Zusammengesetzte Wörter:
is | be | IS | is- |
| A bird in the hand is worth two in the bush. expr | (Don't risk what you have.) | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach Rdw |
| | | Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach Rdw |
| | I'm told I can do better if I keep looking for opportunities, but I'll stay at this job for now; after all, a bird in the hand is worth two in the bush. |
| A friend in need is a friend indeed. expr | ([sb] who helps is real friend) | Freunde erkennt man in der Not Rdw |
| | When I was sick you certainly proved the old saying, "A friend in need is a friend indeed." |
| after all is said and done expr | (ultimately) | nach allem Präp + Pron |
| | | letztendlich, schließlich Adv |
| | After all is said and done, the decision to have a baby is a personal one. |
| and the rest is history expr | (what happened is well known) | und der Rest ist Geschichte Rdw |
| | I met your mum in a bar, and the rest is history! |
| as is adv | (in its current state) | wie dargestellt Konj + V Part Perf |
| | | so, wie er jetzt ist Rdw |
| | The TV is sold 'as is', there is no implicit nor explicit warranty. |
| as is my wont adv | formal (as usual, as is my habit) | wie gewohnt, wie gehabt Konj + V Part Perf |
| | | wie üblich Konj + Adj |
| Anmerkung: as is his wont, as is her wont, etc. |
| as it is adv | colloquial (as the situation stands) | so wie es ist, so wie es jetzt ist Rdw |
| | | in der jetzigen Situation, in der jetzigen Lage Rdw |
| | | der derzeitigen Lage nach, der derzeitigen Situation nach Rdw |
| | As it is, we'll be lucky to arrive before dark! |
| | So wie es ist (or: so wie es jetzt ist) haben wir Glück vor der Dunkelheit anzukommen! |
| as it is adv | (in its current state) | so wie es ist, so wie es jetzt ist Rdw |
| | | im jetzigen Zustand, im derzeitigen Zustand Rdw |
| | We'll have to make do with the vehicle we have, as it is. |
| | Wir müssen mit dem Auto improvisieren, das wir haben, so wie es ist (or: so wie es jetzt ist). |
| beauty is in the eye of the beholder expr | (beauty is subjective) | die Schönheit liegt im Auge des Betrachters Rdw |
| | | über Geschmack lässt sich nicht streiten Rdw |
| | | was dem einen seine Eule, ist dem anderen seine Nachtigall Rdw |
Blood is thicker than water,
Blood before water expr | figurative (family relationships are strongest) | Blut ist dicker als Wasser Rdw |
| | | Das Hemd ist näher als der Rock Rdw |
| | Neil will always support his brother's position on this matter because blood is thicker than water. |
| Do what there is to do. interj | (Take the necessary action.) | Tu was getan werden muss Int |
| enough is enough interj | (expressing exasperation) | Es reicht Int |
| | | Genug Int |
| | | Schluss jetzt Int |
| | Enough is enough! If I hear you scream at your baby brother one more time, you will regret it! |
here is,
here are expr | (presenting [sth], [sb]) | hier ist Präp + V Präs |
| | | das ist Best Art, n + V Präs |
| | | viola Int |
| | "Good evening," said the presenter, "here is the news." |
| | "Guten Abend", sagte der Nachrichtensprecher, "hier sind die Nachrichten." |
| how is it that...? | (explain why) | warum, wieso, weshalb Adv |
| | | wie kann es sein, dass Rdw |
| | | woher kommt es, dass Rdw |
| | How is it that all of your hats are black? |
| how it is | (reality, the way life is) | wie es nun mal ist Rdw |
| | | wie das Leben spielt Rdw |
| | | es ist, wie es ist Rdw |
| | You might think it's unfair that you didn't get the job, but that's just how it is. |
| ignorance is bliss expr | (better not to know) | Selig sind die geistig Armen Rdw |
| | | Unwissenheit ist ein Segen Rdw |
| it is advisable to do [sth] expr | (it is wise to) | sollte man [etw] tun VP |
| | | ist es besser [etw] zu tun VP |
| | | ist es ratsam [etw] zu tun VP |
