- muerte f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Tod, Sterben, AblebenFrom the English "death" Nm,Nn,Nn | muerte nf | |
| deceso, fallecimiento nm | ||
| Sein Tod war plötzlich. | ||
| Su muerte fue repentina. | ||
| ⓘDieser Satz ist keine Übersetzung des englischen Satzes. El deceso se produjo a las 5 a.m. a causa de un infarto. | ||
| TodFrom the English "death" Nm | (forma de morir) | muerte nf |
| Sie erlitt einen schrecklichen Tod. | ||
| Ella sufrió una muerte espantosa. | ||
| TodFrom the English "death" Nm | muerte nf | |
| Der Körper sah im Tod so friedlich aus. | ||
| El cuerpo se veía apacible en la muerte. | ||
| TodFrom the English "death" Nm | la muerte n propio f | |
| Der Tod kam in der Nacht. | ||
| La Muerte vino de noche con su reclamo. | ||
| Tod, Vernichtung, ZerstörungFrom the English "death" Nm,Nf | devastación nf | |
| Die Bomben brachten Tod über das Land. | ||
| Las bombas esparcieron devastación sobre la tierra. | ||
| Tod, Ableben, ExitusFrom the English "demise" Nm,Nn,Nm | muerte nf | |
| (formal) | deceso, fallecimiento nm | |
| (formal) | defunción nf | |
| Die Fans des Schauspielers beklagten seinen Tod. | ||
| Los fans del actor lloraron su muerte. | ||
| Tod, TodesurteilFrom the English "doom" Nm,Nn | muerte nf | |
| Der Ritter stand dem Drachen gegenüber, und er war sich sicher, dass er seinem Tod ins Gesicht blickte. | ||
| El caballero se enfrentó al dragón seguro de estar mirando a la muerte a los ojos. | ||
| Tod, Sterben, AblebenFrom the English "decease" Nm,Nn,Nn | fallecimiento nm | |
| deceso nm | ||
| defunción nf | ||
| (formal) | óbito nm | |
| Tras el fallecimiento del firmante, todos sus bienes pasarán a manos de su esposa. | ||
| Tod, EndeFrom the English "death knell" Nm,Nn | (figurado) | sentencia de muerte grupo nom |
| Tod, ewige TodFrom the English "permadeath" Nm,Adj + Nm | muerte permanente nf + adj mf | |
| (voz inglesa; informal) | permadeath nf | |
| Abgang, Ende, Ableben, TodFrom the English "quietus" Nm,Nn,Nn,Nm | (Slang, übertragen) (muerte, eufemismo) | descanso eterno loc nom m |
| óbito nm | ||
| Schicksal, TodFrom the English "fate" Nn,Nm | (übertragen) (figurado) | destino nm |
| muerte nf | ||
| Die Soldaten zogen in die Schlacht, um sich ihrem Schicksal entgegen zu stellen. | ||
| Los soldados fueron al encuentro de su destino. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Ende, TodFrom the English "end" Nn,Nm | (übertragen) | fin nm |
| muerte nf | ||
| Tuvo un fin prematuro. | ||
| Leblosigkeit, Tod, RegungslosigkeitFrom the English "lifelessness" Nf,Nm,Nf | falta de vida nf + loc adj | |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Tod-From the English "sworn" Präf | declarado/a adj | |
| jurado adj | ||
| Du wirst nie erreichen, dass Jeremy und David miteinander reden, die beiden sind Todfeinde. | ||
| Nunca conseguirás que Jeremy y David se hablen. Son enemigos declarados. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| tod-, zum SterbenFrom the English "deadly" Präf,Rdw | mortalmente adv | |
| extremadamente, completamente, terriblemente adv | ||
| de muerte loc adv | ||
| Der Beamte war die ganze Nacht wach und hat nach Hinweisen gesucht; nun ist er todmüde. | ||
| El inspector se pasó toda la noche buscando pistas y ahora estaba mortalmente cansado. | ||
| Erz-, Tod-From the English "arch" Präf,Präf | archi- prefijo | |
| Greg starrte seinen Erzrivalen am anderen Ende des Zimmers an. | ||
| Greg fulminó con la mirada a su archienemigo, que estaba al otro extremo de la sala. | ||
'Tod' auch in diesen Einträgen gefunden: