| Zusätzliche Übersetzungen |
| roll [sth] vtr | (throw: dice) | würfeln Vi |
| | Roll the dice and move your counter. |
| | Würfel und bewege deine Figur. |
| roll [sth] vtr | (throw: number on dice) | würfeln Vt |
| | If you roll a six, you can have another turn. |
| | Wenn du eine 6 würfelst, darfst du nochmal. |
| roll⇒ vi | (throw dice) | würfeln Vi |
| | It's your turn to roll. Here are the dice. |
| | Du bist dran mit würfeln. Hier ist der Würfel. |
| roll n | (ball of yarn) | Knäuel Nn |
| | | Knöllchen Nn |
| | The cat loved playing with the roll of yarn. |
| roll n | (canister: camera film) | Film für eine Kamera Rdw |
| | I have three more rolls, with twenty-four exposures each. |
| roll n | (wad of paper money) (Geld) | Rolle Nf |
| | The parking attendant pulled out a roll of Euros to give us change. |
| roll n | (ball of wire) (Draht) | Rolle Nf |
| | There is a roll of wire on the construction site. |
| roll n | (scroll) | Rolle Nf |
| | | Schriftrolle Nf |
| | The ancient rolls were fragile. |
| roll n | (movement of ocean) | Schaukeln Nn |
| | The constant roll of the ocean made him seasick. |
| roll n | (boat, plane: tipping movement) | Abkippen Nn |
| | The roll to the side really scared the passengers. |
| roll n | (music, voice: trill) | Trillern Nn |
| | When she sang, her rolls were perfection. |
| roll n | (throw of dice) (Würfel) | Wurf Nm |
| | It was a bad roll and he lost all his money. |
| roll n | (throw of a bowling ball) (Spiel mit Ball, Kugel) | Wurf Nm |
| | That's a great roll - looks like it's heading for a strike! |
| roll n | (roll call: register of names) | Anwesenheit Nm |
| | The teacher called roll every morning. |
| roll n | (fold of body fat) (Körperfett) | Röllchen Npl |
| | | Polster Nn |
| | (übertragen: kränkend) | Speck Nm |
| | You could see the rolls of fat when he lifted up his shirt! |
| roll n | (gymnastic movement) (Turnen) | Rolle Nf |
| | The gymnastics team practiced forward and backward rolls. |
| roll n | (act of rolling) | rollen Vr |
| | There's nothing the horse likes better than a roll in the mud. |
| roll vi | (move by turning or revolving) | rollen Vi |
| | | bewegen Vr |
| | The tank wheels rolled forward. |
| roll vi | (move with undulations) | drehen Vr |
| | He loved to watch the way she rolled along the street. |
| roll vi | figurative (extend in undulations) | erstecken Vr |
| | The hills of Tuscany roll for miles. |
| roll vi | figurative (time: elapse, pass) | vergehen Vi |
| | | verrinnen Vi |
| | Time rolls on. |
| roll vi | (wallow) | rollen Vr |
| | | wälzen Vr |
| | The hippos loved to roll in the mud. |
| roll vi | (thunder: sound) (Donner) | rollen Vi |
| | During the storm, the thunder rolled. |
| roll vi | (drum: sound) (Trommeln) | dröhnen Vi |
| | | erklingen Vi |
| | The trumpets blared and the drums rolled. |
| roll vi | colloquial (get moving) | gehen Vi |
| | Are you ready to go? Let's roll. |
| roll [sth]⇒ vtr | (trill) (Aussprache, Laut) | rollen Vt |
| | Many Americans find it hard to roll their Rs. |
| roll [sth] vtr | (move up and down or side to side) | auftragen Vt, sepa |
| | He rolled the paint onto the wall very quickly. |
| roll [sth] vtr | (make sway) | rollen Vt |
| | | [etw] zum Schaukeln bringen VP |
| | The waves rolled the boat back and forth. |
| roll [sth] vtr | (wrap around a cylinder) | aufrollen Vt, sepa |
| | We rolled the hose after washing the car. |
| roll [sth] vtr | (form into a tube) | rollen Vt |
| | I have seen photos of old Cubans rolling cigars. |
| roll [sth] vtr | (envelop) | rollen Vt |
| | | wälzen Vt |
| | Next, you need to roll the chicken in the bread till it is coated. |
| roll [sth] vtr | (flatten with a rolling pin) | ausrollen Vt, sepa |
| | First you need to roll the pizza dough. |
