Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
scharf
- I adj
- 1. Messer etc: sharp (auch fig);scharfe Zunge sharp tongue
- 2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive;scharfe Soßen picante sauces;scharfe Sachen umg the hard stuff sg;das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg it really burns your throat
- 3. Sinnesorgan etc: sharp;scharfes Auge, scharfer Blick sharp (oder keen) eye(s), keen eyesight;scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing;scharfer Verstand keen (oder incisive) mind
- 4. Kritik, Zurechtweisung etc: harsh, severe; (heftig) hard;scharfer Kritiker severe critic;scharfer Protest fierce (oder sharp oder vehement) protest;scharfer Widerstand severe (oder stiff) opposition;in scharfem Ton in a sharp tone
- 5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill;scharfer Wind biting (oder cutting) wind;die Luft ist scharf there’s a nip (oder bite) in the air
- 6. (hart, stark, aggressiv) Gegensatz: stark;ein scharfer Gegner von … a sworn enemy of …;scharfe Konkurrenz stiff competition;scharfe Maßnahmen strict (oder stringent) measures;eine scharfe Satire über … a pungent satire on …;ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc);umg fig hard taskmaster;sie ist eine scharfe Prüferin umg she’s a demanding (oder tough) examiner;→ scharfmachen
- 7. (deutlich) sharp, clear;scharfe Gesichtszüge sharp (oder clear-cut) features;das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp (oder is slightly blurred);eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles;→ auch gestochen III
- 8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp;scharfe Kurve sharp bend;scharfe Kurven umg fig a sensational figure sg
- 9. (schnell) fast;scharfer Ritt hard ride;scharfes Tempo fast (oder sharp) pace;scharfer Schuss SPORT powerful shot
- 10. umg (versessen)auf jemanden/etwas scharf sein be keen on (US eager about) sb/sth;stärker: be wild about sb/sth;ganz scharf darauf sein zu (+inf) umg be dead keen on (US wild about) (+ger),be dead keen to (US dying to) (+inf)
- 11. umg (geil) besonders Br randy, horny sl;scharf wie Nachbars Lumpi as randy (US horny) as a dog on (US in) heat;scharfe Wäsche sexy underwear;;→ scharfmachen
- 12. umg (toll) great, cool;das ist ja scharf that’s really (US real) cool
- 13. LINGein scharfes „S” a German ß character
- 14. Munition: live;mit scharfer Munition schießen shoot (oder fire) live bullets
- 1. Messer etc: sharp (auch fig);
- II adv
- 1. sharply etc;scharf sehen/hören have sharp eyes/ears;scharf geschnitten Profil etc:clear-cut;scharf anbraten (fry to) seal;scharf bewachen keep a close guard (fig watch, eye) on;scharf aufpassen pay close attention, keep close watch;scharf ins Auge fassen fix sb with one’s eyes,fig take a close look at sb (oder sth);scharf durchgreifen take tough action (bei against);scharf ablehnen flatly reject;scharf verurteilen/kritisieren severely condemn/criticize;scharf formuliert sharply (oder strongly) worded;scharf nachdenken think hard, have a good think;scharf schießen shoot with live ammunition;in der Diskussion wurde scharf geschossen fig there were some sharp exchanges during the discussion
- 2.scharf würzen season with hot spices;gerne scharf essen like highly seasoned (oder very spicy) food
- 3. (genau) sharply, accurately;scharf einstellen FOTO focus (accurately);schärfer stellen Bild:make sharper; RADIO tune in better (oder more accurately);mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (US glasses)
- 4. (mit Wucht)scharf bremsen brake hard, slam on the brakes;scharf anfahren make a racing start
- 5.scharf rechts/links fahren dicht am Straßenrand:keep well in to the right/left, hug the right-hand/left-hand kerb (US curb); unkontrolliert: swerve (oder veer) to the right/left; (abbiegen) turn sharp right/left;scharf an jemandem vorbeifahren shave past sb;→ schärfen
- 1. sharply etc;
'scharf' auch in diesen Einträgen gefunden:
antworten
- ausfragen
- biegen
- bremsen
- deckeln
- empfindlich
- erwidern
- Feuer
- Gericht
- gestochen
- profiliert
- rügen
- Schärfe
- schärferstellen
- scharfgeschnitten
- schießen
- umrissen
- unangemessen
- verreißen
- versetzen
Englisch:
acid
- acrid
- acrimonious
- activate
- acute
- arm
- attack
- bite
- biting
- blister
- bold
- censorious
- chiseled
- clamp
- clean-cut
- clear
- clear-cut
- close
- close down
- closely
- contrast
- crack down
- crisp
- cutting
- dead
- define
- devil
- discerning
- discriminate
- edged
- edgy
- epigrammatic
- etch
- eye
- fierce
- fine
- focus
- guard
- hard
- harsh
- hatchet face
- high
- hipped
- hit
- hooked
- horny
- hot
- incisive
- itching
- juicy