Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
trennen
- I v/t
- 1. (ab-, loslösen) detach (von, aus from), remove (from); (abschneiden, auch fig) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc) unpick;das Futter aus der Jacke trennen remove the lining from (oder take the lining out of) the jacket;den Kopf vom Rumpf trennen sever the head from the body, cut the head off
- 2. (etwas Zusammengesetztes in seine Bestandteile zerlegen) separate, break down (auch TECH, CHEM, Müll etc); (sortieren) sort, categorize, split up, break down, break up, divide, reduce (auch Müll, Material etc); (Verbindung eines Stoffes mit einem anderen auflösen) separate; (Erz vom Gestein) separate out, extract; (zerteilen, zersägen) cut up, saw up
- 3. (räumlich auseinanderbringen, ihr Verhältnis lösen) separate, divide; (Familie) auch split up, break up; (Rassen etc, Geschlechter) segregate; (Boxer) separate; (absondern) isolate, separate out, keep separate;er versuchte die Kämpfenden zu trennen he tried to break up the fight (oder to separate the combatants geh);durch den Krieg getrennt werden Familie etc:be split up by the war; Landesteile etc: be divided (oder partitioned) as a result of the war
- 4. (unterscheiden, auseinanderhalten) (Begriffe) distinguish (between), demarcate geh;das Private vom Beruflichen trennen keep one’s private life and one’s job separate
- 5. (zwischen Personen etc eine Kluft bilden) separate, divide;die beiden trennt zu viel they (oder the two of them) don’t have enough in common, they are incompatible in too many ways;uns trennen Welten we’re worlds apart
- 6. (eine Grenze darstellen) demarcate, mark a boundary between, divide; (zwischen zwei Bereichen liegen) be (oder lie etc) between, separate (von from);nur noch ein paar Tage trennen uns von Weihnachten we’ve only got a few days to go till Christmas, (there are) only a few days between us and Christmas now
- 7. (teilen) divide; (Wort, nach Silben) divide (up), hyphenate, break
- 8. TEL cut off, disconnect;wir sind getrennt worden we were cut off;→ getrennt, Tisch 3
- 1. (ab-, loslösen) detach (von, aus from), remove (from); (abschneiden, auch fig) cut off (from), sever (from); (herausschneiden) cut out (of, from); (Glied etc) sever; operativ: amputate, take off; (auftrennen) (Jacke etc) unpick;
- II v/i:trennen zwischen distinguish between
- III v/r
- 1. (auseinandergehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye;die Mannschaften trennten sich unentschieden the teams had to settle for a draw, the match ended in a draw;hier trennen sich unsere Wege besonders fig this is where we go our separate ways
- 2. (eine Gemeinschaft, Partnerschaft etc aufgeben) split up (von with), end one’s association (with), agree to part; Ehepartner: separate, split up;sie hat sich von i-m Mann getrennt she and her husband have split up, she’s left her husband
- 3.sich trennen von (einer Sache) part with, let go;(einer Idee etc) give up, get away from, abandon;von dem Gedanken wirst du dich trennen müssen auch you’ll (just) have to rethink that (oder forget the idea);ich konnte mich von dem Auto / von dem Anblick nicht trennen I couldn’t bear (oder bring myself) to part with the car / /I couldn’t take my eyes off it;er kann sich von nichts trennen he just can’t let go, he has to hold on to everything
- 1. (auseinandergehen) part company, go one’s separate ways; (sich verabschieden) say goodbye;
'trennen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgrenzen
- abschnüren
- auseinanderhalten
- beiderseitig
- Bock
- durchtrennen
- durchtrennen
- Ei
- getrennt
- lassen
- lösen
- säuberlich
- scheiden
- Schluss
- Silbe
- sortenrein
- Spreu
- Trennung
- verteilen
- Welt
- zerteilen
Englisch:
abstract
- break away
- break up
- chaff
- company
- cut loose
- cut off
- differentiate
- disconnect
- disestablish
- disjoint
- dissever
- dissociate
- disunite
- diverge
- divide
- divorce
- interspace
- mark off
- part
- pole
- rail
- rip
- rupture
- secede
- segregate
- separate
- sever
- sheep
- sort
- split
- sunder
- switch
- uncouple
- unlink
- unpick
- unyoke
- winnow