Principales traductions |
happy adj | (full of joy) | heureux, heureuse adj |
| (plus passager, moins fort) | content adj |
| I was happy last spring when we were dating. |
| J'étais heureuse au printemps dernier quand nous sortions ensemble. |
happy adj | (fulfilled, content) | heureux, heureuse adj |
| Mara is a happy person and smiles often. |
| Mara est une personne heureuse qui sourit souvent. |
happy, happy that adj | (with clause: pleased that) | heureux, heureuse que adj + conj |
| | content que adj + conj |
| I'm happy you came. |
| Je suis heureuse (or: contente) que tu sois venu. |
happy about [sth] adj + prep | (pleased about) | heureux de [qch], heureuse de [qch] adj + prép |
| (plus passager, moins fort) | content de [qch] adj + prép |
| I have so many things in my life to be happy about. |
| J'ai tant de choses dans ma vie qui me rendent heureux. |
happy with [sth] adj + prep | (satisfied) | content de [qch], satisfait de [qch] adj + prép |
| I'm happy with your work so far. |
| Je suis content (or: satisfait) de ton travail pour l'instant. |
happy about [sth] adj + prep | (content with) | heureux de [qch], heureuse de [qch] adj + prép |
| (plus passager, moins fort) | content de [qch] adj + prép |
Note: Often used in negative sentences. |
| Emily was far from happy about the changes at work. |
| Emily était loin d'être heureuse des changements à son travail. |
happy to do [sth] expr | (willing to do) | bien vouloir faire [qch] loc v |
| | être disposé à faire [qch] loc v |
| If you're hungry, I'm happy to fix you a snack. |
| Si tu as faim, je veux bien te cuisiner quelque chose. |
happy adj | dated (fortunate) | heureux, heureuse adj |
| Happy is the man who wants for nothing. |
| Heureux celui qui n'a besoin de rien. |
happy adj | (event, thought, etc.: causing joy) | heureux, heureuse adj |
| Congratulations on your happy news! |
Formes composées
|
be in a good place, be in a happy place v expr | figurative, informal (be happy, contented) | aller bien loc v |
| | not be in a good place : traverser une mauvaise passe loc v |
happily ever after, happy ever after adv | (happy outcome) | tout est bien qui finit bien expr |
| The lost cat was found in the attic and the family lived happily ever after. |
| Ils ont retrouvé le chat perdu dans le grenier : tout est bien qui finit bien. |
Happy anniversary! interj | (said to [sb] on an anniversary) | Joyeux anniversaire de mariage !, Bon anniversaire de mariage interj |
Happy Birthday! interj | (greeting on birth date) | Joyeux anniversaire ! interj |
| | Bon anniversaire ! interj |
| (Can) | Bonne fête ! interj |
| Happy Birthday Scott! I'm looking forward to your party on Friday. |
| Joyeux (or: Bon) anniversaire, Scott ! J'ai hâte d'aller à ta soirée vendredi. |
happy camper | (cheerful person) | content adj |
Happy Christmas, Merry Christmas interj | (Christmas well-wishes) | Joyeux Noël interj |
happy coincidence n | (fortunate unplanned event) | heureux hasard nm |
| | heureux concours de circonstances nm |
happy days npl | (period for which nostalgia is felt) | bon vieux temps nm |
| Tu te rappelles le lycée ? Ça c'était le bon vieux temps ! |
Happy Easter interj | (seasonal greeting) | Joyeuses Pâques ! interj |
happy ending n | (story: positive outcome) (anglicisme) | happy end nm |
| | fin heureuse nf |
| My mom only likes movies with happy endings. There are no happy endings when it comes to war. |
| Ma mère n'aime que les films avec des happy ends. |
| Ma mère n'aime que les films avec des fins heureuses. Il n'y a pas de fin heureuse quand il s'agit de guerre. |
happy event n | informal (birth, adoption of a child) (naissance) | événement nm |
| (réforme de 1990) | évènement nm |
happy family, grey-crowned babbler n | AU (bird native to Australia) (oiseau) | pomatostome à calotte grise nm |
happy family, apostle bird n | UK (crowlike bird) (oiseau) | apôtre gris nm |
happy feet npl | figurative, informal (urge to dance) | envie de danser nf |
| This music's giving me happy feet! |
happy feet npl | US, figurative, informal (sports: tendency to move feet in place) | avoir des fourmis dans les jambes loc v |
the happy few npl | figurative (small number of fortunate people) (anglicisme) | les happy few nmpl |
| | les privilégiés nmpl |
| (figuré, familier) | le gratin nm |
Happy Halloween! interj | (31st October greeting) | Joyeuse Halloween ! interj |
Happy Holidays interj | mainly US (good wishes for festive season) | bonnes fêtes de fin d'année nfpl |