| roll [sth] vtr | (flatten metal) (Metallverarbeitung) | walzen Vt |
| | The workers rolled the metal into flat sheets. |
| roll [sb]⇒ vtr | US, slang (rob) | jmdn beklauen Vt |
| | | jmdn ausrauben Vt, sepa |
| | I wanted his watch, so I rolled him. |
Partikelverben
|
roll around,
also UK: roll about vi phrasal | (sway this way and that) | hin und her rollen VP |
| | | von der einen zur anderen Seite rollen VP |
| | | wanken Vi |
| | The passengers were rolling around as the bus sped along the winding road. |
| roll around vi phrasal | informal (event, time: come again) | sich erneut bieten Adj + Vr |
| | | wiederkommen Vi, sepa |
| | | zurückkommen Vi, sepa |
| | When the opportunity rolls around, I will take the holiday I always dreamed of. |
roll [sth] back,
roll back [sth] vtr phrasal sep | figurative (reduce: prices) (informell) | mit etwas runtergehen Adv + Vi, sepa |
| | | [etw] senken, reduzieren Vt |
| | They're not rolling back prices; they are still too high. |
| | Sie gehen mit den Preisen nicht runter; sie sind noch immer zu hoch. |
| roll [sth] back vtr phrasal sep | figurative (return to previous state) | [etw] rückgängig machen Adj + Vt |
| | | [etw] wieder zurück ändern VP |
| roll [sth] back vtr phrasal sep | figurative (postpone) | verschieben Vt |
| | | vertagen Vt |
| roll back to [sth] vtr phrasal insep | figurative (revert) | wieder mit etwas arbeiten Rdw |
| | | zurückkehren Vi, sepa |
| | I rolled back to the previous version of the software and it worked fine. |
| roll in vi phrasal | informal (arrive) (ugs) | daherkommen Vi, sepa |
| | | um die Ecke kommen Rdw |
| | | auftauchen Vi, sepa |
| | You never know when some more bad news is going to roll in. |
| roll in [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (have in abundance) (übertragen) | sich in etwas wälzen können VP |
| | (übertragen) | in etwas schwimmen VP |
| | | zu viel von etwas haben VP |
| | I grew so many potatoes that I was rolling in them. |
roll [sth] out,
roll out [sth] vtr phrasal sep | (introduce [sth] new to public) | [etw] vorstellen Vt, sepa |
| | (informell) | [etw] rausbringen Vt, sepa |
| | The company plans to roll out its new product range in the spring. |
| | Die Firma hat vor ihre neue Produktlinie im Frühling vorzustellen. |
| roll over vi phrasal | (turn to other side) | sich umdrehen Vr, sepa |
| | | auf die andere Seite drehen VP |
| | His back injury made it difficult for him to roll over in bed. |
| | Seine Verletzung am Rücken machte es schwer für ihn sich im Bett umzudrehen. |
| roll over vi phrasal | informal, figurative (surrender) | klein kriegen Adj + Vt |
| | | aufgeben Vi, sepa |
| | Do you think you can get me to roll over just by threatening me with a lawsuit? |
| | Denkst du, du kriegst mich klein, indem du mir eine Klage androhst? |
| roll over for [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (submit to) | ergeben Vr |
| | (altmodisch) | fügen Vr |
| | You can't always expect me to roll over for you. |
roll [sth] up,
roll up [sth] vtr phrasal sep | (wind into a scroll) | etwas zusammenrollen Vt, sepa |
| | | etwas aufrollen Vt, sepa |
| | He rolled up the certificates and kept them in a safe place. |
| | Er rollte die Zertifikate zusammen und hielt sie an einem sicheren Ort verstaut. |
| roll up vi phrasal | (curl at edge) | sich zusammenrollen Vr, sepa |
| | This sheet of paper won't stay flat. The edges keep rolling up. |
| | Dieses Blatt Papier bleibt nicht gerade, die Ränder rollen sich immer wieder zusammen. |
| roll up vi phrasal | informal, figurative (arrive) | auftauchen Vi, sepa |
| | | ankommen Vi, sepa |
| | Just then, he rolled up in a shiny new car. |
| | Genau dann tauchte er mit einem glänzenden neuen Auto auf. |
roll up to [sth],
