• WordReference
  • WR Reverse (45)

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
DeutschEnglisch
[etw] auf jmdn/[etw] richten Präp + Vt (auf [etw] zielen)target vtr
  aim vtr
  point [sth] at [sb/sth] vtr phrasal sep
 die Armbrust auf den Gegner richten
 to point the crossbow at the enemy
sich nach [etw] richten Präp + Vr (sich an [etw] orientieren)take a cue from [sth] v expr
  go along with [sth] v expr
 sich nach dem Polarstern richten
 to go along with the North Star
sich an [etw/jmd] richten Präp + Vr formell (sich an [etw]/jmdn wenden)turn to [sb/sth] vi phrasal
 sich an den Anwalt richten
 to turn to the lawyer
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
DeutschEnglisch
richten Vi veraltet (über jmdn/[etw] urteilen)judge vtr
 über den Dieb richten
 to judge the thief
[etw] richten Vt ugs, süddeutsch ([etw] reparieren) (colloquial)fix vtr
  repair vtr
 das Rad richten
 to fix the bike
jmdn richten Vt veraltet (jmdn hinrichten)execute vtr
 Der Henker richtete den Verräter.
 The executioner executed the traitor.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
DeutschEnglisch
auf [jmd] richten Rdw (Waffe auf [jmd] richten)point at [sb] vtr + prep
  direct at [sb] vtr + prep
jmdn/[etw] zugrunde richten,
jmdn/[etw] zu Grunde richten
Adv + Vt
(jmdn ruinieren)ruin vtr
  destroy vtr
 Die Krise hat mein Geschäft zugrunde gerichtet.
 The crisis has ruined my company.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
richten
  • I v/t
    • 1. (lenken, wenden) direct, turn (auf +akk towards); (Gewehr, Kamera etc) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc) address (an +akk to); (Kritik) direct, level (at);
      eine Frage an jemanden / den Sprecher richten put a question to sb / address a question to the speaker;
      das war gegen dich gerichtet that was aimed at (oder intended for, meant for) you;
      alle Blicke richteten sich auf … (akk) all eyes turned to look at … (oder in the direction of …);
      gerichtet auf (+akk) MIL,
      Rakete: targeted on
    • 2. dial (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get sth ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to;
      er wird’s schon richten umg he’ll fix it

    • 3. (einstellen) adjust; (Uhr) set (nach by)
    • 4. (geradebiegen) straighten, flatten; MED (Knochenbruch etc) set; (Bleche)level;
      sich (dat) die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened

    • 5. (urteilen) judge; JUR auch pass sentence on
  • II v/r
    • 1.
      sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with;
      (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow sb’s example; Sache: be model(l)ed after (oder on);
      sich nach der Mode richten follow the fashion;
      sich nach den Vorschriften richten observe the regulations;
      nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock;
      ich richte mich (ganz) nach Ihnen whatever suits you best;
      warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her (oder what she wants)?

    • 2.
      sich richten an (+akk) oder gegen be directed (oder aimed) at;
      mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him

    • 3.
      sich selbst richten euph take one’s own life

  • III v/i judge (über jemanden sb), pass judg(e)ment (on sb)
'richten' auch in diesen Einträgen gefunden:
Englisch:


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "richten" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'richten' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!