part

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈpɑːrt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/pɑrt/ ,USA pronunciation: respelling(pärt)

  • WordReference
  • WR Reverse (56)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
  • English Usage

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
part n (piece)Teil Nm
 The child assembled the parts of the model train.
 The aircraft exploded in the air and parts of it were scattered over a wide area.
 Das Kind baute die Teile der Modelleisenbahn zusammen.
part n (section)Teil Nm
  Abschnitt Nm
 The novel is divided into three parts.
 Der Roman besteht aus drei Teilen.
part n (portion)Teil Nn
 Mix one part cement to two parts water.
 Mische einen Teil Zement mit zwei Teilen Wasser.
part n (segment)Stück Nn
 How many parts should I slice this cake into?
 In wie viele Stücke sollte ich den Kuchen zerschneiden?
part n (theatre: role) (Theater)Rolle Nf
  Part Nm
 I'm playing the part of Ophelia.
 Ich spiele die Rolle der Ophelia.
part n (cinema: role) (Kinofilm)Rolle Nf
 She got a small part in his new film.
 Sie bekam eine kleine Rolle in seinem neuen Film.
parts of [sth] npl (areas of a country, region)Teile von etwas Npl + Präp
  Gegenden von etwas Npl + Präp
 It's safer not to venture into certain parts of London.
 Es ist sicherer, einige Teile Londons nicht zu besuchen.
part adv (partly)teilweise Adv
 Sometimes I think my dog is part human.
 Manchmal denke ich mein Hund ist teilweise ein Mensch.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
part n US (parting: combed divide in hair) (Haar)Scheitel Nm
 Which side do you wear your part on?
part n (music: written piece) (Musik)Teil Nm
  Abschnitt Nm
  Part Nm
 Do you have a copy of the soprano part?
part n (music: voice, instrument) (Musik)Stimme Nf
 The violin part was more challenging than the others.
part n (attribute)Talent Nn
  Eigenschaft Nf
 He is a man of many parts.
part n (share)Anteil Nm
 When do I get my part of the money?
part n (participation) (übertragen)Finger mit im Spiel Rdw
 That extremist group surely has a part in this plot.
part n (duty, contribution)Beitrag Nm
  Pflicht Nf
 You must do your part in the cleaning too.
part⇒ vi (become divided)teilen Vr
 Go left when the path parts.
part vi (people: separate)trennen Vr
 And here is where we must part.
part vi (person: leave)weggehen Vi, sepa
  gehen Vi
 She parted without saying a word.
part [sth]⇒ vtr (divide)etwas teilen Vt
 A police officer parted the crowd.
part [sth] vtr archaic (apportion)verteilen Vt
  aufteilen Vt, sepa
 He parted the winnings among his friends.
part [sth] vtr (force apart)etwas auseinanderbringen Vt, sepa
 The director parted the curtains and stepped onto the stage.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
part | part- | part.
EnglischDeutsch
part with [sth] vtr phrasal insep (give up, give away)sich von etwas trennen Präp + Vr
  etwas weggeben Vt, sepa
 I just couldn't part with my childhood teddy bear.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
part | part- | part.
EnglischDeutsch
as part of [sth] prep (in the wider context)als Teil von etwas Rdw
  im Rahmen von etwas Rdw
 As part of a school project, we must write and perform a short play.
 New: Als Teil von der Note müssen die Studenten ein Referat halten.
 Im Rahmen von einem Schulprojekt müssen wir ein kurzes Theaterstück schreiben und aufführen.
as part of [sth] prep (as a member)als Mitglied von etwas Rdw
  als Teil von etwas Rdw
 As part of a team, you must be able to work together with other people.