roll up at [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (arrive somewhere) | bei etwas ankommen Präp + Vi, sepa |
| | The drivers rolled up to the starting line and waited for the race to begin. |
| | Die Fahrer kamen bei der Startlinie an und warteten auf den Beginn des Wettrennens. |
| roll up vi phrasal | informal (make a cigarette) (ugs) | sich eine drehen VP |
| | | sich eine Zigarette drehen VP |
| | He finished rolling up and asked me for a light. |
| | Er drehte sich eine und bat mich um Feuer. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
| be on a roll v expr | figurative, informal (experience a run of success) | einen guten Lauf haben Rdw |
| | | eine Glückssträhne haben VP |
| | I think I'll strip the wallpaper from another wall before bedtime; I'm on a roll! |
| bog roll n | UK, informal (toilet tissue) | Klopapier Nn |
| | | Klosettpapier Nn |
| bread roll n | (small loaf) | Brötchen Nn |
| | (süddeutsch) | Semmel Nf |
| | Liz is baking a tray of bread rolls. |
call the roll,
call roll v expr | (take register of those present) | Anwesenheit überprüfen Nf + Vt, sepa |
| | | Anwesenheitsliste durchgehen Nf + Vt, sepa |
| | The teacher called the roll at the beginning of the class. |
cinnamon roll,
cinnamon bun n | (sweet pastry) | Zimtrolle Nf |
| | Bake the cinnamon rolls for about 30 minutes. |
drum roll,
drumroll n | (fast continuous drumming) | Trommelwirbel Nm |
| | There was a drum roll before the winners were announced. |
| egg roll n | US (Chinese food) | gefüllte Teigrolle, gefüllte Rolle Adj + Nf |
| | (Anglizismus) | Egg Roll Nf |
| | Egg rolls filled with vegetables and shredded pork are a common appetizer in Chinese-American restaurants. |
| honor roll n | US (list: top students) | Liste mit den besten Studenten Rdw |
| | Chris often got on the honor roll in high school. |
jelly roll (US),
Swiss roll (UK) n | (dessert: sponge cake filled with jam) | Biskuitrolle Nf |
| | I found a recipe for jelly rolls. |
| jelly roll n | US, literal (rolled cake filled with jam) | Marmeladenrolle Nf |
| | | Biskuitrolle mit Marmelade Rdw |
| | I found a recipe for jelly rolls. |
jelly roll,
jellyroll n | vulgar, informal, US (lover) (Mann: informell) | Macker Nm |
| | (Frau: informell) | Ische Nf |
| | (Frau: informell) | Kirsche Nf |
jelly roll,
jellyroll n | vulgar, informal, US (sex) (Slang, vulgär) | Ficken Nn |
| | (Slang, vulgär) | Bumsen Nn |
| | (informell) | Hobeln Nn |
jelly roll,
jellyroll n | vulgar, informal, US (vagina) (Slang, vulgär) | Fotze Nf |
| | (Slang, vulgär) | Möse Nf |
| | (Slang, vulgär) | Muschi Nf |
| kitchen roll n | UK (paper towels, collectively) | Küchenrolle Nf |
| | | Küchenpapier Nn |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (style of 1950s pop music) (Anglizismus) | Rock n Roll Nm |
| | Rock and roll was considered scandalous in the early 1950s. |
rock and roll,
rock 'n' roll n | (modern rock music) (Anglizismus) | Rock n Roll En |
| | I don't care for hip-hop or rap - I prefer rock and roll. |
rock and roll,
rock 'n' roll n as adj | (1950s pop style: music, singer) (Anglizismus) | Rock n Roll Präf |
| | Elvis Presley was perhaps the most famous rock 'n' roll performer ever. |
| roll back the years v expr | figurative (return to earlier) | in die Vergangenheit reisen Rdw |
| | The band rolled back the years when they played their old hits. |
| roll back time v expr | figurative (return to earlier) | in die Vergangenheit reisen Rdw |
| | You can roll back time only in your memory or in your imagination. |
| roll call n | (register of names read aloud) | Anwesenheit feststellen Nf + Vt, sepa |
| | The squadron turned out for roll call. |
| roll call n | figurative (long list of names) | Namensliste Nf |
| | | Register Nn |
