Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Grenze f; -, -n
- 1. zwischen Gebieten etc: boundary, border; zwischen Ländern: border (zu oder nach with), frontier;eine natürliche Grenze bilden zwischen (dat) form a natural frontier between;Burghausen liegt an der österreichischen Grenze Burghausen lies on the Austrian border;→ grün 5
- 2. fig (Trennlinie) border(line), (dividing) line; (Begrenzung, Schranken) limit(s pl);Grenzen der Bescheidenheit, des Möglichen etc:bounds;obere/untere Grenze upper/lower limit;äußerste Grenze furthest (US auch farthest) limit;an der Grenze on the borderline;es ist hart oder noch an der Grenze umg it’s pushing it (a bit);in Grenzen within bounds;in Grenzen bleiben oder sich in Grenzen halten keep within (reasonable) bounds (oder limits);(erträglich sein) be tolerable;alles hat seine Grenzen there’s a limit to everything;seine Grenzen kennen know one’s limitations;keine Grenzen kennen oder alle Grenzen übersteigen know no bounds;der Applaus kannte keine Grenzen the applause just wouldn’t stop;Grenzen setzen oder stecken set limits (+dat to);dem sind nach oben keine Grenzen gesetzt there’s no upper limit, the sky’s the limit umg;die Grenzen (des Erlaubten, Erträglichen) überschreiten go too far, overstep the mark;eine (scharfe) Grenze ziehen draw a (sharp) line;
'Grenze' auch in diesen Einträgen gefunden:
abfertigen
- abmarschieren
- an
- aufmarschieren
- Ausweis
- begrenzen
- Begrenzung
- Belastbarkeit
- berichtigen
- bilden
- dicht
- durchlässig
- durchschreiten
- flüchten
- Gemarkung
- Grenzbereich
- Grenzschutz
- grün
- hart
- herüber
- herüberbringen
- hinter
- hinüber
- hinüberretten
- kontrollieren
- Schranke
- setzen
- Todesstreifen
- trennen
- überschreiten
- unangefochten
- ungehindert
- untere
- Verlauf
- verlaufen
- verletzen
- westlich
- zurückweisen
Englisch:
border
- borderline
- bound
- bourn
- ceiling
- checkpoint
- confine
- cross
- deadline
- delimit
- division
- edge
- extremity
- fringe
- frontier
- lake
- limit
- limitation
- line
- march
- margin
- measure
- mete
- peg
- periphery
- term
- to
- verge
- violate
- wind