| Wichtigste Übersetzungen |
| don't contraction | colloquial, abbreviation (do not) | etwas nicht tun Rdw |
| | Don't interrupt me when I'm talking, please. |
| | Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede. |
| don't! interj | colloquial, abbreviation (do not do that) | Mach das nicht, Tu das nicht Int |
| | | Nein Int |
| | | Lass das Int |
| | If you're thinking of telling Dad what I did, then don't! |
| | Du denkst daran, Papa zu erzählen, was ich gemacht haben? Mach das nicht (or: Tu das nicht)! |
Zusammengesetzte Wörter:
don't | don’t |
Better the devil you know,
Better the devil you know than the devil you don't expr | figurative ([sth] bad is better than the unknown) | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach Rdw |
| | | Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt Rdw |
| don't flatter yourself expr | informal (you're exaggerating to look better) | sich nichts auf [etw] einbilden Rdw |
| don't forget interj | informal (do not forget) | Vergiss nicht Int |
| | | Denk dran Int |
| | Don't forget to turn off the light when leaving the office. |
don't judge a book by the cover,
don't judge a book by its cover interj | proverb (appearances can be deceptive) | keine voreiligen Schlüsse ziehen Rdw |
| | She definitely looks trustworthy, but don't judge a book by its cover. |
don't knock it until you've tried it,
don't knock it till you've tried it expr | informal (experience [sth] before criticizing) | probieren geht über studieren Rdw |
| | | rede [etw] nicht schlecht, bevor du es nicht ausprobiert hast Rdw |
| don't mention it interj | (you're welcome) | nicht der Rede wert Int |
| | | kein Problem Int |
| | | gerne Int |
| | "Thanks so much for all your help." "Don't mention it! It was no trouble." |
| | "Vielen Dank für all deine Hilfe." "Nicht der Rede wert! Es war kein Problem." |
don't quit your day job,
don't quit the day job,
don't give up your day job,
don't give up the day job expr | humorous, informal (suggesting [sb] is bad at [sth]) | du solltest noch etwas üben VP |
| don't rock the boat interj | figurative (do not cause trouble) | Mach keinen Ärger Int |
| | | Mach keine Probleme Int |
| | | Stell nichts an Int |
| | The arrangements are already made, so don't rock the boat. |
| don't worry interj | informal (reassurance) | Keine Angst Int |
| | | Mach dir keine Sorgen Int |
| | | Keine Sorge Int |
| | Don't worry, I am here right behind you. |
| | Keine Angst, ich bin hier direkt hinter dir. |
| don't you? expr | (question tag) | oder nicht? Int |
| | | oder etwa nicht? Int |
| | | nicht wahr? Int |
| | Why am I asking you for directions? - well, you live here, don't you? |
| I do not know expr | (declaration of ignorance) | Keine Ahnung Int |
| | | Ich weiß es nicht Int |
| | There is no point asking me; I do not know. I do not know the answer to that complicated math problem! |
| I don't care interj | (It's not important to me.) | Ist mir egal Int |
| | (informell) | Ist mir rille, ist mir latte Int |
| | (Slang, vulgär) | Geht mir doch am Arsch vorbei Int |
| | "You can't go out dressed like that; you'll get cold." "I don't care." |
| | "So kannst du nicht rausgehen; du wirst krank." "Ist mir egal." |
| I don't know interj | informal (declaration of ignorance) | Keine Ahnung Int |
| | | Ich weiß es nicht Int |
| | (Slang) | Keinen Plan Int |
| | "Who's that woman talking to your brother?" "I don't know." |
| | "Wer ist die Frau, die da mit deinem Bruder spricht?" "Kein Ahnung." |
| I don't mind interj | informal (I have no preference) | Mir egal Int |
| | | Mir gleich Int |
| | | Was dir lieber ist Int |
| | "We can go to the cinema or ten-pin bowling. What do you want to do?" "I don't mind." |
| | "Wir können ins Kino oder zum Kegeln gehen. Was willst du machen?" "Mir egal." |
| I don't mind interj | informal (I am not upset) | Es macht mir nichts aus Int |
| | | Es stört mich nicht Int |
| | I don't mind if you sit beside me. |
| | Es macht mir nichts aus, wenn du neben mir sitzt. |
| I don't think so interj | (I believe not) | Ich denke nicht, Ich glaube nicht Int |
| | | Kann ich mir nicht vorstellen Int |
| | When Tom asked me if Sally was coming to the party I replied "I don't think so". |
| You don't say! interj | informal, figurative (expressing disbelief) | Was du nicht sagst Int |
| | | ach was Int |
| | | ach wirklich Int |
| You see if I don't! interj | informal (I'll show you I'm right) | wir werden's sehen Int |
| | | warte ab Int |
| | | du wirst sehen Int |