|
|
Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Arabisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Einstellen,
Einstellungsprozess,
OnboardingFrom the English "onboarding" Nn,Nm,Nn | | إلحاق، تهيئة الموظفين الجدد |
einstellen,
einrichten,
justierenFrom the English "calibrate" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | (في السلاح) | يعاير شيئًا، يعيِّر شيئًا |
einstellen,
anstellenFrom the English "hire away" Vt, sepa,Vt, sepa | (مجازي) | يقتنص |
| einstellenFrom the English "descend" Vr, sepa | (مجازي) | يخيّم |
| einstellenFrom the English "tune up" Vt, sepa | | يعيّر الأداء في محرّك |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| einstellenFrom the English "set" Vt, sepa | (Uhr) | يضبط |
| einstellenFrom the English "dismiss" Vt, sepa | (Rechtsw.: Verfahren) | يرفض النظر في شيء، يردّ |
| | رفض القاضي النظر في الدعوى لانعدام الأدلة. |
| einstellenFrom the English "stable" Vt, sepa | | يوقِف، يركن |
einstellen,
anstellenFrom the English "take on" Vt, sepa | | يستخدم شخصًا |
| | Mein Laden läuft so gut, ich musste noch mehr Leute einstellen (or: anstellen). |
Beendigung,
Stillstand,
EinstellenFrom the English "cessation" Nf,Nm,Nn | | توقيف |
schließen,
auflösen,
einstellenFrom the English "shut it down" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | يغلق، يوقف العمل |
annähern,
einstellen,
eingewöhnenFrom the English "attune" Vr, sepa,Vr, sepa,Vr, sepa | | ناغم بين شيء وشيء |
ausrichten,
einstellenFrom the English "collimate" Vt, sepa,Vt, sepa | (مع خط البصر) | يسامت، يسدِّد |
abschaffen,
einstellen,
[etw] aus dem Verkehr ziehenFrom the English "phase out" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | يسحب تدريجيًّا، يلغي تدريجيًّا، يتخلى عن شيء تدريجيًّا |
| | Mit der Verbreitung des Onlinebankings wurde der Gebrauch von Schecks als Zahlungsmittel abgeschafft. |
konfigurieren,
einrichten,
einstellenFrom the English "configure" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | (Computer) | يشكّل شيئًا، يهيّئ شيئًا |
annähern,
einstellen,
eingewöhnenFrom the English "attune" Vr, sepa,Vr, sepa,Vr, sepa | | يناغم بين شيء/شخص وشيء، يوائم بين شيء/شخص وشيء، يوفّق بين شيء/شخص وشيء |
[jmd] anstellen,
einstellen,
[jmd] beschäftigen,
[jmd] engagieren,
[jmd] anheuernFrom the English "employ" Vt, sepa,Vt,Vt,Vt, sepa | | يشغّل شخصًا، يوظّف شخصًا |
| | | يعمل لديه |
| | Jens ist seit dem 1. Januar in einer Firma angestellt (or: eingestellt). |
| | توظّف هذه الشركة أكثر من مئة شخص. |
| | يعمل أكثر من مئة موظف لدى هذه الشركة. |
einrichten,
einstellen,
Einstellungen für [etw] vornehmenFrom the English "set up" Vt, sepa,Rdw | (في الحوسبة) | يُعِدّ شيئًا، يقوم بإعداد شيء |
WordReference Deutsch-Arabisch Virtual Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
| etwas einstellenFrom the English "cease" Vt, sepa | | يوقف |
| | Das Buch ist schwer zu bekommen, weil der Verlag die Publikation schon vor Jahren eingestellt hat. |
| | ليس من السهل إيجاد هذا الكتاب لأن الناشر أوقف نشره قبل عدة سنوات. |
Beendigung,
Stillstand,
EinstellenFrom the English "cessation" Nf,Nm,Nn | | توقيف |
zumachen,
schließen,
den Betrieb einstellenFrom the English "close down" Vi, sepa,Vi,VP | (ugs) | يغلق |
| | Nachdem der Arzt getötet wurde, war die Klinik gezwungen, zuzumachen. |
runterfahren,
[etw] langsam einstellenFrom the English "wind down" Vt, sepa,Adj + Vt, sepa | (informell) | يوقف تدريجيًّا، ينهي تدريجيًّا |
| | Die Firma fährt den Betrieb in diesem Teil der Welt Schritt für Schritt runter. |
überbesetzen,
zu viele Mitarbeiter für [etw] einstellenFrom the English "overstaff" Vt, sepa,Rdw | | يضخّم عدد موظفي شيء |
nicht anpassen können,
nicht anpassbar,
nicht verstellen können,
nicht einstellen könnenFrom the English "nonadjustable" Rdw,Adv + Adj,Rdw,Rdw | | غير قابل للتعديل |
| Einstellen überflüssiger AngestellterFrom the English "featherbedding" Rdw | | توظيف مفرط، عمالة زائدة |