| | When you visit a new city, it is advisable to take a map. |
It is all for the best,
It's all for the best expr | (outcome is beneficial) | das ist ganz gut so Rdw |
| | | das ist auch besser so Rdw |
| | I lost my job, but it's all for the best since now I can start a business, just like I always wanted. |
| it is necessary | (it is essential or required) (unumgänglich) | man muss Pron + Hv |
| | (ratsam) | man sollte Pron + Hv |
| | | es ist notwendig Rdw |
| | (formell) | es ist erforderlich Rdw |
| | I could buy tickets in advance, but I don't think it is necessary. |
| it is necessary to | (it is required or essential for one to) (ratsam) | man sollte [etw] tun VP |
| | (unumgänglich) | man muss [etw] tun VP |
| | | es ist nötig [etw] zu tun, es ist notwendig [etw] zu tun VP |
| | (formell) | es ist erforderlich [etw] zu tun VP |
| | It is necessary to buy your tickets in advance. |
It's none too soon,
it is none too soon expr | informal (it is overdue) | keineswegs zu früh Rdw |
| | (informell) | kein bisschen zu früh Rdw |
| | It seems like spring has finally arrived, and it is none too soon for me. |
| less is more expr | (it is better to be concise or subtle) | Weniger ist mehr Rdw |
the long and short of it is,
the long and the short of it is that expr | informal (in summary) | kurz gesagt Adj + V Part Perf |
| | The long and short of it is that I'm pregnant. |
| my name is | (I am called, I am known as) | Ich heiße Pron + V Präs |
| | | Mein Name ist Rdw |
| | My name is Joe. |
| | Ich heiße Joe. |
small world,
it is a small world expr | (expression of surprise) | kleine Welt Adj + Nf |
| | | die Welt ist klein Rdw |
| | You know John? So do I—he's my cousin's boyfriend; small world! |
| so what else is new interj | informal (not surprised) | was gibt es sonst noch Neues Int |
| | Yes, you're late again—so what else is new? |
| tell it like it is v expr | informal (be honest and direct) | sagen, wie es ist Rdw |
| | (Slang) | sagen, was Sache ist Rdw |
| | | Klartext reden Nm + Vt |
| | Okay, I'll tell it like it is, but I don't think you'll like it. |
| that is adv | (i.e., in other words) | mit anderen Worten Rdw |
| | | also Adv |
| | Sam will inherit the property when he reaches the age of legal majority; that is, when he is 18 years old. |
| | Sam erbt das Grundstück, wenn er volljährig ist; mit anderen Worten, wenn er 18 Jahre als ist. |
| that is adv | (more precisely) | genauer gesagt Adj + V Part Perf |
| | | genauer ausgedrückt Adj + V Part Perf |
| | John was an unhappy man; that is, until he met Sonia. |
| that is to say adv | (in other words) | genauer gesagt Adj + V Part Perf |
| | | mit anderen Worten Rdw |
| | I'm sorry. That is to say, I won't do it again. |
| | Es tut mir leid. Genauer gesagt, ich werde das nicht nochmal tun. |
| that is why expr | (that is the reason) | deshalb Adv |
| | | aus diesem Grund Rdw |
| | | darum Adv |
| | | deswegen Adv |
| the die is cast expr | figurative (the situation cannot be changed) | die Würfel sind gefallen Rdw |
| the night is young expr | (its' not very late) | die Nacht ist noch jung Rdw |
| The pen is mightier than the sword. expr | figurative (words are powerful) (übertragen) | Feder ist mächtiger als das Wort. Rdw |
| | Some say that the pen is mightier than the sword. |
| | Einige sagen, die Feder sei mächtiger als das Wort. |
| The pleasure is all mine. expr | formal (You're welcome.) | Es war mir ein Vergnügen Rdw |
| | | Das Vergnügen ist ganz auf meiner Seite Rdw |
| | "Thank you for cooking us such a wonderful dinner." "The pleasure is all mine." |
| | "Danke, dass du uns ein solch leckeres Abendessen gemacht hast." "Es war mir ein Vergnügen." |
| the sun is over the yardarm expr | (acceptable time to drink alcohol) | nach 12, nach halb 4 Rdw |
| | | Zeit zum Trinken, Zeit zu trinken Rdw |
| | | Feierabend Nm |