 Als Mitglied von einem Team musst du mit anderen Leuten zusammenarbeiten können.
auto part n (car component)Autoteil Nn
  Ersatzteil Nn
  Autobestandteil Nn
 You'll need to order that auto part from the mechanic.
be a part of [sth] v expr (be involved) (Sport: Mannschaft)in [etw] spielen Präp + Vi
  bei [etw] mitmachen Präp + Vi, sepa
 Taking part in the protest made John feel that he was a part of something big.
body part n (human body: limb, organ, etc.)Körperteil Nn
 The anatomy students were required to dissect human body parts.
 Die Anatomiestudenten mussten menschliche Körperteile sezieren.
do your part v expr mainly US (contribute, participate)seinen Teil erfüllen Rdw
  seinen Beitrag leisten Rdw
 Martha did her part to make the event a success.
for the most part adv (mostly, largely)zum größten Teil Rdw
 I agree with you for the most part, but still have a problem with the timing of the plan.
 Ich stimme dir zum größten Teil zu, habe jedoch noch Probleme mit dem Zeitpunkt des Plans.
form a part of [sth] v expr (be a component)Teil von [etw] sein Rdw
  einen Teil von [etw] bilden Rdw
 Our solar system forms part of a galaxy we call the Milky Way.
have a part in [sth] v expr (be partly responsible)mit etwas zu tun haben Rdw
  seine Finger mit im Spiel haben Rdw
  Mitschuld haben Nf + Vt
 Lewis denied having a part in the attempted murder.
in good part adv (in friendly manner)freundlich Adv
  mit einem Lächeln auf den Lippen Rdw
 Richard always took in good part everything that was said to him.
in good part adv informal (largely)vor allem Präp + Pron
  besonders Adv
  größtenteils, hauptsächlich Adv
 We prepared everything for the party on time, in good part thanks to the help of my brother.
in part adv (partially)zum Teil Präp + Nm
  teilweise Adv
  teils Adv
 I agree with you in part but not completely.
 Your answer is correct in part, but it needs further elaboration.
integral part of [sth] n (inextricable aspect)wichtiger Bestandteil Adj + Nm
  wesentlicher Aspekt Adj + Nm
 The computer has become an integral part of our business operation.
look the part v expr (appear suitable for role)wie für eine Rolle gemacht sein VP
  wie auf eine Rolle zugeschnitten sein VP
 I don't know if John is prepared for the performance, but he certainly looks the part.
on the part of [sb] prep (by)von Präp
  seitens Präp
 There is a strong desire on the part of new citizens to help shape the places in which they live.
part and parcel of [sth] n figurative (integral part of whole)wichtiger Bestandteil, fester Bestandteil Adj + Nm
  [etw] ohne das es [etw] anderes nicht geben kann Rdw
 The constant need to charge electronic devices is part and parcel of life these days.
part from [sb] vi + prep (leave [sb]'s company)sich von jemandem verabschieden Präp + Vr
 The young woman parted from her parents and went out into the world. The lovers parted tearfully from one other.
part of speech n (grammatical category of a word)Wortart Nf
 Can you identify the part of speech of this word? Is it a noun, a verb, or an adjective?
 Kannst du die Wortart dieses Wortes festlegen? Ist es ein Nomen, ein Verb oder ein Adjektiv?
part time,
part-time adj		 (work: fewer hours)teilzeit Adj
  halbtags Adj
  Teilzeit- Präf
Anmerkung: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun
 I finally got a job working as a part-time bartender.
 Ich habe endlich eine Stelle bekommen und arbeite teilzeit als Barkeeper.
part time adv (work: for fewer hours)teilzeit Adv
  halbtags Adv
