Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Hund m; -(e)s, -e
- 1. dog; (Jagdhund) auch hound; ZOOL canine;junger Hund puppy;streunender Hund stray (dog);→ bissig 1
- 2. (Rüde) dog, male
- 3. umg fig, armer, schlauer, fauler: devil;(gemeiner) Hund pej (rotten) swine sl;blöder Hund! pej idiot!, cretin!;so ein blöder Hund! pej auch what a stupid bastard vulg;krummer Hund Zigarre:culebras (cigar); (zwielichtiger Kerl) crafty devil;scharfer Hund (strenger Lehrer) strict bastard vulg;(harter Trainer) demanding sod sl, US slavedriver;sturer Hund stubborn bastard vulg;verrückter Hund crazy sod (US bastard) sl
- 4. ZOOL:Fliegender Hund flying fox
- 5. ASTRON:Großer/Kleiner Hund Great/Little (oder Lesser) Dog, Canis Major/Minor
- 6. GASTR:Kalter Hund cake made out of layers of biscuits (US cookies) and chocolate
- 7. BERGB tub
- 8. in Wendungen:auf den Hund bringen/kommen umg ruin / go to pot;auf dem Hund sein umg be in a real mess;gesundheitlich: auch be a wreck;mit den Nerven auf dem Hund sein umg be a nervous wreck;vor die Hunde gehen umg go to the dogs;da liegt der Hund begraben umg that’s why;er ist mit allen Hunden gehetzt umg he knows all the tricks of the trade;er ist bekannt wie ein bunter Hund everybody knows him;das ist ein dicker Hund! umg (eine Frechheit) that’s a bit thick!,US what nerve!; (grober Fehler) that’s a real boo-boo!;wie ein geprügelter Hund like a whipped cur;wie Hund und Katze sein umg fight like cat and dog;damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umg who’s interested in that?;den/die Letzten beißen die Hunde sprichw the devil take the hindmost;bei diesem Wetter würde man keinen Hund auf die Straße jagen you wouldn’t turn a dog out in weather like this;da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt! umg it’s unbelievable!;schlafende Hunde weckt man nicht sprichw let sleeping dogs lie;Hunde, die bellen, beißen nicht barking dogs seldom bite;viele Hunde sind des Hasen Tod sprichw the one stands little chance against the many
'Hund' auch in diesen Einträgen gefunden:
abhetzen
- abketten
- ablecken
- Afghane
- an
- anbinden
- anfahren
- angekettet
- angeleint
- anheulen
- anketten
- anknurren
- anleinen
- anschlagen
- ansetzen
- antrainieren
- arbeiten
- aufspüren
- ausführen
- Bastard
- begraben
- bei
- bellen
- beschnüffeln
- Biss
- bissig
- blaffen
- blöd
- böse
- Boxer
- bunt
- Dalmatiner
- dass
- dein
- dick
- dressiert
- dürfen
- echt
- eingeknickt
- einkneifen
- einziehen
- entlaufen
- er
- fahren
- fassen
- festbeißen
- fiepen
- fliegend
- Frauchen
- Fuß
Englisch:
beg
- bobtail
- bow-wow
- cairn
- cat
- chain
- challenge
- chihuahua
- chow
- coon
- cur
- Dalmatian
- doberman
- dog
- dog-paddle
- down
- down-and-out
- earth
- else
- fancy
- fetch
- git
- go
- growl
- growler
- gun-shy
- hackle
- hark
- harrier
- heel
- Heinz
- hound
- housebreak
- housebroken
- house-trained
- hutch
- Labrador
- leader
- mad
- mouth
- mutt
- Newfoundland
- Pekingese
- prick
- pup
- puppy
- ratter
- riot
- saint
- set