| The time is ripe expr | (it is the perfect moment) | Es ist soweit Rdw |
| | | Die Zeit ist gekommen Rdw |
| | | Die Zeit ist reif Rdw |
| | We should take action right now; the time is ripe! |
| The time is ripe for [sth] expr | (it is the right moment for [sth]) | Es ist Zeit für [etw] Rdw |
| | | Die Zeit für [etw] ist gekommen Rdw |
| | The time is ripe for change. |
there is,
there's expr | (indicating [sth] singular) | ist V Präs |
| | | es gibt Pron + V Präs |
| Anmerkung: incorrectly but commonly used with plural nouns |
| | There's a bank just across the street. |
| | Auf der anderen Straßenseite ist eine Bank. |
| There is more to [sth] than meets the eye expr | (This is not what it seems) | Da steckt mehr dahinter Rdw |
| | It seems like he's vanished into thin air, but that's impossible. There's more to this situation than meets the eye. |
| | Es scheint, als sei er einfach so verschwunden. Da steckt mehr dahinter. |
| there is no point expr | (it wouldn't be worthwhile) | es hat keinen Sinn Rdw |
| | | es ist sinnlos Rdw |
| | | es wäre verschwendete Zeit Rdw |
| | Don't waste your time arguing with strangers online. There is no point. |
| there is no point in doing [sth] expr | (it wouldn't be worthwhile to) | es hat keinen Sinn [etw] zu tun Rdw |
| | | es ist sinnlos [etw] zu tun Rdw |
| | | es wäre verschwendete Zeit [etw] zu tun Rdw |
| there is no question interj | (it is indisputable) | Das ist nicht zu bezweifeln Int |
| | | Da bestehen keine Zweifel Int |
| | | ohne Frage Int |
| | He's an evil man; there is no question. |
there is no question,
there is no question (that/of) expr | (it is indisputable that) | es ist nicht zu bezweifeln, dass VP |
| | | es bestehen keine Zweifel daran, dass VP |
| | There is no question many citizens resent paying taxes. |
| this is it expr | (here is the awaited thing) | da ist es VP |
| | This is it. I see my suitcase in the luggage carousel at last. |
| this is it expr | (this is the end) | es ist soweit VP |
| | This is it; it's my last day in England. |
| this is me expr | informal (directions: this is where I live) | hier wohne ich Rdw |
| | | da wohne ich Rdw |
| this is why expr | (for this reason) | deshalb, deswegen, darum Konj |
| | | aus diesem Grund Rdw |
| | It's a very popular restaurant; this is why you need to book a table in advance. |
| time is money interj | (don't waste time) | Zeit ist Geld Rdw |
| | Wake up, you guys! Time is money! |
to err is human,
to err is human,
to forgive divine expr | proverb (it's natural to make mistakes) | irren ist menschlich Rdw |
| | | es irrt der Mensch solange er lebt, es irrt der Mensch solange er strebt Rdw |
| | (gehoben) | errare humanum est Rdw |
| what is more adv | (moreover, in addition) | und noch dazu Rdw |
| | | und obendrauf Konj + Adv |
| | | und zu allem Übel Rdw |
| | The food served in that restaurant is not very good and, what is more, it's overpriced. |
| | Das Essen, das in dem Restaurant serviert wird, ist nicht besonders gut und noch dazu - völlig überteuert. |
| What time is it? expr | (What hour is it?) | Wie spät ist es? Rdw |
| | | Wie viel Uhr ist es? Rdw |
| | (informell) | Wie viel Uhr haben wir? Rdw |
What's good for the goose is good for the gander,
What's sauce for the goose is sauce for the gander expr | figurative ([sth] should apply equally) | was dem einen recht ist dem anderen nur billig Rdw |
| when all is said and done adv | informal (ultimately) | letztendlich, schlussendlich Adv |
| | | letzten Endes Adj + Nn |
| | | am Ende Präp + Nn |
| | When all's said and done, you've no right to an opinion on this. |
| where is | (in what location is) | Wo ist Pron + V Präs |
| | Where is the nearest highway heading north? |
| woe is me interj | (expressing self-pity) | ich Armer Pron + Nm |
| | I have such a tremendous amount of work: woe is me! |