| | joyeuses fêtes nfpl |
| If you don't know a person's religion, the safest bet is simply to wish them "Happy Holidays". |
| Si l'on ne connaît pas la religion de quelqu'un, le mieux est de lui souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année (or: de joyeuses fêtes). |
happy hour n | (bar: discount time) (anglicisme) | happy hour nm ou nf |
| All cocktails are $5 during happy hour. |
| Tous les cocktails sont à 5 $ pendant l'happy hour. |
Happy hump day! interj | slang (Wednesday greeting) | Bon mercredi ! interj |
Happy Independence Day! interj | US (4th July greeting) (aux États-Unis, le 4 juillet) | Bonne fête nationale ! interj |
happy medium n | (compromise) | juste milieu nm |
| Vicky is trying to strike a happy medium between her work commitments and family life. |
| Vicky essaie de trouver le juste milieu entre ses engagements professionnels et sa vie de famille. |
happy New Year n | (1st January well-wishes) | bonne année nf |
| They all clinked glasses and wished each other a happy New Year. |
| Ils ont trinqué et se sont tous souhaité une bonne année. |
Happy New Year! interj | (1st January greeting) | Bonne année ! interj |
| Happy New Year!" they all shouted drunkenly. |
| « Bonne année ! » ont-ils tous crié éméchés. |
Happy New Year! interj | (greeting: start of lunar year) | Bonne année ! interj |
happy soul n | informal (cheerful person) | gai, enjoué adj |
Happy Thanksgiving interj | US (well-wishes for Thanksgiving) (Can) | Bonne action de grâce interj |
| | Joyeux Thanksgiving, Bon Thanksgiving interj |
| (Can) | Joyeuse Thanksgiving, Bonne Thanksgiving interj |
Note: En Europe, Thanksgiving n'existe pas. Le grand public peut avoir entendu parler de cette fête à travers les séries américaines. |
| Happy Thanksgiving! Don't eat too much turkey! |
happy thought n | (pleasant thing to think of) | pensée heureuse, bonne pensée, pensée positive nf |
happy trail n | slang (line of hair on lower abdomen) (entre nombril et pubis) | ligne de poils nf |
Happy Valentine's Day! interj | (February 14th greeting) | Joyeuse Saint Valentin ! interj |
| | Bonne Saint Valentin ! interj |
happy-go-lucky adj | informal (cheerfully unworried) | insouciant adj |
| Janice has always been a happy-go-lucky child. |
I am happy, I'm happy interj | (I feel content or satisfied) | je suis content, je suis contente |
| (plus fort) | je suis heureux, je suis heureuse |
Note: "I'm happy" would usually be used in speech and informal writing. "I am happy" is more formal or used for emphasis. |
| I'm happy to spend the holidays with my family this year. |
| Je suis content de passer les fêtes avec ma famille cette année. |
make [sb] happy vtr + adj | (please, satisfy) (moins fort) | faire plaisir à [qqn] loc v |
| I agreed to attend the wedding to make my mother happy, although I utterly detest her new husband. |
| J'ai accepté d'aller au mariage pour faire plaisir à ma mère, même si je déteste son nouveau mari au plus haut point. |
make [sb] happy vtr + adj | (bring joy, fulfillment to [sb]) (plus fort) | rendre heureux, rendre heureuse vtr + adj |
| It's important to find work that makes you happy. |
not a happy bunny adj | UK, informal (displeased, annoyed) | ne pas être très content loc v |
| Tim wasn't a happy bunny when he found out Michelle had broken his laptop. |
| Tim n'a pas été très content quand il a découvert que Michelle avait cassé son ordinateur portable. |
on a happy note expr | (in a cheerful or joyous way) | sur une note positive, sur une bonne note, sur une note joyeuse expr |
Note: Commonly used after the following verbs: start; begin; end; finish; conclude; go out; leave. |
only too ... to do [sth] adv | (especially) | que trop ... de faire [qch] expr |
Note: Followed by an adjective. |
| He is only too keen to leave school. |
| Il n'est que trop heureux de quitter l'école. |
slaphappy, slap-happy, slap happy adj | informal (dazed, punch-drunk) | groggy adj |
| | sonné adj |
slaphappy, slap-happy, slap happy adj | figurative, informal (carefree) | insouciant adj |
| (familier) | relax adj |
trigger-happy adj | informal (quick to use firearm) | fou de la gâchette, folle de la gâchette loc adj |
| | qui a la gâchette facile loc adj |
| | prêt à dégainer loc adj |
trigger-happy adj | figurative, informal (quick to do something) (figuré) | prêt à dégainer, prêt à réagir loc adj |
| | impulsif, impulsive adj |
| | réactif, réactive, vif, vive adj |