| | | Verzeichnis Nn |
| | I'm a long way down the roll call so my chances of getting the job are small. |
| roll down [sth] vi + prep | (droplet: move downwards) (ugs) | runterkullern Vi, sepa |
| | (informell) | runterrollen Vi, sepa |
| | | hinunterrollen Vi, sepa |
| | A tear rolled down the little girl's cheek. |
| | Eine Träne kullerte die Wange des kleinen Mädchens runter. |
| roll down [sth] vi + prep | (move down a slope) (ugs) | runterkullern Vi, sepa |
| | (informell) | runterrollen Vi, sepa |
| | | hinunterrollen Vi, sepa |
| | The marble rolled down the ramp. |
| | Die Murmel kullerte die Rampe runter. |
| roll [sth] down [sth] vtr + prep | (push down a slope) (informell) | etwas runterrollen Vt, sepa |
| | | etwas hinunterrollen Vt, sepa |
| | | etwas hinunterkugeln Vt, sepa |
| | Dan rolled the ball down the hill. |
| | Dan rollte den Ball den Berg runter. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr + adv | (open: car window) (ugs) | aufmachen Vt, sepa |
| | (manuell, ugs) | runterkurbeln Vt, sepa |
| | | herunterlassen Vt, sepa |
| | Estelle rolled down the car window. |
| | Estelle machte das Autofenster auf. |
roll [sth] down,
roll down [sth] vtr + adv | (close: window shade) (ugs) | zumachen Vt, sepa |
| | (ugs) | runterlassen Vt, sepa |
| | | herunterlassen Vt, sepa |
| | Barbara rolled down the window shade. |
| | Barbara machte das Rollo zu. |
| roll down n | (economy: lower strike price option) | Übersetzung nicht verfügbar |
| roll number n | UK (building society) | Rollennummer Nf |
| | Some building society accounts have a roll number. |
| roll off vi + prep | (round object: fall off [sth]) | herunterrollen Vi, sepa |
| | The ball rolled off the porch. |
| roll [sth] off [sth] vtr + prep | (cause [sth] round to fall off [sth]) | etwas von etwas herunterrollen VP |
| | Roll the marble off the table—the cat will chase it! |
| roll on interj | informal (impatience, longing) | Komm schon Int |
| | | Wo bleibst du nur Rdw |
| | | Wo steckst du nur Rdw |
| Anmerkung: A hyphen is used when the term is or modifies a noun |
| | It's been a terrible week at work. Roll on Friday evening! |
| roll-on n | (product applied with a roller ball) | -roller Suffix |
| | This pain-relief gel is available as a roll-on. |
| roll-on adj | (applied with a roller ball) | mit Rolle Präp + Nf |
| | | -roller Suffix |
| | I prefer roll-on deodorants to sprays. |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr + adv | (unroll [sth]) | ausrollen Vt, sepa |
| | The geography teacher rolled out a map of the world on the desk. |
| | Der Erdkundelehrer rollte auf dem Schreibtisch eine Weltkarte aus. |
roll out [sth],
roll [sth] out vtr + adv | (flatten with a rolling pin) | [etw] ausrollen Vt, sepa |
| | Roll out the pastry thin and even. |
| | Rolle den Teig dünn und gleichmäßig aus. |
rollout,
roll-out n | (aircraft: first public viewing) | Rollout |
| | The rollout of the first Concorde took place in 1967. |
rollout,
roll-out n | (launch of a program or product) (allgemein) | Start Nm |
| | (Wirtschaft) | Markteinführung Nf |
| | The supermarket's rollout of 500 self-checkout machines went smoothly. |
| | Die Markteinführung der 500 Self-Checkout Geräte ging reibungslos vonstatten. |
rollout,
roll-out n | (American football maneuver) (Anglizismus) | Rollout Nm |
| | The quarterback executed a perfect rollout. |
| roll out of bed v expr | US, Informal (get up from bed) | aus dem Bett fallen Rdw |
| | | aus dem Bett aufstehen Rdw |
| | The professor's hair was always a mess, as if he'd just rolled out of bed. |
| | The children normally roll out of bed late on Saturdays. |
| roll [sth] over vtr + adv | figurative, often passive (jackpot: add to next draw) | für die nächste Ziehung verwendet werden VP |