etwas auf Eis legen,
etwas vorübergehend einstellenFrom the English "put on hold" Rdw,Adv + Vt, sepa | (übertragen) | يعلق شيئًا، يوقف شيئًا وقتيًّا |
| | Der Bau des neuen Einkaufszentrums wurde während der Kreditkrise aufs Eis gelegt. |
neu besetzen,
neu einstellenFrom the English "restaff" Adj + Vt,Adj + Vt, sepa | | يُغيِّر طاقم الموظفين |
Angestellte anwerben,
Mitarbeiter anwerben,
[jmd] einstellenFrom the English "recruit" Npl + Vt, sepa,Vt, sepa | | يوظّف شخصًا، يشغّل شخصًا، يستخدم شخصًا |
| | New: Die Firma warb an der Universität neue Angestellte (or: Mitarbeiter) an. |
| | وظّفت الشركةُ فيليب مديرًا جديدًا لقسم المعلوماتية. |
jmdn wieder einstellen,
jmdn erneut einstellenFrom the English "rehire" Adv + Vt, sepa,Adv + Vt, sepa | | يعيد تشغيل شخص، يعيد استخدام شخص |
jmdn erneut einstellen,
jmdn wieder einstellenFrom the English "recommission" Adv + Vt, sepa | | يعيد تفويض شخص |
jemand als etwas einstellen,
jemandem die Rolle als etwas geben,
jemanden für etwas einstellenFrom the English "appoint" Konj + Vt, sepa,VP,Präp + Vt, sepa | | يعيّن |
| | Der Vorstand stellte Mark als den Chef des Partyplanungsausschusses ein. |
| | عيّن مجلس الإدارة مارك رئيسًا للجنة تنظيم المناسبات الاجتماعية. |
jmdn als Lehrling einstellen lassen,
ausbilden lassenFrom the English "bind out" Rdw,Vt, sepa + Hv | | يجعل شخصًا يتعلم مهنة |
[etw] leicht erkennen,
sich auf [etw] einstellen könnenFrom the English "sensitive to" Adj + Vt,Rdw | | حساس لـ |
mit etwas aufhören,
etwas sein lassen,
etwas einstellenFrom the English "leave off" Adv + Vi, sepa,Vi + Hv,Vt, sepa | | يتوقف عن شيء، يكفّ عن شيء |
| | Die Mutter sagte ihrem Sohn, dass er damit aufhören soll, die Seiten aus dem Buch zu reißen. |
jmdn für [etw] erneut einstellen,
jmdn für [etw] wieder einstellen,
jmdn erneut einstellen um [etw] zu tun,
jmdn wieder einstellen um [etw] zu tunFrom the English "recommission" Rdw,Rdw | | يكلّف شخصًا من جديد بشيء |
mental auf etwas vorbereiten,
mental auf etwas einstellen,
geistig auf etwas vorbereiten,
geistig auf etwas einstellenFrom the English "gear up" VP,VP | | يستعد لشيء |
| | Ich versuchte, mich mental auf die Prüfungen am Montag vorzubereiten (or: einzustellen). |
jmdn erneut einschreiben,
jmdn wieder einschreiben,
jmdn erneut einstellen,
jmdn wieder einstellenFrom the English "re-up" Adv + Vt, sepa,Adv + Vt, sepa | | يعيد تجنيد شخص |
etwas zumachen,
etwas schließen,
den Betrieb von etwas einstellenFrom the English "close down" Vt, sepa,Vt,Rdw | (ugs) (يمنعه من العمل) | يغلق |
| | Die Liga der Frauen Gegen Ausbeutung setzte sich dafür ein, den Pornoladen zuzumachen. |
jemanden befristet einstellen,
jemanden mit Zeitvertrag einstellenFrom the English "hire out" Adj + Vt, sepa,Rdw | | يستخدم شخصًا كأجير |
mental auf etwas vorbereiten,
mental auf etwas einstellen,
geistig auf etwas vorbereiten,
geistig auf etwas einstellenFrom the English "gear up" VP,VP | | يستعد لشيء |
| | Die Fußballmannschaft bereitete sich mental auf das Pokalspiel vor (or: stellte sich mental auf das Pokalspiel ein). |
[etw] abstimmen,
[etw] einstimmen,
[etw] abgleichen,
[etw] einstellenFrom the English "tune" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa,Vt, sepa | (آلة إلخ) | يؤالف شيئًا، يضبط مؤالفة شيء |
| | ضبط دان مؤالفة الراديو إلى محطته المفضلة. |
| Kamera einstellenFrom the English "refocus" Nf + Vt, sepa | | يعدّل العدسات، يغيّر تركيز العدسات |
| etwas einstellenFrom the English "time" Vt, sepa | | يوقّت |
etwas mit der Hand einstellen,
etwas manuell einstellenFrom the English "handset" Rdw,Adj + Vt, sepa | | ينضد يدويًّا |
| | | يجمع يدويًّا |
etwas beenden,
etwas abschließen,
etwas einstellenFrom the English "fold" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | ينهي، يوقف |
sich für etwas bereit machen,
sich auf etwas einstellenFrom the English "steel" VP,VP | | يتشدّد، يتقوى |
| | | يشدّد نفسه، يقوّي نفسه |
|
|