|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
bringen,
zeigen,
darstellenFrom the English "feature" Vt,Vt,Vt, sepa | (informell) | يبرز |
| | Die Zeitung brachte sie auf der Hauptseite. |
| | أبرزت المجلة صورتها على صفحة الغلاف. |
bringen,
transportierenFrom the English "transport" Vt,Vt | (ugs) | ينقل شخصًا |
| | Jedes Jahr bringt diese Airline hunderttausende von Menschen zu ihrem Ferienziel. |
| | كل سنة، تنقل شركة الطيران هذه مئات آلاف الأشخاص إلى أماكن عطلهم. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| bringenFrom the English "rain" Vt | | يُحِلّ |
| | | يطلق شيئًا بغزارة، يطلق وابلاً من شيء |
| | (مجازي) | يُمطر شيئًا |
| | Die Bomber brachten Zerstörung. |
| | أحلَّت قاذفات القنابل الدمار. |
| bringenFrom the English "run" Vt | | يوصل، ينقل |
bringen,
befördernFrom the English "haul" Vt,Vt | (umgangssprachlich) | يُحضر شخصًا |
bringen,
begleiten,
geleitenFrom the English "show" Vt,Vt,Vt | | يرافق شخصًا إلى شيء، يدلّ شخصًا إلى شيء |
holen,
bringenFrom the English "go get" Vt,Vt | | يحصل على |
fahren,
bringenFrom the English "give a ride" Vt,Vt | | يُوصِل شخصًا |
| | Ich fahre dich zum Flughafen. |
| | سأوصلك إلى المطار. |
fahren,
chauffieren,
bringenFrom the English "chauffeur" Vt,Vt,Vt | | يجُول بشخص بالسيارة |
Nutzen,
bringenFrom the English "avail" Nm,Vt | | فائدة |
bereiten,
bringenFrom the English "give" Vt,Vt | (يُحدِث شيئًا لشخص) | - |
| | يسرّني جدًّا أن أستقبلك الليلة. |
darbringen,
bringenFrom the English "offer" Vt, sepa,Vt | (قربانًا) | يقدم |
| | Sie brachten den Göttern ein Opfer dar. |
abwerfen,
bringenFrom the English "yield" Vt, sepa,Vt | (Finanzwesen) | ينتج، يغلّ |
| | Die Investition warf viel ab. |
transportieren,
fahren,
bringenFrom the English "van" Vt,Vt | (بشاحنة مغلقة صغيرة) | ينقل شيئًا/شخصًا |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
jmdn dazu bringen [etw] zu tun,
jmdn dazu kriegen [etw] zu tunFrom the English "bring" VP,VP | (umgangssprachlich) | يجعل |
bereithalten,
mit sich bringenFrom the English "have in store" Vt, sepa,VP | (مجازي) | يخبّئ |
| | لننتظر ونرَ ما يخبئه لنا العام المقبل. |
einbuchten,
jmdn ins Gefängnis bringen,
jmdn hinter Gitter bringenFrom the English "put in jail" Vt, sepa,VP,Rdw | (informell) | يسجن شخصًا، يزجّ شخصًا في السجن |
ausfechten,
austragen,
[etw] zur Entscheidung bringenFrom the English "duke it out" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يحسم |
ablenken,
jmdn aus dem Konzept bringenFrom the English "take mind off" Vt, sepa,VP | | يُشغل شخصًا عن شيء، يُشغل بال شخص عن شيء |
| | | يلهي شخصًا عن شيء |
riskieren,
[etw] in Gefahr bringenFrom the English "put on the line" Vt,Rdw | | يعرّض شيئًا للخطر، يخاطر بشيء |
beenden,
zu Ende bringenFrom the English "end off" Vt,Rdw | | يُختتم |
töten,
umbringen,
jmdn ums Leben bringenFrom the English "kill" Vt,Vt, sepa,Rdw | | يقتل شخصًا/شيئًا |
| | Er tötete die Ameise, bevor sie ihn beißen konnte. |
| | قتل النملة قبل أن تعضه. قتل المجرم ثلاثة أشخاص. // كان المجرم قد قتل ثلاثة أشخاص. |
erhellen,
aufhellen,
Licht in etwas bringenFrom the English "lighten" Vt,Vt, sepa,Rdw | | يُضيء، يُنير |
verkünden,
unter die Leute bringenFrom the English "promulgate" Vt,Rdw | | يصدر شيئًا، ينشر شيئًا |
