|
|
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
einstellen [ˈaɪnʃtɛlən] vt sep- (aufhören mit) cesar
- (Zahlungen) suspender
- (einrichten: Geräte) ajustar
- (Autositz) regular
- (Kamera) enfocar
- (Sender, Radio) sintonizar
- (unterstellen) depositar (in +akk en)
- (in Firma) emplear, contratar
- (Rekord) fijar
vr- (sich vorbereiten) prepararse (auf +akk para)
- (Erfolg, Besserung) producirse
Zahlungen einstellen suspender pagosetw auf etw akk einstellen ajustar algo a algosich auf jdn/etw einstellen (sich anpassen) adaptarse a algn/algoSiehe auch: Einstellung
WordReference Deutsch-Spanisch Virtual Dictionary © 2026: Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um ein virtuelles Wörterbuch handelt, das erstellt wurde, indem das Englisch=>Deutsch Wörterbuch mit dem Englisch=>Spanisch Wörterbuch kombiniert wurde. Hierdurch könnte die Qualität schlechter sein als die der anderen WordReference Wörterbücher. | Wichtigste Übersetzungen |
Einstellen,
Einstellungsprozess,
OnboardingFrom the English "onboarding" Nn,Nm,Nn | (empleo) | incorporación, inducción nf |
| | | gestión de incorporación de empleados nf + loc adj |
| | (voz inglesa) | onboarding nm |
einstellen,
einrichten,
justierenFrom the English "calibrate" Vt, sepa,Vt, sepa,Vt | | apuntar⇒ vtr |
| | | calibrar⇒ vtr |
einstellen,
anstellenFrom the English "hire away" Vt, sepa,Vt, sepa | | contratar de la competencia, contratar de otra empresa loc verb |
| einstellenFrom the English "descend" Vr, sepa | | caer⇒ vi |
| einstellenFrom the English "tune up" Vt, sepa | | poner algo a tono, poner algo a punto loc verb |
| | Mi amigo el mecánico puso a tono mi carro. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| einstellenFrom the English "set" Vt, sepa | (Uhr) | poner⇒ vtr |
| | | ajustar⇒ vtr |
| | Acabo de cambiar las pilas del reloj, así que tengo que volver a ponerlo en hora. |
| einstellenFrom the English "dismiss" Vt, sepa | (Rechtsw.: Verfahren) | desestimar⇒ vtr |
| | | denegar⇒ vtr |
| | El juez desestimó el caso por falta de evidencia. |
| einstellenFrom the English "stable" Vt, sepa | | estacionar⇒ vtr |
| | | guardar⇒ vtr |
| | Los conductores estacionan sus camionetas aquí. |
einstellen,
anstellenFrom the English "take on" Vt, sepa | | contratar⇒ vtr |
| | | tomar⇒ vtr |
| Anmerkung: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Mein Laden läuft so gut, ich musste noch mehr Leute einstellen (or: anstellen). |
| | Mi tienda está tan llena de gente, que debo contratar a otro empleado. |
Beendigung,
Stillstand,
EinstellenFrom the English "cessation" Nf,Nm,Nn | | cese nm |
schließen,
auflösen,
einstellenFrom the English "shut it down" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | | cerrar⇒ vi |
| | Tuvimos que cerrar por falta de ventas. |
annähern,
einstellen,
eingewöhnenFrom the English "attune" Vr, sepa,Vr, sepa,Vr, sepa | | armonizar⇒ vtr |
| | | sintonizar⇒ vtr |
| | | armonizar a, sintonizar a vtr + prep |
ausrichten,
einstellenFrom the English "collimate" Vt, sepa,Vt, sepa | | colimar⇒ vtr |
abschaffen,
einstellen,
[etw] aus dem Verkehr ziehenFrom the English "phase out" Vt, sepa,Vt, sepa,Rdw | | eliminar gradualmente vtr + adv |
| | | retirar gradualmente vtr + adv |
| | Mit der Verbreitung des Onlinebankings wurde der Gebrauch von Schecks als Zahlungsmittel abgeschafft. |
| | Con la llegada del Internet, los cheques se están eliminando gradualmente como medio de pago. |
konfigurieren,
einrichten,
einstellenFrom the English "configure" Vt,Vt, sepa,Vt, sepa | (Computer) | configurar⇒ vtr |
annähern,
einstellen,
eingewöhnenFrom the English "attune" Vr, sepa,Vr, sepa,Vr, sepa | | estar en sintonía con loc verb |
| | | armonizar con vtr + prep |
[jmd] anstellen,
einstellen,
[jmd] beschäftigen,
[jmd] engagieren,
[jmd] anheuernFrom the English "employ" Vt, sepa,Vt,Vt,Vt, sepa | | emplear a vtr + prep |
| | | contratar a vtr + prep |
| | Jens ist seit dem 1. Januar in einer Firma angestellt (or: eingestellt). |
| | Esta empresa emplea a más de cien trabajadores. |
einrichten,
einstellen,
Einstellungen für [etw] vornehmenFrom the English "set up" Vt, sepa,Rdw | | configurar⇒ vtr |
| | El ingeniero de soporte técnico configuró mi computadora nueva. |
'Einstellen' auch in diesen Einträgen gefunden:
|
|