  (Amtssprache, Anglizismus)Minijob Nm
 I got a job working part time for the delivery company.
 Ich habe eine Stelle bekommen, bei der ich teilzeit bei einem Lieferunternehmen arbeite.
part your hair v expr (hair: comb into parting)einen Scheitel kämmen Rdw
 Charles parts his hair in the middle.
part-exchange n (business: type of sale)Inzahlungnahme Nf
 The company accepted my old car in part-exchange for a new vehicle.
part-song,
part song n		 (choral piece for several voices)mehrstimmiges Lied Adj + Nn
 Elgar composed a part-song called "Owls," which he dedicated to Pietro d'Alba.
part-time job n (work: not full time) (ugs)Nebenjob Nm
  (formell)Teilzeitjob Nm
  (bis 20 Stunden)Minijob Nm
 When I was a student I had a part-time job working in a pub.
part-timer n colloquial (worker)Halbtagskraft Nf
  Teilzeitbeschäftigte Nm
  Teilzeitarbeitende Nm
 Nina works as a part-timer at the supermarket.
play a part v expr (act)eine Rolle übernehmen Rdw
  eine Rolle spielen Rdw
 I'd like to play a part in the school musical, so I'm going to audition.
play a part in [sth] v expr (participate)mitwirken Vi, sepa
  zu etwas beitragen Rdw
  mithelfen Vi, sepa
 This was a real community effort, nearly everyone here played a part in creating the newsletter.
play a part in [sth] v expr (be partly responsible)eine Rolle spielen Rdw
  zum Teil verantwortlich für etwas sein Rdw
 Oliver's tendency to trust people too easily played a part in his downfall.
play the part of [sb] v expr (act the role of)jemanden spielen Pron + Vt
  eine Rolle von jemandem übernehmen Rdw
 Humphrey Bogart and Ingrid Bergman starred in "Casablanca", and Dooley Wilson played the part of Sam.
play your part v expr mainly UK (contribute, participate)mitmachen Vi, sepa
  mit anpacken Adv + Vi, sepa
  seinen Teil erfüllen Rdw
 Each of us needs to play our part to make the world a better place.
spare part n often plural (replacement component)Ersatzteil Nn
 Do you have a spare part for my bike?
take no part in [sth] v expr (not participate)nicht mitmachen Adv + Vi, sepa
  nicht teilnehmen Adv + Vi, sepa
  nicht beteiligen Adv + Vr
 Shirley hates dancing, and says she'll take no part in it.
take part v expr (participate) (ugs)mitmachen Vi, sepa
  teilnehmen Vi, sepa
 Join us at our rehearsal tonight if you'd like to take part.
 Kommt doch heute Abend zu unserer Probe, wenn ihr mitmachen wollt.
take part in [sth] v expr (join in)bei etwas mitmachen Präp + Vi, sepa
  bei etwas teilnehmen Präp + Vi, sepa
  bei etwas mitwirken Präp + Vi, sepa
 She was angry and did not take part in the festivities.
 Sie war sauer und machte bei den Feierlichkeiten nicht mit.
the best part of [sth] n (best section of [sth])das beste Stück von [etw] Rdw
  der beste Teil von [etw] Rdw
  das Beste an/von [etw] Rdw
 The best part of the film was the final scene.
the best part of [sth] n (most)fast die/den ganze/n Rdw
  den größten Teil von etwas Rdw
 It took us the best part of the morning to finish the job.
the best part n (best bit)das Beste Best Art, n + Nn
  der beste Teil Rdw
 You think that's funny? You haven't even heard the best part yet!
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
part [pɑːt]
  • I s
    • 1. Teil m/n, Stück n:
      part by volume (weight) PHYS Raum(Gewichts)teil;
      part of speech LING Redeteil, Wortklasse f;
      in part teilweise;
      payment in part Abschlagszahlung f;
      be part and parcel of einen wesentlichen Bestandteil bilden von (od +gen);
      for the best part of the year fast das ganze Jahr (über)

