Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
wohl1 adv; wohler, am wohlsten
- 1. well;fühlst du dich jetzt wohler? do you feel better now?;mir ist nicht wohl dabei I don’t feel happy about it
- 2.wohl oder übel willy nilly, whether you etc like it or not
wohl2 adv; besser, am besten
1. (gut) well;
2. bekräftigend:
3. (möglicherweise, vielleicht) possibly, perhaps, maybe; (wahrscheinlich) probably; vermutend, einräumend: I suppose; einschränkend: (zwar) no doubt;
4. fragend: I wonder;
5. (ungefähr) about
6. Ärger, Ungeduld etc ausdrückend: was machst du da? -
7. geh obs, in Ausrufen:
(ich) wünsche, wohl geruht/gespeist zu haben! geh obs od hum I hope you slept well / enjoyed your meal;
→ bekommen II, gehaben, leben I 5, wohltun, wohlwollen ich bin mir dessen wohl bewusst I’m well aware of that;
wohl wahr very true;
das kann man wohl sagen! you can say that again;
ich erinnere mich sehr wohl daran I remember it well;
ich verstehe dich sehr wohl I understand you perfectly well;
er weiß das sehr wohl he knows very well;
bei uns gibt es das nicht, wohl aber in Amerika we don’t have anything like that here, but they do in America
das ist wohl möglich I suppose that’s possible, that’s quite possible;
das wird wohl das Beste sein that’s probably the best solution;
es wird wohl Regen geben no doubt it will rain;
das wird wohl so sein very likely;
sie hat uns wohl für Schwestern gehalten she must have thought we were sisters;
das mag wohl sein, aber … that may well be, but;
wohl kaum hardly, I doubt it;
sie wird wohl kaum anrufen I doubt whether she’ll ring up (US call),
I don’t suppose she’ll ring up (US call); gehst du mit? - ob er wohl weiß, dass …? I wonder if he knows (that) …;
wer das wohl war? I wonder who that was;
was sie wohl vorhat? I wonder what she’s up to
was wohl? what does it look like?, what do you think?;
ich habe wohl nicht richtig gehört! did I hear you right?;
willst du wohl damit aufhören? will you stop that?;
man wird ja wohl noch fragen dürfen! (all right,) I was only asking!
wohl dem, der …! happy he (oder the man) who …;
als Antwort: sehr wohl(, mein Herr)! very well (sir)!
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Wohl n; -(e)s, kein pl welfare, good; (Wohlergehen) well-being, weitS. prosperity;
das Wohl und Wehe (+gen) the fate (of);
für das leibliche Wohl der Gäste sorgen make sure the guests have all they need to be comfortable;
das geschieht nur zu deinem Wohl it’s for your own good;
auf jemandes Wohl trinken drink to sb’s health;
auf dein Wohl your health!;
(sehr) zum Wohl! cheers! umg
'wohl' auch in diesen Einträgen gefunden:
allgemein
- anstehen
- anstoßen
- auf
- auffällig
- ausbügeln
- begründet
- beieinanderhaben
- Bein
- bekommen
- belieben
- bemerken
- bemühen
- bemüht
- bescheren
- besonder…
- besser
- best…
- Beste
- bewegen
- Botschaft
- brauchen
- dürfen
- ehest…
- einreden
- erben
- Esel
- fehlen
- fein
- fragen
- gehaben
- gemein
- gescheit
- Gewalt
- gleichgültig
- gnädig
- gut
- haben
- Hafer
- Hammer
- Haus
- Haut
- heiß
- Herz
- Höhe
- hören
- jucken
- kannibalisch
- kaum
- Knall
Englisch:
ave
- benevolent
- caring
- chance
- creature comforts
- dare
- discipline
- do
- ease
- elaborate
- fare
- farewell
- flavor
- good
- hardly
- health
- here
- home
- how
- indeed
- junket
- just
- likely
- mature
- may
- never
- nut
- orderly
- pledge
- relish
- right
- savor
- say
- scarcely
- scent
- sir
- sonority
- suppose
- surely
- that
- thought-out
- vale
- very
- weal
- welfare
- well
- well-being
- well-directed
- well-intentioned
- well-rounded