Partikelverben
|
| stay behind vi phrasal | (remain) | hier bleiben Adv + Vi |
| | | da bleiben Adv + Vi |
| | | zurückbleiben Vi, sepa |
| | You go on ahead; I'll stay behind. |
| | Geh weiter; ich bleibe hier. |
| stay in vi phrasal | (remain at home) | drinnen bleiben Adv + Vi |
| | | im Haus bleiben VP |
| | It was cold and windy so we decided to stay in. |
| | Es war kalt und windig, also beschlossen wir, drinnen zu bleiben. |
| stay in [sth] vtr phrasal insep | (continue to participate in) | mit etwas weitermachen Adv + Vi, sepa |
| | | an etwas dranbleiben Präp + Vi, sepa |
| | | mit etwas fortfahren Adv + Vi, sepa |
| | I realised to stay in the competition, I had to work harder. |
| | Ich habe festgestellt, dass ich härter arbeiten muss, wenn ich mit dem Wettbewerb weitermachen möchte. |
| stay off [sth] vtr phrasal insep | informal (avoid, keep away from) | von etwas fernbleiben Präp + Vi, sepa |
| | | sich von etwas fernhalten Präp + Vr, sepa |
| | | vermeiden Vt |
| | I trained my dog to stay off the furniture. |
| stay on vi phrasal | (remain) | bleiben Vi |
| | | dableiben Vi, sepa |
| | (poetisch) | verweilen Vi |
| | We know that your term is over but we are hoping you will stay on to serve another term. |
| | Maria hoped she could stay on after her visa expired. |
| | Wir wissen, dass Ihre Amtszeit vorbei ist, aber wir hoffen, Sie bleiben für eine weitere Amtszeit. |
| | Maria hoffte, dass sie dableiben kann, nachdem ihre Aufenthaltsgenehmigung abläuft. |
| stay out vi phrasal | (not return home at night) | ausgehen, weggehen Vi, sepa |
| | | nicht nach Hause kommen VP |
| | (vage) | sich herumtreiben Vr, sepa |
| | Students often stay out all night partying. |
| | Studenten gehen oft aus (OR: weg) und feiern die ganze Nacht. |
| stay over vi phrasal | (spend the night) | übernachten Vi, sepa |
| | | über Nacht bleiben Rdw |
| | Mum, can I stay over at Anne's house tonight? |
| stay up vi phrasal | (not go to bed) | aufbleiben Vi, sepa |
| | | wach bleiben Adj + Vt |
| | | nicht ins Bett gehen VP |
| | We stayed up the whole night talking to each other. |
| | The children stayed up late as a special treat to watch an important football match. |
| | Wir sind die ganze Nacht aufgeblieben und haben geredet. |
| | Wir erlaubten den Kindern ausnahmsweise wach zu bleiben, um sich ein wichtiges Fußballspiel anzusehen. |
Zusammengesetzte Wörter:
|
keep abreast of [sth],
stay abreast of [sth] v expr | figurative (stay informed, updated) | auf dem Laufenden bleiben, auf dem Laufenden sein Rdw |
| | | informiert bleiben, informiert sein Adj + Vt |
| | They read three newspapers daily to keep abreast of the news. |
keep afloat,
stay afloat vi + adj | (not sink) | sich über Wasser halten Rdw |
| | | nicht untergehen Adv + Vi, sepa |
| | (Boot) | nicht sinken Adv + Vi |
| | Julia managed to keep afloat by clinging to a log. |
keep afloat,
stay afloat vi + adj | figurative (stay in business) | sich über Wasser halten Rdw |
| | Business owners are struggling to keep afloat. |
keep in contact,
stay in contact v expr | (stay in touch) | in Kontakt bleiben VP |
| | My uncle and I stayed in contact after he moved to Australia. |
| | I'm sorry you have to leave but please keep in contact. |
keep in contact with [sb],
stay in contact with [sb] v expr | (stay in touch with [sb]) | mit jemanden in Kontakt bleiben Rdw |
| | | den Kontakt mit jemandem halten Rdw |
| | New technologies make it easy to keep in contact with your customers. |
keep in the loop,
stay in the loop v expr | figurative, informal (keep informed) | auf dem Laufenden halten Rdw |
keep on task,
stay on task v expr | (stay focused) | bei der Sache bleiben Rdw |
| | | am Ball bleiben Rdw |
| | Keep on task everyone; we're nearly finished now! |
