Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
einstellen (trennb, hat -ge-)
- I v/t
- 1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away
- 2. (Arbeitskräfte etc) take on, hire
- 3. (beenden) stop; (Produktion) auch cease, discontinue; (Feindseligkeiten, Kampfhandlungen) end, cease; (Buslinie, Zugverkehr) discontinue, close down; (Streik, Suche), call off;etwas vorübergehend einstellen suspend sth temporarily;die Arbeit einstellen Person:stop work; (streiken) down tools; Fabrik: cease production;das Feuer einstellen MIL cease fire, stop shooting (oder firing);das Verfahren einstellen JUR suspend proceedings, drop the case;bitte stellen Sie jetzt das Rauchen ein please stop smoking now;die Zeitung hat ihr Erscheinen eingestellt the newspaper has ceased publication
- 4. SPORT (Rekord) equal
- 5. TECH (regulieren) adjust (auf +akk to); (Uhr, Messgerät) set (to); (Entfernung, Zeit etc) adjust (to), set (at); (Radio) tune (to); TV switch (to); OPT, FOTO focus (on);den Hauptwaschgang einstellen select main wash
- 6. fig (anpassen) adjust, adapt (auf +akk to); (Gedanken etc) focus (on);eine Mannschaft (taktisch) auf den Gegner einstellen adjust a team’s tactics to suit the opponent
- 7. MED, auf Medikament: stabilize (auf +akk on);den Zucker eines Diabetikers einstellen MED adjust a diabetic’s blood sugar
- 1. put in; (wegräumen) put away; (Möbel) store; (Wagen) put in(to) the garage, put away
- II v/r
- 1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc: ensue, appear;sich wieder einstellen come back (again);Zweifel stellten sich bei mir ein I began to have doubts
- 2.sich einstellen auf (+akk) (sich anpassen an) adapt (oder adjust) (o.s. oder itself) to;(sich vorbereiten auf) prepare (o.s.) for, get ready for, gear (o.s.) up for umg; (rechnen mit) be prepared for; (Aufmerksamkeit darauf richten) focus one’s attention on; (Lebenstil) adjust one’s lifestyle (oder way of thinking) to;sich auf einen Gegner einstellen prepare to face an opponent;du musst dich darauf einstellen (daran gewöhnen) you’ll have to get used to it (oder learn to accept it);→ eingestellt II, einrichten II 3
- 1. (kommen) appear, turn up; Sommer etc: arrive; Fieber, Schmerzen, Regen etc: start; Sorgen, Schwierigkeiten: arise; Folgen etc: ensue, appear;
'Einstellen' auch in diesen Einträgen gefunden:
anstellen
- ausrichten
- Betrieb
- eingestellt
- einstellen
- Ermittlungsverfahren
- Feuer
- Geringfügigkeit
- Kraft
- nehmen
- Probe
- Produktion
- regeln
- regulieren
- richten
- saisonbedingt
- scharf
- schrittweise
- stellen
- umschalten
- Umschaltung
- unendlich
- Ventil
- verstellen
- Verstellung
- wieder
- Zündung
- Zündzeitpunkt
- zurückholen
Englisch:
abandon
- abate
- accommodate
- adjust
- appearance
- cease
- collimate
- come
- discontinue
- drop
- employ
- engage
- enlist
- enrol
- feather bed
- focus
- forthcoming
- gear
- lay off
- leave
- leave off
- nolle
- orient
- phase
- place
- range
- re-engage
- remit
- service
- shelve
- shut down
- standardize
- stay
- stop
- store
- suspend
- syntonize
- take off
- time
- tune
- tune in