|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
| bildenFrom the English "sculpture" Vr | (مجازي) | ينقش، ينحت |
| | Zwischen den hohen Bergen bildeten sich steile Täler. |
| | نُحتت وديان عميقة بين هذه الجبال السامقة. |
bilden,
Gestalt annehmen,
formenFrom the English "form" Vr,Nf + Vt, sepa,Vr | | يتشكّل، يتكوّن |
| | Nach Unterwassererdbeben bildeten sich Berge. |
| | تشكّلت الجبال بعد الزلازل التي ضربت أعماق البحار. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
bilden,
beinhaltenFrom the English "form" Vt,Vt | | يكوّن، يشكّل |
bilden,
auf [etw] kommenFrom the English "form" Vt,Präp + Vi | (Meinung) | يكوّن |
| bildenFrom the English "seed" Vt | | يبذر، يلقح |
bilden,
zu [etw] werdenFrom the English "translate" Vt,Präp + Vt | (في علم الهندسة) | ينقل شيئًا |
entwickeln,
formen,
bildenFrom the English "germinate" Vt,Vt,Vt | (فكرة) | يطلع بشيء |
zusammenbrauen,
entwickeln,
entstehen,
bildenFrom the English "brew" Vr, sepa,Vr,Vi,Vr | (übertragen) (مجازي) | يُحاك |
| | | يتكوّن، يتشكّل، يتحضّر |
| | Der König hatte keine Ahnung, dass sich eine Verschwörung gegen ihn zusammenbraute, um ihn vom Thron zu stoßen. |
| | لم يكن الملك يعرف أن مؤامرة تُحاك لخلعه عن العرش. |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
folgen,
an hinterer Stelle stehen,
auf den hinteren Plätzen stehen,
das Schlusslicht bildenFrom the English "bring up the rear" Vt,Rdw,Rdw | | يبقى في الخلف |
kristallisieren,
Kristalle bildenFrom the English "crystallize" Vr,Npl + Vt | | يتبلور |
verheilen,
eine Narbe bildenFrom the English "cicatrize" Vi,Rdw | | يندمل، يندب |
vorstellen,
Ideen bildenFrom the English "ideate" Vr, sepa,Npl + Vt | | يكوّن أفكارًا، يخرج بأفكار |
stauen,
anstauen,
einen Stau bildenFrom the English "tail back" Vr,Vr, sepa,VP | (خط سيارات في زحمة) | يمتدّ طويلاً |
zusammenhalten,
eine Einheit bildenFrom the English "cohere" Vi, sepa,Rdw | | يلتحم |
entstehen,
sich bildenFrom the English "spawn" Vi,Vr | | ينتج من شيء |
| | Viele Bücher und Filme entstanden aus seiner ursprünglichen Geschichtsidee. |
| | أُنتج العديد من الكتب والأفلام من فكرته الأصلية. |
gruppieren,
sammeln,
scharen,
Gruppen bildenFrom the English "cluster" Vr,Vr,Npl + Vt | | يتجمع، يحتشد |
| | Die Moleküle gruppierten sich unerwartet, als die Chemikalie hinzugefügt wurde. |
| | لم يكن متوقعًا أن تحتشد الجزيئات عند إضافة المادة الكيميائية. |
Bilden der Passivform,
Bilden des PassivsFrom the English "passivization" Rdw,Rdw | (فعل) | تحويل للمجهول |
Teil von [etw] sein,
einen Teil von [etw] bildenFrom the English "form a part" Rdw,Rdw | | يشكل جزءًا من شيء |
| | | يُعدّ مكوّنًا من شيء |
den Rahmen abstecken,
den Rahmen bildenFrom the English "set the scene" VP,VP | | يعد الأجواء، يجهزالوضع |
Passivform bilden,
Passiv bildenFrom the English "passivize" Nf + Vt,Nn + Vt | (فعلاً) | يحوّل شيئًا إلى المجهول |
in einer Reihe aufstellen,
nacheinander aufstellen,
eine Reihe bildenFrom the English "line up" Rdw,Vi, sepa,Rdw | | ينظم في صف |
| | Die Lehrerin stellte ihre Schüler alle in einer Reihe auf, bevor sie mit ihnen raus in die Pause ging. |
etwas zusammentun,
etwas zusammenbringen,
Paare von etwas bildenFrom the English "pair off" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يقسّم أشخاصًا/أشياء اثنين اثنين |
| Blasen bildenFrom the English "blistery" Npl + Vt | | مقرِّح |
| Fahrgemeinschaft bildenFrom the English "ridesharing" Nf + Vt | (مضاف إليه) | تقاسمِ السيارة |
| Pfützen bildenFrom the English "puddle" Npl + Vt | | يشكّل بركة صغيرة |
| | Das Wasser lief in das Loch und bildete am Boden Pfützen. |
| | تسرَّب الماء عبر الثقب وشكَّل بركة صغيرة في الأسفل. |
etwas dazu sagen,
sich zu etwas äußern,
sich seine Meinung zu etwas bildenFrom the English "pass judgment" Adv + Vt,Präp + Vr,VP | | يبدي رأيه، يحكم |
| Schorf bildenFrom the English "scab" Nm + Vt | (جرح) | يلتئم، يلتحم، يكوّن قشرة |
| | سوف يلتئم الجرح خلال يوم أو يومين. |
| Schichten bildenFrom the English "stratify" Npl + Vt | | يشكل طبقات |
[etw] vorangehen,
den Auftakt bildenFrom the English "prelude" Vi, sepa,Rdw | | يسبق شيئًا |
| | | يشكل مقدمة لشيء |
| Schichten bildenFrom the English "stratify" Npl + Vt | | ينقسم إلى طبقات اجتماعية |
| Blasen bildenFrom the English "blister" Npl + Vt | | تظهر فقاعات في شيء |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف دقيق بالعربية. | | | Die Farbe bildete Blasen, weil die Wände feucht waren. |
| | ظهرت فقاعات في الدهان بسبب وجود رطوبة في الجدران. |
| eine Gehrungsverbindung bildenFrom the English "miter" Rdw | | يكوّن وصلة مشطوبة |
sich auftürmen,
einen Hügel bildenFrom the English "mound" Vr, sepa,VP | | يتكوّم |
| Klumpen bildenFrom the English "cake" Npl + Vt | (Gastronomie) | يكتّل شيئًا، يحوّل لكتلة متراصّة |
| | Bilde Klumpen aus der explosiven Masse und lege diese langsam auf den Tisch. |
mit jmdm ein Team bilden,
mit jmdm eine Gruppe bildenFrom the English "team" Rdw,Rdw | | يضمّ شخصًا إلى شخص |
| | Ich wünschte, ich müsste nicht mit Rob ein Team bilden. Er ist so langsam! |
jemanden verurteilen,
jemanden bewerten,
sich über jmdn/[etw] ein Urteil bildenFrom the English "judge" Vt,Vt,Rdw | (Person) | يحكم على شخص/شيء |
| | Du kannst ihn wegen diesem einen Fehler nicht verurteilen! |
| | لا يجوز لك أن تحكم عليه بسبب غلطة واحدة! |
[etw] netzförmig anlegen,
mit [etw] die Form eines Netzes bildenFrom the English "reticulate" Adj + Vt, sepa,Rdw | (يجعله بشكل شبكة) | يشابك شيئًا |
| eine scharfe Kante auf etwas bildenFrom the English "burr" VP | | يشكل حافة خشنة، يشكل زعنفة على شيء |
|
|