enterben,
von der Erbschaft ausschließen,
um das Erbe bringenFrom the English "disinherit" Vt,Rdw,Rdw | | يحرم شخصًا من الميراث |
aufregen,
auf 180 bringen,
auf die Palme bringenFrom the English "madden" Vt, sepa,Rdw,Rdw | | يثير سخطَ شخص، يُغضب شخصًا |
schlechtmachen,
anschwärzen,
in Verruf bringenFrom the English "decry" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يشجب شيئًا |
zurückverwandeln,
[etw] so verändern,
dass es wieder so ist wie zuvor,
[etw] in seinen ursprünglichen Zustand bringenFrom the English "reconvert" Vt, sepa,VP,VP | (إلى ما كان عليه) | يعيد شيئًا |
ankurbeln,
in Gang bringenFrom the English "reflate" Vt, sepa,Rdw | | ينعش شيئًا، يقاوم انكماش شيء |
polieren,
[etw] zum Glänzen bringenFrom the English "polish up" Vt,Rdw | | ينظف شيئًا تمامًا |
| | | يصقل شيئًا |
drehen,
jmdn/[etw] zum Drehen bringenFrom the English "swing around" Vt,Rdw | (بشكل سريع في الاتجاه المعاكس) | يدير شخصًا/شيئًا |
gereizt,
wütend,
leicht aus der Fassung zu bringenFrom the English "impatient" Adj,Adj,Rdw | | ضيّق الصدر، ضيّق الخُلُق |
| | Sie reagiert gereizt, wenn die Leute ihr nicht zuhören. |
| | يضيق خُلُقها عندما لا يسمع لها الناس. |
erzürnend,
verrückt machen,
wütend machen,
auf die Palme bringenFrom the English "madding" V Part Präs,Adj + Vt,Adj + Vt,Rdw | (literarisch) | مُجَنِّن |
Knackpunkt,
[etw],
das das Fass zum überlaufen bringenFrom the English "boiling point" Nm,Rdw | (umgangssprachlich) (مجازي) | نقطة الغليان |
| | | حدّ انفجار الغضب |
fohlen,
ein Fohlen zur Welt bringenFrom the English "foal" Vi,VP | | تلد |
| | كانت الفرس تلد في الإسطبل. |
verbinden,
assoziieren,
in Verbindung bringenFrom the English "interconnect" Vt,Vt,Rdw | | يتصل بشيء |
beenden,
zu Ende bringenFrom the English "ramp down" Vt,Rdw | | ينتهي |
auftauen,
[etw] zum Schmelzen bringenFrom the English "thaw" Vt, sepa,VP | | يذيب شيئًا |
| | Ich habe im Wald überlebt, weil ich Schnee über einem Feuer geschmolzen habe. | | | Bob nahm die Suppe aus dem Gefrierschrank und taute sie in der Mikrowelle auf. |
| | ما نجّاني من الموت في الغابة هو أني كنت أذيب الثلج على نار. // أخرج بوب الحساء من الثلاجة وأذابها في المايكرويف. |
abschließen,
beenden,
zu Ende bringenFrom the English "culminate" Vt, sepa,Vt,Rdw | (يُختتم به) | يأتي تتويجًا لشيء |
verleiten,
verführen,
in Versuchung bringenFrom the English "beguile" Vt,Vt,Rdw | | يفتن شخصًا، يسحر شخصًا |
zwingen,
nötigen,
jemanden mit Gewalt zu etwas bringenFrom the English "coerce" Vt,Vt,Rdw | | يجبر، يرغم أحدًا على شيء |
anbieten,
auftischen,
[etw] auf den Tisch bringenFrom the English "dish up" Vt, sepa,Vt, sepa,VP | (وجبة طعام) | يقدم شيئًا |
geradebiegen,
klarstellen,
in Ordnung bringenFrom the English "straighten out" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يسوّي، يحل الخلاف |
aufspüren,
zur Strecke bringenFrom the English "root out" Vt, sepa,Rdw | | يُطارِد، يُلاحِق |
| | كان رئيس الوزراء عازمًا على أنْ يُلاحِق الإرهابيين ويقدمهم للعدالة. |
erfreulich,
Freude bringenFrom the English "blessed" Adj,Nf + Vt | | سعيد |
| | Wann wird das erfreuliche Ereignis stattfinden? |
| | متى موعد هذا الحدث السعيد؟ |
abwechseln,
Abwechslung ins Spiel bringenFrom the English "mix it up" Vt, sepa,Rdw | | ينوّع |