| | | in die nächste Ziehung eingehen VP |
| | | übernommen werden V Part Perf + Hv |
| | If nobody wins the lottery, the prize is rolled over to the following week's draw. |
| | Wenn niemand gewinnt, dann wird der Lottogewinn für die Ziehung der kommenden Woche verwendet. |
| roll over [sth] vi + prep | (internet: move cursor over) (umgangssprachlich) | mit der Maus über [etw] fahren VP |
| | | mit der Maus über etwas gehen VP |
| | Roll over the image and you'll see it change. |
| | Fahre mit der Maus über das Bild und es wird sich ändern. |
| roll [sth] over [sth] vtr + prep | (cursor: move over) (umgangssprachlich) | mit der Maus drüberfahren VP |
| | | mit der Maus über etwas gehen VP |
| | The image changes when you roll the cursor over it. |
| | Das Bild ändert sich, wenn du mit der Maus drüberfährst. |
| roll over vi + prep | (wheel, etc.: run over) | über [etw] rollen Präp + Vi |
| | | über [etw] fahren Präp + Vi |
| | Ouch! Your bicycle wheel just rolled over my foot! |
| | Au! Das Rad deines Fahrrads ist gerade über meinen Fuß gerollt! |
| roll [sth] over into [sth] v expr | figurative (profits: reinvest) | wieder investieren Adv + Vt |
| | | reinvestieren Vt |
| | I took the money I made on my first rental property and rolled it over into a second. |
| roll over [sb] vi + prep | figurative (sport: defeat) | jnd besiegen Vt |
| | | gegen jemanden gewinnen Präp + Vi |
| | In the final game, Brazil rolled over Canada 15 to 2. |
| | Im letzten Spiel besiegte Brasilien Kanada mit 15 zu 2. |
| Roll up! interj | dated (Come and see!) | Treten Sie näher! Int |
| | | Kommt her! Int |
| | The stallholder called out, "Roll up! Roll up! All ladies' shoes now half price!" |
| | Der Standbesitzer rief: "Treten Sie näher! Treten Sie näher! Alle Damenschuhe zum halben Preis!" |
| roll up your sleeves v expr | (sleeves: push, fold up) | seine Ärmel hochkrämpeln Rdw |
| | I rolled up my sleeves so that they wouldn't get stained with paint. |
| roll up your sleeves v expr | figurative (prepare for work) | anpacken Vt, sepa |
| | | angehen Vt, sepa |
| | | in Angriff nehmen Rdw |
| | It's time to roll up my sleeves and get to work on my income tax returns. |
| roll with the punches v expr | figurative, informal (learn to survive adversity) | anpassen Vr, sepa |
| | | mit Veränderungen klarkommen Rdw |
| roll your eyes v expr | (look upwards in exasperation) | die Augen verdrehen Rdw |
| | | die Augen rollen Rdw |
| | When I heard about his latest get-rich-quick scheme I rolled my eyes. |
roll-neck,
roll neck n | mainly UK (collar: folded over) | Rollkragen Nm |
| | This sweater has a roll neck. |
roll-neck,
rollneck adj | mainly UK (garment: with folded collar) | Rollkragen- Präf |
| | Joseph bought a roll-neck jumper. |
| roll-on roll-off adj | UK (ferry boat: carrier) | RoRo- Präf |
| roll-on/roll-off adj | (ship: transporting vehicles) (Abk, Anglizismus) | RoRo- Präf |
| | Roll-on/roll-off ferries operate out of the port. |
| roll-up adj | (can be rolled up) | Roll- Präf |
| | | zum Aufrollen Präp + Nn |
| | Andrea takes a roll-up mat to her yoga class. |
| | Andrea bringt zum Yogaunterricht eine Rollmatte mit. |
| roll-up n | UK, informal (cigarette) | gedrehte Zigarette Adj + Nf |
| | | Tabak Nm |
| | Jon smokes roll-ups because they are cheaper than manufactured cigarettes. |
| | Jon raucht gedrehte Zigaretten, weil dies günstiger ist als abgepackte Zigaretten. |
| roll-up n | AU, informal (crowd at a gathering) | Menschenmenge Nf |
| | | Getümmel Nn |
| roll-up adj | (investment fund) | Zinskapitalisierungs- Präf |
| sausage roll n | UK (pastry containing sausage) | Wurstbrötchen Nn |
| | | Wurst im Blätterteig Rdw |
| | (Anglizismus) | Sausage roll Nf |
| spring roll n | (Asian food) | Frühlingsrolle Nf |