with a heavy hand expr | figurative (with force, without subtlety) (figurato) | con la mano pesante loc avv |
| | | in modo pesante loc avv |
| with a heavy heart adv | (solemnly, sadly) | a malincuore, con tristezza loc avv |
| | With a heavy heart, the woman scattered her father's ashes into the sea. |