mientras



Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mientras 1 ['mjen̯tɾas] adv
1 (entretanto) enquanto isso;
tú ve a preparar la barbacoa y, m., yo preparo la ensalada você vá preparar a churrasqueira e, enquanto isso, eu preparo a salada.
2 (cuanto) quanto;
m. más comía, más ganas tenía de seguir comiendo quanto mais comia, mais vontade tinha de continuar comendo.
3 (durante) durante;
cenaré m. veo el partido jantarei durante o jogo;
no fumes m. el examen não fume durante a prova.
4 Loc: ✦ m. tanto enquanto isso;
voy a comprar, m. tanto, tú cuida del niño vou fazer as compras, enquanto isso, você cuida do neném
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mientras 2 ['mjen̯tɾas] conj
1 (durante el tiempo que) enquanto;
guárdame el bolso m. voy al servicio guarde minha bolsa enquanto vou ao banheiro;
m. vivas aquí te comportarás con educación enquanto você morar aqui vai se comportar com educação.
2 (a la vez que) enquanto;
canta m. se ducha canta enquanto toma banho;
m. trabajo escucho música enquanto trabalho escuto música.
3 Loc: ✦ m. que (oposición, contraste) enquanto;
yo procuro defenderte, m. que tú siempre me atacas eu procuro lhe defender, enquanto você sempre me ataca; (tiempo y constraste) enquanto;
m. que no vuelva la luz tendremos que usar velas enquanto a luz não voltar teremos que usar velas

WordReference Español-Portugués Virtual Dictionary © 2026:

Traduções principais
EspañolPortugués
mientrasFrom the English "while" conjenquanto conj
 Ella escribía un correo electrónico mientras miraba la televisión.
 Ela escreveu um e-mail enquanto via televisão.
mientrasFrom the English "while" conjenquanto conj
 Deberíamos aprovechar mientras brille el sol.
 Devíamos aproveitar o máximo enquanto o sol brilha!
mientrasFrom the English "while" conjenquanto conj
 Mientras haya suficiente alimento y agua, la gente aceptará cualquier autoridad o ejército.
 Enquanto houver comida e água adequada, as pessoas aceitarão qualquer autoridade ou exército.
mientras,
y,
peroFrom the English "while" conj,conj,conj		enquanto conj
 Incluso si hacemos el mismo trabajo, él gana $50.000 al año mientras que yo solo gano $40.000.
 Embora façamos o mesmo trabalho, ele ganha $ 50.000 por ano e eu só ganho $ 40.000.
mientrasFrom the English "for the time being" adv (temporariamente)no momento loc adv
 Mi auto se rompió así que mientras estoy usando mi bicicleta.
 Meu carro quebrou, então estou usando minha bicicleta no momento.
mientrasFrom the English "as long as" conjenquanto conj
 Mientras vivas bajo mi techo obedecerás mis normas, señorita.
 Enquanto estiver vivendo sob meu teto, você obedecerá minhas regras, mocinha!
mientras,
en el proceso deFrom the English "in the process" adv,loc adv		no processo expres
mientrasFrom the English "as" advenquanto conj
  à medida que loc conj
 Mientras subía la escalera, el martillo se resbaló de su cinturón.
 Enquanto ele estava subindo a escada, o martelo escapou do seu cinto.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. À medida que ele vai envelhecendo, ele vai ficando mais ranzinza.
  Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.
Traduções complementares
EspañolPortugués
mientrasFrom the English "whilst" conjenquanto conj
 Puedes usar el baño mientras estés aquí.
 Você pode usar o banheiro enquanto estiver aqui.
a la espera de,
en espera de,
mientrasFrom the English "pending" loc prep,conj		suspenso adj
  para decidir expres v
 Los empleados estaban suspendidos a la espera de una investigación del incidente.
 Os empregados foram suspensos aguardando uma investigação quanto ao incidente.
'mientras' aparece también en las siguientes entradas:
cocerse - cuidar - decirse - distraer - existir - tanto - delante
Portugués:
atender - capoeira - enquanto - entrementes - entretanto - haver - si - sob


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'mientras' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Ver a tradução automática do Google Tradutor de "mientras".

En otros idiomas: Francés | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.