tod-zssgn
- tod- umgangssprachlich | familiar, informalumg → deadly
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Tod m; -es, -e, meist sg
- 1. death; besonders fig demise; JUR decease, death;Tod durch Ersticken/Verhungern death by suffocation / from starvation;zu Tode kommen die, perish liter,be killed, lose one’s life;zum Tod(e) führen allg cause (sb’s) death;Krankheit etc: be fatal; Schlag etc: auch be mortal geh;eines natürlichen Todes sterben die a natural death;zu Tode stürzen fall to one’s death;einen leichten Tod haben (just) slip peacefully away;dem Tod(e) geweiht sein Soldaten etc:be doomed (to die); Schwerkranke: be dying (oder approaching death), be doomed liter;der Arzt konnte nur noch den Tod feststellen by the time the doctor arrived he (oder she) was dead;zum Tode verurteilen sentence to death;jemanden zum Tod durch den Strang verurteilen sentence sb to death by hanging (oder to the noose liter);zu Tode prügeln/quälen beat (oder batter)/torture sb to death;jemanden in den Tod treiben drive sb to his (oder her) death;über den Tod hinaus beyond the grave
- 2. nur sg:der Tod als Gestalt:death, Death liter;dem Tod ins Auge sehen come face to face with death;mit dem Tod(e) ringen be fighting for life, be at death’s door;Wettlauf mit dem Tod race with (oder against) death;dem Tod von der Schippe springen escape from the jaws of death, cheat death;aussehen wie der (leibhaftige) Tod look like death (warmed up [US over] umg);der Schwarze/Weiße Tod the Black Death / the white death;umsonst ist der Tod sprichw nothing in life is free - except death
- 3. fig:sich (dat) den Tod holen (sich erkälten) catch one’s death (of cold);sich zu Tode arbeiten work o.s. to death;das wäre der Tod der Demokratie that would be the end (oder death) of democracy;Misstrauen ist der Tod jeder Beziehung mistrust is poison to a relationship;tausend Tode sterben vor Angst, Sorge etc:die a thousand deaths;jemanden zu Tode erschrecken/langweilen scare (oder frighten) / bore sb to death;ich bin zu Tode erschrocken I got the shock (oder fright) of my life;sich zu Tode schämen nearly die of shame (oder embarrassment),be (utterly) mortified;ich kann ihn auf den Tod nicht leiden I can’t stand (stärker: I hate) the sight of him, I (utterly) detest (oder loathe) him;das kann ich auf den Tod nicht leiden I hate it like poison;→ Leben 1
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
Wörterbuch v2 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2019:
„…tod“: Maskulinum
…tod Maskulinum | masculinem Zusammensetzung, Kompositum | compoundzssg
- …tod Art zu sterben → death by …
- Erstickungstod → death by asphyxiation
- Hungertod → (death by) starvation
- Artentod in der Ökologie → extinction
- vom Immissionstod bedroht sein → to be in danger of being killed by air pollution
- den Öltod sterben → to die from the effects of an oil slick, to die from becoming coated with oil
'Tod' auch in diesen Einträgen gefunden:
Abgang
- bedrohen
- befinden
- bejammern
- Bestürzung
- betrauern
- bis
- der
- durch
- eintreten
- Ende
- entreißen
- Erde
- ereilen
- erhängen
- erleiden
- Erlösung
- Ernte
- erschießen
- ertrinken
- erwischen
- feststellen
- folgen
- frühzeitig
- Gevatter
- gezeichnet
- gleichmachen
- Heimgang
- Herr
- hinraffen
- hinterlassen
- holen
- Hund
- jäh
- Kampf
- Knochenmann
- Leben
- leibhaftig
- mutterseelenallein
- Nachgeborene
- Prüfung
- qualvoll
- Reise
- reißen
- ringen
- sanft
- Sanftheit
- scheiden
- Schippe
- schleichend
Englisch:
accidental
- bereaved
- bereavement
- Black Death
- civil
- claim
- cold
- dead-alive
- deadly
- death
- decease
- demise
- departure
- divide
- doom
- electrocution
- end
- ending
- euthanasia
- exit
- exposure
- face
- fate
- grave
- inch
- instantaneous
- journey
- kill
- kiss-off
- languishing
- last
- life
- life-and-death
- lost
- matter
- megadeath
- mortal
- parting
- posthumous
- quietus
- rest
- rope
- scaffold
- sleep
- snatch
- spiffing
- stake
- suffer
- sure
- sure-fire