keep still,
stay still vi + adj | (not move) | stillhalten Vi, sepa |
| | | nicht bewegen Adv + Vr |
| | The mother told her son to keep still as she tried to cut his hair. |
keep on the lookout,
stay on the lookout adj | (keep watch) (übertragen) | die Augen offen halten Rdw |
| | (informell) | umgucken Partv r, sepa |
| | | umsehen Partv r, sepa |
| | I'll keep on the lookout and let you know if I spot anything unusual. |
keep on the lookout for [sth/sb],
stay on the lookout for [sth/sb] v expr | (remain vigilant for) | nach jmdm/ [etw] Ausschau halten VP |
| | (übertragen) | die Augen nach [etw]/jmdm offen halten Rdw |
| | | auf [etw]/jmdn achten Präp + Vi |
| | Stay on the lookout for any suspicious activity in your neighborhood. |
| | Halte nach verdächtigen Aktivitäten in deiner Nachbarschaft Ausschau. |
| overnight stay n | (in hospital or hotel) | Übernachtung Nf |
| short-stay adj | (accommodation: for short period) (Unterkunft) | kurzer Aufenthalt Adj + Nm |
| | | nicht lange bleiben VP |
| | | Kurz- Präf |
| stay alive v expr | (remain living, not die) | am Leben bleiben VP |
| | | nicht sterben Adv + Vi |
| stay at home v expr | (remain in house) | daheim bleiben Adv + Vt |
| | | zu Hause bleiben VP |
| | | das Haus nicht verlassen VP |
| Anmerkung: hyphens used when term is an adj before a noun, or is used as a noun |
| | I stayed at home today because I was feeling ill. |
| stay-at-home adj | informal (doesn't work outside house) | Haus- Präf |
| | She left her career to be a stay-at-home mom. |
| stay-at-home n | US, informal (person: doesn't go out) (ugs) | Stubenhocker Nm |
| | | jemand, der das Haus nicht verlässt Rdw |
| | She's a real stay-at-home. You can't get her to go anywhere. |
| stay awake vi + adj | (remain conscious, not fall asleep) | wach bleiben Adj + Vi |
| | | nicht einschlafen Präp + Vi, sepa |
| | Mr. Smith's so boring that I find it hard to stay awake in his class. |
| | Drinking coffee helps me stay awake at work. |
| stay away vi + adv | (avoid [sth], [sb]) | sich fernhalten Vr, sepa |
| | Amy is really upset with you at the moment; I think you should just stay away for a while. |
| | Amy ist gerade echt sauer auf dich; ich denke, du solltest dich eine Weile fernhalten. |
| stay away from [sth/sb] v expr | (avoid, not go near) | jemandem nicht zu nahe kommen VP |
| | | auf Abstand gehen VP |
| | | sich von jemandem fernhalten Präp + Vr, sepa |
| | Stay away from me! I've got measles. |
| | Komm mir nicht zu nahe! Ich habe Masern. |
| stay away from [sth] v expr | figurative, informal (not indulge in) | auf etwas verzichten Präp + Vt |
| | | sich von etwas fernhalten Präp + Vr, sepa |
| | I want to lose weight so I'm staying away from chocolate for a while. |
| | Ich will abnehmen, also werde ich eine Weile auf Schokolade verzichten. |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (avoid) | sich von [etw]/jmdn fernhalten Rdw |
| | | nichts mit jmdm/[etw] zu tun haben wollen Rdw |
| | | Abstand zu jmdn/[etw] halten Rdw |
| | Stay clear of him, he's a bad influence! |
| stay clear of [sb/sth] v expr | (keep a distance away from) | sich von [etw]/jmdn fernhalten Rdw |
| | | Abstand zu jmdn/[etw] halten Rdw |
| | Stay clear of the fire line; only fire fighters are allowed past the yellow tape. |
| stay in line v expr | (adhere to rules) (übertragen) | nicht aus der Reihe tanzen Rdw |
| | | sich an Regeln halten VP |
| stay in shape v expr | informal (keep fit) | in Form bleiben Rdw |
| | (Anglizismus) | fit bleiben Adj + Vt |
| | Exercising will help you stay in shape. |
| stay in touch v expr | informal (keep in contact) | sich melden Vr |
| | | von sich hören lassen VP |
| | | in Kontakt bleiben VP |
| | Bye. Don't forget to stay in touch. |
