bolt

UK:*UK and possibly other pronunciationsUK and possibly other pronunciations/ˈbəʊlt/US:USA pronunciation: IPA and respellingUSA pronunciation: IPA/boʊlt/ ,USA pronunciation: respelling(bōlt)

  • WordReference
  • WR Reverse (6)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
bolt n (fastener with nut) (Metallverarbeitung)Bolzen Nm
  (Metallverarbeitung)Schraubbolzen Nm
 Ned needs two more bolts to repair the garage door.
 Nino braucht noch zwei Bolzen für die Reparatur der Garagentür.
bolt n (lock for door)Riegel, Türriegel Nm
 This apartment has many safety features, including an intercom system and a bolt on the door.
 Diese Wohnung hat viele Sicherheitsfunktionen, wie etwa eine Gegensprechanlage und Riegel (OR: Türriegel) an der Tür.
bolt [sth]⇒ vtr (lock door with a bolt)etwas verriegeln Vt
 Remember to bolt the door at night.
 Denke daran, die Tür nachts zu verriegeln.
bolt [sth] vtr (attach [sth] with a bolt) (Metallverarbeitung)etwas mit einem Bolzen befestigen VP
  (Metallverarbeitung)etwas mit einem Schraubbolzen befestigen VP
  (Metallverarbeitung)etwas verbolzen Vt
 Micah bolted the sheet metal to the structure.
 Micah befestigte das Metallblech mit einem Bolzen an das Bauwerk.
bolt⇒ vi (run off suddenly)verschwinden Vi
  (umgangssprachlich)abhauen Vi, sepa
  durchbrennen Vi, sepa
  wegrennen Vi, sepa
 The rabbit bolted at the sound of the car door slamming shut.
 Der Hase verschwand beim Zuschlagen der Tür.
bolt out vi + adv (exit rapidly)herausstürmen Vi, sepa
  herausrennen Vi, sepa
 Lucy left the front door open and her labrador bolted out.
 Lucy ließ die Vordertür auf und ihr Labrador stürmte heraus.
bolt out of [sth] v expr (exit rapidly)aus etwas herausrennen Präp + Vi, sepa
  aus etwas herausstürmen Präp + Vi, sepa
 The spooked horse bolted out of the barn.
 Das erschrockene Pferd rannte aus dem Stall heraus.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
bolt n (bar forming part of lock)Riegel Nm
 Close the door and put the bolt in place.
bolt n (part of firearm)Bolzen Nm
 The bolt locks the round into the chamber of the firearm.
bolt n (arrow)Pfeil Nm
 In classical mythology, anyone struck by a bolt from Cupid's arrow would fall in love.
bolt n (roll: of fabric)Rolle Nf
 It took two entire bolts of fabric to make the princess's wedding dress.
bolt vi (horticulture: go to seed) (Bot)ins Kraut schießen VP
  wuchern Vi
  wachsen Vi
 Cilantro bolts quickly in hot weather.
bolt [sth]⇒ vtr (fabric, etc: make into bolts)zusammenrollen Vt, sepa
  aufrollen Vt, sepa
 The cloth is bolted at the factory before being delivered to the stores.
bolt [sth] to [sth] vtr + prep (attach [sth] with a bolt)[etw] mit einem Bolzen an [etw] anbringen VP
  [etw] mit [etw] verbolzen Adv + Vt
 Ray bolted the shelves securely to the wall.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Partikelverben
EnglischDeutsch
bolt [sth] down vtr phrasal sep (fasten, secure [sth]) (ugs, allgemein)festmachen Vt, sepa
  befestigen Vt
  festschrauben Vt, sepa
 Bolt down that metal plate so that it doesn't vibrate.
bolt [sth] down vtr phrasal sep slang, figurative (eat [sth] quickly) (informell)runterschlingen Vt, sepa
  hinunterschlingen Vt, sepa
 Jerry was late for class, so he bolted down his breakfast.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2026:

Zusammengesetzte Wörter:
EnglischDeutsch
bolt cutter n (tool for cutting bolts, wires)Bolzenschneider Nm
bolt of lightning,
lightning bolt n		 (electrical flash)Blitz Nm
 Zeus is sometimes depicted holding a lightning bolt.
 A nearby bolt of lightning lit up the sky.
bolt-on n figurative (optional extra)Zusatz Nm
  Extra Nn
  Zusatzoption Nf
  Option Nf
bolt-on adj figurative (optional, extra)optional Adj
  wahlweise Adj
  zusätzlich Adj
  noch dazu Adv + Adv
bolt-on adj (fastens with bolt)festgeschraubt V Part Perf
  angeschraubt V Part Perf
bolthole,
bolt-hole n		 mainly UK (hideout, place to escape to)Versteck Nn
  Zufluchtsort Nm
  Unterschlupf Nm
make a bolt for it,
make a bolt for [sth] v expr		 informal (escape quickly)die Flucht ergreifen VP
  schnell abhauen Adv + Vi, sepa
 The dog made a bolt for the garden gate, but I caught him before he could run out into the road.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
bolt1 [bəʊlt]
  • I s
    • 1. Schraube f (mit Mutter), Bolzen m:
      bolt nut Schraubenmutter f

    • 2. Bolzen m, Pfeil m:
      shoot one’s bolt einen (letzten) Versuch machen;
      he has shot his bolt er hat sein Pulver verschossen;
      bolt upright kerzengerade

    • 3. TECH (Tür-, Schloss)Riegel m:
      behind bolt and bar hinter Schloss und Riegel

    • 4. Schloss n an Handfeuerwaffen
    • 5. Blitzstrahl m:
      a bolt from the blue ein Blitz aus heiterem Himmel

    • 6. plötzlicher Sprung, Flucht f:
      he made a bolt for the door er machte einen Satz zur Tür;
      he made a bolt for it umg er machte sich aus dem Staube

    • 7. US POL Abtrünnigkeit f von der Politik der eigenen Partei
    • 8. WIRTSCH
      a) (Stoff)Ballen m
      b) (Tapeten- etc)Rolle f
  • II v/t
    • 1. Tür etc ver-, zuriegeln
    • 2. Essen hinunterschlingen
    • 3. US POL sich von seiner Partei lossagen
  • III v/i
    • 1. durchgehen (Pferd)
    • 2. davonlaufen, ausreißen, umg durchbrennen
bolt2 [bəʊlt] v/t Mehl sieben
'bolt' auch in diesen Einträgen gefunden:
boult - fixing - nut bolt - pin bolt - pivot bolt - safety bolt - screw bolt - U
Deutsch:
abriegeln - abwetzen - ausbrechen - Blitz - Bolzen - bolzengerade - Bolzenschneider - Bolzenschussapparat - Dorn - durchgehen - Flügelschraube - gierig - herunterschlingen - hinunterschlingen - kerzengerade - Kraut - Munition - Pulver - Riegel - riegeln - schieben - Schieber - schließen - schlingen - Schraube - Schraubenbolzen - Sechskant… - sperren - türmen - verriegeln - Verriegelung - verschließen - verschlingen - zusammenschrauben

Synonyme: rod, pin, peg, bar, brad, Mehr...
Kollokation: [stood, was standing] bolt upright, a bolt of lightning, a bolt of lightning [hit] the [tower, tree, church], Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "bolt" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'bolt' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.