Rolle

Inflections of 'Rolle' (Nf): Nfpl: Rollen

Zusätzliche Übersetzungen
Deutsch		Englisch
Rolle Nf	übertragen (Gymnastik: Überschlag) (sport)	roll n
	eine Rolle vorwärts machen
	to do a roll forward
Rolle Nf	(Film, Theater: Figur) (movie, theater)	role, part n
	die Rolle eines Bösewichts
	the role (or: part) of a villian
Rolle Nf	(Gesellschaft: Funktion)	function n
	Welche Rolle spielt denn Politik noch, wenn sich die Parteien nicht einig werden können?
	Which function does politics play, when members of the parties are unable to find a consent?

Zusammengesetzte Wörter: Rolle \| ~~…rolle~~
Deutsch		Englisch
eine Rolle machen Rdw	(auf dem Boden rollen)	do a somersault v expr
		do a forward roll v expr
eine Rolle spielen VP	(schauspielern)	play a role v expr
		act a role v expr
	Maria spielte eine entscheidende Rolle in dem Theaterstück.
	Maria played a crucial role in the play.
für eine Rolle einstellen Rdw	(Schauspieler engagieren)	cast for a role v expr
von der Rolle Rdw	übertragen (verwirrt, überrascht)	stunned adj
	Marie ist völlig von der Rolle, als plötzlich Simon vor ihrer Tür steht.
	Maria is totally stunned as she recognizes Simon in front of her door.

Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:

Rolle¹ f; -, -n

1. roll (auch Geld-, Papier-, Tabakrolle etc); (Draht-, Taurolle) coil; (Papyrusrolle) roll, scroll;
Rolle Garn reel of cotton,
US spool of thread
2. (Walze) roller, cylinder; an Möbeln: castor; von Flaschenzug: pulley
3. Turnen: roll;
Rolle vorwärts/rückwärts forward/backward roll
4. fig, umg:
völlig von der Rolle sein have lost one’s grip on things;
SPORT have completely lost one’s touch

Rolle² f; -, -n; THEAT und fig role, part;

kleine Rolle small (oder bit) part, minor role;

führende Rolle lead;

seine Rolle lernen learn one’s part (oder lines);

die Rollen eines Stückes besetzen cast a play;

ein Stück mit verteilten Rollen lesen have a play-reading;

die Rolle ist ihr auf den Leib geschrieben the part could have been written for her (oder suits her down to the ground);

eine Rolle spielen fig play a part (oder role) (bei, in +dat in);

eine große Rolle spielen fig play an important part (oder role);

Person, Firma: auch be a key player; in einer Firma etc: be in an influential position;

eine untergeordnete Rolle spielen fig play a subsidiary role, be less important;

sich mit der Rolle des Zuschauers begnügen be content to be a mere spectator;

er spielt gern eine Rolle pej he likes to be involved (in something);

er gefällt sich in der Rolle des … he likes playing the …;

sich in der Rolle der Hausfrau etc (nicht) wohlfühlen (not) feel at home in the role of a housewife etc;

Spiel mit vertauschten Rollen reversal of roles;

das spielt keine Rolle it doesn’t matter, it doesn’t make any difference;

Geld spielt keine Rolle money is no object;

aus der Rolle fallen step out of line;

stärker: forget oneself

…rolle f im subst; fig: role of …

'Rolle' auch in diesen Einträgen gefunden:

Englisch:

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Rolle" in der Überschrift:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Google Übersetzung von 'Rolle' ansehen.

Werbung

Werbung

Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.