Reise f; -, -n trip; längere: auch journey; SCHIFF voyage; (Überfahrt) passage (alle nach +akk to); (Rundreise) tour (in +akk of); eine Reise machen make (oder go on) a journey;
auf der Reise on the journey;
auf der Reise nach … on the way to …;
jemanden/etwas mit auf die Reise nehmen take sb/sth with one (on the journey);
eine Reise ans Meer / in die Berge a trip to the sea / into the mountains;
wie war die Reise nach Ungarn? how was your trip to Hungary?;
eine Reise durch die USA a tour (oder trip) of (oder through) the USA;
eine Reise um die Welt a voyage (oder trip) around the world;
die Reisen des Marco Polo the travels of Marco Polo;
gute Reise! have a pleasant journey!, have a good trip!;
viel auf Reisen sein do a lot of travel(l)ing;
wohin geht die Reise? where are you off to?;
fig what’s on the agenda?; eine Reise in die Vergangenheit a journey into the past;
persönliche: a walk down memory lane; eine Reise in den Tod a journey ending in death;
seine letzte Reise antreten fig set off on one’s last journey, go to meet one’s Maker;
jemanden auf die letzte Reise schicken fig give sb a good send-off umg;
jemanden auf die Reise schicken fig SPORT (Läufer, Fahrer) send sb on his (oder her) way;
(Mitspieler durch Vorlage) release sb(with a long pass)