| | Die Band wechselt gerne etwas ab, um es interessanter zu gestalten. |
posieren,
sich in Pose stellen,
sich in Positur bringenFrom the English "posture" Vi,Vi,Vi | | يتصرّف بغرور، يتصرّف بتباهٍ |
beenden,
zu Ende bringenFrom the English "abort" Vt,Rdw | | يجهض شيئًا |
| | | يلغي شيئًا |
| | | يوقف شيئًا |
| | Je schneller wir dieses unsinnige Projekt beenden, desto besser. |
| | كلّما أسرعنا في أن نجهض هذا المشروع التافه، كان الأمر أفضل. |
umwerfen,
umschmeißen,
ins Wanken bringenFrom the English "topple" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | (Dinge) | يوقع، يقلب |
| | انتبه لئلا تقلب كدسة الأطباق. |
verbreiten,
unter die Leute bringen,
in Umlauf bringenFrom the English "disperse" Vt,Rdw,Rdw | | ينشر |
beleben,
auf Touren bringenFrom the English "rev up" Vt,Rdw | | يعيد إحياء شيء، ينعش شيئًا |
gebären,
jmdm zur Welt bringenFrom the English "give birth" Vt,VP | | تلد شيئًا |
| | Labradore gebären in der Regel sechs bis acht Welpen. |
antreiben,
anfeuern,
nach vorne bringenFrom the English "impel" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يدفع شيئًا قُدُمًا |
werfen,
gebähren,
[etw] zur Welt bringenFrom the English "whelp" Vt,Vt,Rdw | | تلد |
beenden,
zu Ende bringenFrom the English "ramp down" Vt,Rdw | | يُنهي شيئًا، يُغلق شيئًا |
einlochen,
jmdn hinter Gitter bringenFrom the English "book" Vt, sepa,Rdw | (umgangssprachlich) | يوجّه تهمة إلى شخص |
| | Die Polizei lochte die Verdächtigen wegen Mordes ein. |
| | وجّهت الشرطة التهمة رسميًّا إلى المشتبه بهم في جريمة القتل. |
lahmen,
[etw] zum Lahmen bringenFrom the English "lame" Vi,VP | | يجعله يعرج |
| | Peter überanstrengte sein Pferd auf der Rennstrecke und jetzt lahmt es. |
| | أجهد بيتر حصانه أكثر من اللازم في المضمار فصار يعرج. |
aufregen,
anpissen,
jmdn auf die Palme bringenFrom the English "set off" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يُغضب شخصًا، يثير غضب شخص |
| | Sprich mit Richard nicht über Politik; damit regst du ihn nur auf. |
schlichten,
bereinigen,
klären,
[etw] in Ordnung bringenFrom the English "decide" Vt,Vt,Vt,Rdw | | يحسم شيئًا |
| | Ihre Mutter schlichtete den Streit zwischen ihnen. |
| | يستطلع الحزب الآراء من الأعضاء قبل أن يحسم أمره بشأن الإجراء الذي سيتخذه. // حسمت أمهم المسألة عنهم. |
Ausdrucksmittel,
[etw] zur Geltung bringenFrom the English "vehicle" Nn,VP | | ما يبرز مواهب نجم |
| | هذا الفيلم هو أنسب ما يبرز مواهب هذا الممثل. |
vortragen,
[etw] zur Sprache bringenFrom the English "raise" Vt, sepa,Rdw | | يثير شيئًا، يطرح شيئًا |
rollen,
[etw] zum Schaukeln bringenFrom the English "roll" Vt,VP | | يؤرجح |
äußern,
aussprechen,
[etw] zum Ausdruck bringenFrom the English "voice" Vt,Vt, sepa,Vt | | يعبر عن شيء |
| | Der Senator äußerte seinen Einwand bezüglich des Gesetzentwurfes. |
beseitigen,
jmdn um die Ecke bringenFrom the English "erase" Vt,Rdw | (übertragen) (يقتله) | يصفّي شخصًا |
richten,
[etw] auf Vordermann bringenFrom the English "spruce" Vt,Rdw | | يهندم، يجعله أنيقاً |
gebären,
zur Welt bringenFrom the English "yean" Vt,Rdw | (حملاً أو جديًا) | تَلِد شيئًا |
umschmeißen,
umstoßen,
zu Fall bringenFrom the English "upset" Vt, sepa,Vt, sepa,VP | | يقلب |
|
|