| ترجمات إضافية |
| heavy adj | US (culinary: dense) | كثيف، غليظ |
| | If the cream you are using isn't heavy, you can add gelatin to thicken it. |
| | إن كانت الكريما التي تستعملها غير كثيفة، يمكنك إضافة الهلام لتغليظها. |
| heavy adj | (powerful) | ثقيل |
| | The gunners were responsible for the heavier calibres of artillery. |
| | كان المدفعيّون مسؤولين عن العيارات الأثقل في سلاح المدفعيّة. |
| heavy adj | (sea: very choppy) | هائج |
| | The seas were heavy enough to capsize the boat. |
| heavy adj | (excessive) | بكثرة، بإفراط |
| | | مفرط، مسرف |
| | He was a heavy drug user. |
| | كان يتعاطى المخدرات بكثرة. |
| heavy adj | (strict) | حازم، صارم |
| | My mother used to get really heavy with me when I misbehaved. |
| heavy adj | (profound) | عميق |
| | That is a really heavy thought, man. |
| heavy adj | (gloomy) | حزين، كئيب |
| | The death in the family led to a discussion of some heavy issues. |
| heavy adj | dated (pregnant) | حامل، حبلى |
| | She was heavy with child. |
| heavy adj | (onerous) | شاقّ، مرهق |
| | The heavy demands of his father caused him to leave home. |
| | حملته مطالب أبيه المرهقة على مغادرة البيت. |
| heavy adj | (bread: not fully raised) | غير منتفخ |
| | This bread is heavy because you did not use enough yeast. |
| | الخبز غير منتفخ لأنك لم تضع كمية كافية من الخميرة. |
| heavy adj | (rich, difficult to digest) | ثقيل |
| | The dense meat made for a heavy meal that you really felt in your stomach. |
| heavy n | (role as [sb] mean) | الرصين، الشرير |
| | John played the role of the heavy in the play, so he had to yell a lot. |
| | لعب جون دور الشرير في المسرحية، فاضطر أن يصرخ كثيرًا. |
صيغ مركبة:
|
barytes,
heavy spar,
also US: barite n | (mineral: barium sulfate) (كبريتات الباريوم) | باريت |
| heavy blow n | (forceful punch or strike) | ضربة قوية |
| | The boxer fell after taking a heavy blow from his opponent. |
| heavy blow n | figurative (emotional setback) | نكسة قوية |
| | Not getting into her school of choice was a heavy blow. |
| heavy casualties npl | (many people killed or injured) (في الأفراد) | إصابات جسيمة، خسائر فادحة |
| | France suffered heavy casualties in the Second World War. |
heavy cream (US),
double cream (UK) n | (thick whipping cream) | قشدة كثيفة، كريما كثيفة |
| | The cook used heavy cream to thicken the sauce. |
| heavy demand n | (popular need) | طلب كبير |
| | There's a heavy demand for these smaller cars, sir. |
| heavy drinker n | (alcoholic) | مدمن على الشرب |
| | He was a heavy drinker before he joined Alcoholics Anonymous. |
heavy duty,
heavy-duty adj | (strong) | متين، شديد، قويّ |
| ملاحظة: A hyphen is usually used, especially when the adjective precedes the noun it modifies. |
| | These heavy-duty plastic bags cannot be ripped or torn easily. |
| | Morphine is a heavy-duty pain reliever. |
| heavy-duty adj | (intensive) | كثيف، شديد، بليغ، فائق |
heavy duty,
heavy-duty adj | (serious, impressive) | لافت، مذهل |
| ملاحظة: A hyphen is usually used, especially when the adjective precedes the noun it modifies. |
| | The design of this car has undergone a heavy-duty overhaul recently. |
| heavy equipment n | (industrial machinery) | معدات ثقيلة |
| | Once the factory had been sold they removed the heavy equipment. |
heavy going,
heavy-going adj | (laborious, dull) | مُضنٍ، شاق، عسير |
| | | غير سلس |
| heavy hand n | figurative (lack of tact or subtlety) | قسوة، عدم رحمة |
| | The principal accused the teacher of using a heavy hand in correcting her students. |
| heavy hand n | (lack of delicacy or gentleness) | عدم دقة، عدم حرص، بشكل أخرق |
| heavy hand n | figurative (oppressive force) | قساوة، ظلم، قبضة حديدية |
| | The state responded to the protests with a heavy hand, swiftly imprisoning thousands of people. |
| heavy heart n | (feeling of great sadness or regret) | قلب حزين، حزن عميق |
| | She had a heavy heart as she stepped to the podium to deliver her best friend's eulogy. |
| heavy hitter n | figurative (powerful person or company) (شخص أو شركة) | نافذ، مهمّ |
| heavy industry n | (bulk materials manufacturing) | الصناعة الثقيلة |
| heavy lifting n | figurative (hard work) | عمل شاقّ |
