Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
richtig
- I adj
- 1. right; (fehlerfrei) auch correct; (wahr) true;die richtige Antwort the right answer;richtige Aussprache/Übersetzung correct pronunciation/translation;es war richtig von dir, dass du you did right (oder it was right of you) to (+inf);das finde ich nicht richtig I don’t think it’s right;so ist’s richtig! umg that’s the idea;→ richtigstellen
- 2. (echt, wirklich) real, genuine; (ordentlich) proper;das ist nicht ihr richtiger Name that is not her real name;ein richtiger Engländer a real (oder true) Englishman;seine richtige Mutter his real (oder birth) mother;er ist ein richtiger Cowboy he is a regular cowboy;wir hatten keinen richtigen Sommer we didn’t have any proper (oder decent) summer;ein richtiger Feigling/Idiot umg a proper coward/idiot
- 3. (angemessen) appropriate;in einem richtigen Augenblick at an appropriate moment;(geeignet) suitable;das ist der richtige Mann! he’s just the man we etc need
- 4. (gerecht) fair, right; → Kopf 2
- 1. right; (fehlerfrei) auch correct; (wahr) true;
- II adv
- 1. properly, correctly;geht deine Uhr richtig? is your watch right?;eine richtig gehende Uhr a watch that gives the right time;das Telefon etc funktioniert nicht richtig the telephone isn’t working properly;nicht richtig aussprechen/schreiben not pronounce/spell sth correctly;du hörst gar nicht richtig zu you’re not listening (properly);sehe ich das richtig? am I right?;du kommst gerade richtig! you’ve come at just the right moment;iron you’re the last person I (oder we) need;Sie sind der Chef? - richtig! umg so you’re the boss? - you’ve got it!;ach ja, richtig yes, of course (oder you’re right);mal wieder richtig ausschlafen have a really good sleep for once;→ richtigliegen
- 2. (auf die richtige Weise) the right way;mach es richtig! do it properly;eine Sache richtig anpacken go about sth the right way
- 3. umg (völlig) thoroughly, really; (wirklich) really;noch nicht richtig gar not properly cooked, not cooked right (US all the way) through;nicht richtig heiß not really hot;ich fand ihn richtig nett umg I thought he was really nice;sie tat mir richtig leid I was really sorry for her;es tat richtig weh it really hurt;sie wurde richtig verlegen she was really embarrassed;da wurde ich erst richtig böse then I really got angry
- 1. properly, correctly;
- III substantivisch:das Richtige the right thing;nichts Richtiges gelernt haben have not learnt (US learned) any proper trade;ich hab’ den ganzen Tag noch nichts Richtiges gegessen umg I haven’t had anything proper to eat all day;er ist der Richtige he’s the right man;sie ist nicht die Richtige für ihn she’s not right for him;du bist mir der Richtige! umg you’re a fine one;ich hatte drei Richtige im Lotto I got three numbers right (oder I matched three numbers) in the lottery;→ einzig II
'richtig' auch in diesen Einträgen gefunden:
als
- annehmen
- Ansatz
- Appetit
- aufliegen
- ausgeruht
- auskurieren
- auslaufen
- bedingt
- befinden
- Behauptung
- beide
- beißen
- bestimmt
- bösartig
- das
- direkt
- dosieren
- durchaus
- durchgebacken
- einschätzen
- einsehen
- Farbe
- faul
- fehlerfrei
- folgern
- gehen
- genießen
- gescheit
- grammatikalisch
- grammatisch
- gut
- halten
- herum
- hinstellen
- kombinieren
- Kopf
- korrekt
- Licht
- liegen
- Näschen
- nehmen
- Oberstübchen
- orthografisch
- phonematisch
- rechnen
- recht
- richtiggehend
- richtigliegen
Englisch:
accurate
- all right
- appreciate
- appropriate
- aright
- bang-on
- Charlie
- consequent
- consequential
- coordinate
- correct
- duly
- exact
- fit
- focus
- four
- fully fledged
- hear
- honest-to-God
- just
- justify
- justly
- legitimate
- measured
- misunderstood
- nail
- normal
- O.K.
- orthochromatic
- precise
- proper
- properly
- prove
- rain
- real
- regular
- right
- rightly
- rough
- round
- rub up
- spell
- straight
- stride
- stuff
- target
- there
- thing
- time
- trim