Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
decken
- I v/t
- 1. (Dach) cover; (Haus) roof; mit Ziegeln: tile; mit Schiefer: slate; mit Schindeln: shingle; mit Stroh: thatch
- 2. (Tuch etc) put, spread (über +akk over)
- 3. (schützen) cover, protect (auch MIL, Schach etc); durch Schutzschild etc: shield (alle auch sich o.s.)
- 4. fig (jemanden, jemandes Flucht, Fehler etc) cover (up) for; → Rücken 1
- 5. WIRTSCH (Bedarf, Kosten etc) cover, meet; (Bedarf) auch satisfy;der Scheck ist nicht gedeckt the cheque (US check) isn’t covered;wird der Schaden von der Versicherung gedeckt? will the insurance cover the damage?;fig → Bedarf
- 6. ZOOL cover, US service;eine Stute decken lassen have a mare served (oder covered, US serviced)
- 7. KART, besonders Bridge: cover (with a higher card)
- 8. geh → bedecken
- 1. (Dach) cover; (Haus) roof; mit Ziegeln: tile; mit Schiefer: slate; mit Schindeln: shingle; mit Stroh: thatch
- II v/t & v/i
- 1.den Tisch decken lay (oder set) the table;es ist gedeckt dinner etc is served
- 2. SPORT mark, besonders US cover; Boxen: cover (up); (etwas) guard
- 1.
- III v/i Farbe etc: cover
- IV v/r
- 1. (sich schützen) cover o.s., protect o.s. (auch MIL, Schach etc); durch Schutzschild etc: shield o.s.; Boxen: guard o.s.
- 2. MATH coincide, be congruent (mit with)
- 3. fig; Ansichten, Aussagen etc: correspond, tally; exakt: be identical (alle: mit with); → gedeckt
- 1. (sich schützen) cover o.s., protect o.s. (auch MIL, Schach etc); durch Schutzschild etc: shield o.s.; Boxen: guard o.s.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Decke f; -, -n
- 1. (Wolldecke) blanket; (Pferde-, Reisedecke) rug, US blanket; (Babydecke) cot (US baby) blanket; (Krabbeldecke) activity mat
- 2. auf Bett: (bed)cover, bedspread; (Federbett) duvet, eiderdown, US comforter, Br auch (continental) quilt; (Steppdecke) quilt, US auch comforter; (Tagesdecke) bedspread, coverlet;unter die Decke kriechen oder schlüpfen crawl under the cover(s), pull the cover(s) up over one’s head;unter einer Decke stecken mit jemandem umg fig be hand in glove (oder be in league oder in cahoots) with sb;sich nach der Decke strecken umg fig cut one’s coat according to one’s cloth, make the best of it
- 3. (Tischdecke) tablecloth
- 4. (Zimmerdecke) ceiling;ein Raum mit hoher/niedriger Decke a room with a high/low ceiling, a high-/low-ceilinged room;(vor Freude) (bis) an die Decke springen umg fig jump for joy, be over the moon;an die Decke gehen umg fig hit the roof, blow one’s top
- 5. (Abdeckung) cover(ing); (Plane) awning, tarpaulin; (Hülle) envelope; (Überzug) lining
- 6. (Bedeckendes) cover(ing); (Schicht) layer, coat; aus Eis: sheet; aus Schnee: blanket; (Oberfläche, Straßenbelag etc) surface
- 7. JAGD skin;einem Reh die Decke abziehen skin a deer
- 8. MUS, einer Geige, Gitarre etc: soundboard, belly
'decken' auch in diesen Einträgen gefunden:
abdecken
- abmelden
- Balken
- Bedarf
- eindecken
- entsprechen
- gedeckt
- Kette
- konsequent
- Mann
- Mantel
- markieren
- Mittagstisch
- nötig
- Raum
- Rücken
- schützen
- Stroh
- Tisch
Englisch:
back
- cloth
- coincide
- cover
- cover in
- cover up
- flank
- guard
- lay
- make good
- margin
- mark
- meet
- over
- overlap
- protect
- register
- reimburse
- roof
- screen
- serve
- service
- set
- shield
- shingle
- slate
- smother
- spread
- supply
- support
- table
- thatch
- tile
- tup