| heavy load n | ([sth] that weighs a lot) | حمل ثقيل، حمولة ثقيلة |
| | These lorries can carry extremely heavy loads. |
| heavy load n | figurative (burden) (مجازي: عبء) | حمل ثقيل |
| | Bringing up three children on her own was a heavy load for Helen. |
| heavy meal n | (large or rich meal that is hard to digest) | وجبة ثقيلة |
| | That heavy meal kept me up all night with indigestion. |
| | تسببت لي الوجبة الثقيلة بعسر هضم فبقيت سهرانًا طوال الليل. |
| heavy metal n | (metal with high density) | فلزّ ثقيل، معدن ثقيل |
| | Heavy metals, like lead and mercury, are toxic and therefore are a frequent environmental problem. |
| heavy metal n | (hard rock music) | موسيقى "الهفي ميتل" |
| | She was not pleased when her son's heavy metal band began practicing in the basement. |
| heavy petting n | (kissing and cuddling) (دون جِماع) | مداعبة جنسية |
| | When we were teenagers we frequently engaged in heavy petting, but never actually had intercourse. |
| heavy rain n | (torrential rainfall) | مطر غزير |
| | Heavy rain is forecast for the next few days, and there is a risk of severe flooding. |
| heavy seas npl | (nautical: stormy conditions) | البحر الهائج |
| | The heavy seas forced them to turn the boat around and head back to shore. |
| heavy sleeper n | ([sb] who sleeps deeply) | شخص نومه ثقيل |
| | I've always been a heavy sleeper - I hardly ever wake up during the night. |
| | لطالما كان نومي ثقيلاً، فنادرًا ما أستيقظ في الليل. |
| heavy smoker n | (person who smokes a lot) | يدخّن كثيرًا |
| | He died from lung cancer because he had been a heavy smoker all his life. |
| heavy step n | (loud footfall) | خطوة ثقيلة |
| heavy transport n | (large haulage vehicles) | وسائل النقل الثقيلة |
| | Heavy transport was banned from passing through the village, because the vibrations were undermining the older houses. |
| heavy usage n | (extreme consumption or use) | إكثار |
| | | استخدام كثيف |
| | | تعاطٍ شديد |
| | Heavy usage of alcohol has ruined Jim's health. |
heavy water,
deuterium oxide n | (in nuclear reactors) (للمفاعلات النووية) | ماء ثقيل |
| | Heavy water is an ingredient used in reactors to convert uranium into plutonium. |
| heavy-handed adj | (too forceful) | بقوة أكثر من اللازم |
| | I was heavy-handed opening the lid of the box, and I broke the hinges. |
| heavy-handed adj | figurative (severe, oppressive) | قاسٍ، ظالم، صارم |
| | My heavy-handed father was always quick to dole out punishment. |
| heavy-handed adj | figurative (clumsy) | أخرق |
| | This essay was nothing but a heavy-handed critique of a complex issue. |
| heavy-handedly adv | figurative (in a severe, oppressive way) | بصرامة، بقساوة |
| | The teacher was known for punishing his students heavy-handedly. |
| heavy-handedly adv | figurative (clumsily, without tact) | بأسلوب غير لبق |
| | | بشكل أخرق |
| | Max told Corina heavy-handedly that her novel was badly written. |
| heavy-handedly adv | (with too much force) | بضغط شديد، بقوة شديدة |
| | Ada uses her coloring pencils heavy-handedly and the leads keep breaking. |
| heavy-handedness n | figurative, uncountable (severity, oppressiveness) | صرامة، قساوة |
| heavy-handedness n | figurative, uncountable (clumsiness) | انعدام اللباقة |
| | | خُرْق |
| heavy-laden adj | (heavily loaded) | مثقل بالأحمال، مثقل بالحمولة |
| heavy-laden adj | (person: burdened) | مثقل بالهموم |
heavyhearted (US),
heavy-hearted (UK) adj | figurative (sad, despondent) | قانط، مكتئب |
heavyset,
also UK: heavy-set adj | (thickset, heavily built) | قويّ البنية |
| | A heavy-set security guard was standing in front of the embassy. |
make heavy weather of [sth],
make heavy weather with [sth] v expr | informal (make [sth] needlessly laborious) | يعقّد شيئًا |
| top-heavy adj | (too heavy on top) | ثقيل في أعلاه |
weigh on [sb/sth],
weigh heavy on [sb/sth] vi + prep | figurative (be heavy: on one's mind) | يثقل شخصًا/شيئًا |
| | The problems at work weighed on Jessica's mind. |
| with a heavy heart adv | (solemnly, sadly) | بحزن شديد، بقلب دامٍ |
| | With a heavy heart, the woman scattered her father's ashes into the sea. |