    • 2. MATH Bruchteil m:
      three parts drei Viertel

    • 3. TECH (Bau-, Einzel)Teil n:
      parts list Ersatzteil-, Stückliste f

    • 4. WIRTSCH Lieferung f eines Buches
    • 5. (Körper)Teil m, Glied n:
      soft part Weichteil n;
      the (privy) parts die Geschlechtsteile

    • 6. Anteil m (of, in an +dat):
      have a part in teilhaben an (+dat);
      have neither part nor lot in nicht das Geringste mit etwas zu tun haben;
      take part (in) teilnehmen (an +dat), mitmachen (bei);
      he wanted no part of it er wollte davon nichts wissen oder damit zu tun haben

    • 7. fig Teil m, Seite f:
      the most part die Mehrheit, das meiste von etwas;
      for my part ich für mein(en) Teil;
      for the most part meistens, größtenteils;
      on the part of vonseiten, seitens (+gen);
      take in good (bad) part etwas gut (übel) aufnehmen

    • 8. Seite f, Partei f:
      he took my part er ergriff meine Partei

    • 9. Pflicht f:
      do one’s part das Seinige oder seine Schuldigkeit tun

    • 10. THEAT Rolle f (auch fig):
      act (od a. fig play) a part eine Rolle spielen

    • 11. MUS Sing- oder Instrumentalstimme f, Partie f:
      for (oder in oder of) several parts mehrstimmig

    • 12. pl (geistige) Fähigkeiten pl, Talent n:
      a man of parts ein fähiger Kopf

    • 13. oft pl Gegend f, Teil m eines Landes, der Erde:
      in these parts hierzulande;
      in foreign parts im Ausland

    • 14. US (Haar)Scheitel m
  • II v/t
    • 1. teilen, ab-, ein-, zerteilen; trennen (from von)
    • 2. Streitende trennen, Metalle scheiden, Haar scheiteln
  • III v/i
    • 1. auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen (auch SCHIFF), aufgehen (Vorhang)
    • 2. auseinandergehen, sich trennen (Menschen, Wege etc):
      part friends als Freunde auseinandergehen;
      part with sich von jemandem od etwas trennen;
      part with one’s money mit dem Geld herausrücken

  • IV adj Teil…:
    part damage Teilschaden m;
    part delivery Teillieferung f

  • V adv teilweise, zum Teil:
    made part of iron, part of wood teils aus Eisen, teils aus Holz
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
part- [pɑːt] in zssgn teilweise, zum Teil:
part-done zum Teil erledigt;
accept sth in part-exchange etwas in Zahlung nehmen;
part-finished halb fertig;
part-opened ein Stück geöffnet
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„part.“: abbreviation
part. abbreviation | Abkürzungabk linguistics | SprachwissenschaftLING
(= participle)
  1. part. → Part.
„part.“: abbreviation
part. abbreviation | Abkürzungabk
(= particular)
  1. part. → especially | besondersbesonders .
'part' auch in diesen Einträgen gefunden:
act - bear - best - bit - center part - character - chief - company - component - constituent - duplicate - finished - four-part - fractional - give - integral - latter - leading - more - most - name part - ninth - part- - part owner - part payment - part singing - part-time - puff - replacement - spare - spare-part surgery - supporting - vocal - walking part - walk-on - whole
Deutsch:
Abschlag - Abschlagszahlung - abtragen - acht… - achtteilig - Achtzehntel - Achtzigstel - aktiv - Allgemeingut - Altenteil - Altgerät - Altstadt - Altstadtfest - Anteil - Armenviertel - Aufsatz - aufseiten - Ausschnitt - austauschweise - Bariton - Bass - Bauteil - befahren - Begleiterscheinung - behördlicherseits - bei - beitragen - bekommen - Beobachterstatus - berufstätig - berühmt - bes. - bespielt - Bestandteil - beteiligen - betreiben - Bildungsgut - bis - Bombenrolle - Böse - Breitengrad - bsd. - Charakterrolle - Charge - Clou - dabei - Dabeisein - darstellen - Darsteller - dazugehören

Kollokation: the crowd parted [for, to allow], [car, machine, computer, body] parts, is part [fish, monkey, wolf], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "part" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'part' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.