| | Although it's ten years since they worked together, the two colleagues have stayed in touch. |
| | Tschüss. Melde dich! |
| | Tschüss. Lass von dir hören! |
| | Auch wenn es bereits 10 Jahre her ist, dass die beiden Kollegen miteinander gearbeitet hatten, sind sie in Kontakt geblieben. |
| stay in touch with [sb] v expr | informal (keep in contact) | mit jemandem Kontakt haben VP |
| | | mit jemandem in Kontakt bleiben VP |
| | I still stay in touch with my best friend from childhood. |
| | Ich habe noch immer Kontakt mit meiner damaligen besten Schulfreundin. |
| stay on course v expr | (keep going in the right direction) | nicht vom Kurs abkommen Rdw |
| | | auf Kurs bleiben Rdw |
| | | den Kurs halten Rdw |
| stay on course v expr | figurative (not go awry) | nicht vom Kurs abkommen Rdw |
| | | auf Kurs bleiben Rdw |
| | | den Kurs halten Rdw |
| stay out late v expr | (get home late) | spät nach Hause kommen VP |
| | | lange ausgehen Adj + Vi, sepa |
stay out of the way of [sb],
stay out of [sb]'s way v expr | informal (avoid) | jmdm aus dem Weg gehen Rdw |
| | | sich von jmdm fern halten Rdw |
| | | meiden Vt |
| | You should stay out of the way of our boss today - he's in a bad mood. |
| stay positive vi | (keep an optimistic outlook) | positiv denken Adj + Vi |
| | | optimistisch bleiben Adj + Vi |
| stay put vi | informal (remain in same place) | hier bleiben Adv + Vi |
| | | da bleiben Adv + Vi |
| | (übertragen) | sich nicht vom Fleck rühren Rdw |
| | Stay put, don't move - I'll be right back. |
| | Bleib hier, geh nicht weg - ich bin gleich wieder da. |
| stay safe v expr | (imperative: be careful) (informell) | Pass auf dich auf Int |
| | (formell) | Passen Sie auch sich auf Int |
| | It's dangerous out there. Stay safe! |
| stay safe v expr | (avoid danger) | Gefahren vermeiden Npl + Vt |
| | | auf sich aufpassen VP |
| | | in Sicherheit bleiben VP |
| | Stay safe when swimming, and never dive into unknown waters. |
| stay still vi | (remain motionless) | stillstehen Vi, sepa |
| | | sich nicht bewegen Adv + Vr |
| | | regungslos sein Adj + Vt |
| stay the course v expr | figurative, informal (pursue [sth] to the end) | durchziehen Vt, sepa |
| | | [etw] zu Ende bringen Rdw |
| | (übertragen) | bei [etw] am Ball bleiben Rdw |
| stay the same vi | (not change) | gleich bleiben Adj + Vt |
| | | sich nicht verändern Adv + Vr, fix |
| | | unverändert bleiben Adj + Vi |
| stay tuned v expr | figurative, informal (continue to pay attention) | sich auf etwas konzentrieren Präp + Vr |
| | | aufmerksam bleiben Adj + Vi |
| | The president's speech was so rambling it was really hard to stay tuned. |
| | Die Rede des Präsidenten war so ausschweifend, dass es schwierig war, sich darauf zu konzentrieren. |
| stay tuned v expr | (radio, TV: keep listening, watching) (ugs) | dranbleiben Vi, sepa |
| | | nicht ausschalten Adv + Vi, sepa |
| | | nicht umschalten Adv + Vi, sepa |
| | We'll be right back after this commercial break, so stay tuned! |
| | Wir sind nach dieser Werbeeinblendung gleich wieder da, also bleiben Sie dran! |
| stay tuned for [sth] v expr | (radio, TV: keep listening, watching for) | dranbleiben, um [etw] nicht zu verpassen VP |
| | Stay tuned for these important announcements. |
| | Bleiben Sie dran, um die Neuigkeiten nicht zu verpassen. |
| stay up late vi | (not go to bed as early as usual) | lange aufbleiben Adj + Vi, sepa |
| | | lange wach bleiben VP |
| | | bis spät in die Nacht aufbleiben VP |
| | He never allows his son to stay up late if he has school the following day. |
| | I stayed up late to watch the World Cup game. |
| stay-at-home order n | mainly US (government instruction: mass quarantine) | Ausgangsbeschränkung Nf |
| | (komplettes Ausgangsverbot) | Ausgangssperre Nf |