Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
via ['via] ƒ
1. vía ƒ;
v. aérea/fluvial/marítima vía aérea/fluvial/marítima; v. férrea/terrestre vía férrea/terrestre;
Via Láctea Astron Vía Láctea; v. satélite vía satélite;
vias de fato violencia; vias respiratórias vías respiratorias.
2. (causa) motivo m, razón ƒ.
Locuciones:
» em v. de en vías de;
» estar em vias de estar en vías de;
» ir às vias do fato fig & fam usar la violencia;
» por v. das dúvidas fig & fam por si acaso;
» por v. de a causa de;
» por v. de regra en general
1. vía ƒ;
v. aérea/fluvial/marítima vía aérea/fluvial/marítima; v. férrea/terrestre vía férrea/terrestre;
Via Láctea Astron Vía Láctea; v. satélite vía satélite;
vias de fato violencia; vias respiratórias vías respiratorias.
2. (causa) motivo m, razón ƒ.
Locuciones:
» em v. de en vías de;
» estar em vias de estar en vías de;
» ir às vias do fato fig & fam usar la violencia;
» por v. das dúvidas fig & fam por si acaso;
» por v. de a causa de;
» por v. de regra en general
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| viaFrom the English "way" sf | vía nf | |
| Moro numa rua que se chama Via Artren. | ||
| La calle en la que vivo se llama Vía Artren. | ||
| viaFrom the English "via" prep | vía prep | |
| pasando por loc prep | ||
| Viajamos para a Austrália via Hong Kong. | ||
| Viajamos a Australia vía Hong Kong. | ||
| viaFrom the English "by way of" prep | a través de, pasando por loc prep | |
| vía prep | ||
| Ela voou de Cartum para Catmandu via Dubai. | ||
| Voló de Khartoum a Kathmandu a través de Dubai. | ||
| Voló de Khartoum a Kathmandu vía Dubai. | ||
| via, através de, por meio deFrom the English "via" prep,loc prep,loc prep | (através de) | por prep |
| a través de loc prep | ||
| vía prep | ||
| Você não pode simplesmente mandar via e-mail? | ||
| ¿No lo puedes enviar por correo electrónico? | ||
| via, atravésFrom the English "via" prep,prep | por medio de loc prep | |
| mediante prep | ||
| Ela já havia ouvido as novidades via seus colegas estudantes. | ||
| Ya se había enterado de la noticia por medio de sus compañeros. | ||
| viaFrom the English "indent" sf | (cópia) | contrato por duplicado nm + loc adj |
| via, tratoFrom the English "passage" sf,sm | conducto nm | |
| vía nf | ||
| Alan teve um resfriado forte e suas vias nasais estavam bloqueadas. | ||
| Alan tenía una resfrío serio y su conducto nasal estaba tapado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| viaFrom the English "passage" sf | entrada nf | |
| conducto, pasaje nm | ||
| O príncipe usou sua espada para fazer uma via pela cerca de espinhos. | ||
| El príncipe usó su espada para abrir una entrada a través del cerco de espinas. | ||
| passagem, viaFrom the English "thoroughfare" sf,sf | paso nm | |
| vía pública loc nom f | ||
| carretera nf | ||
| Este es el único paso a través del pueblo, el resto de las vías están inundadas. | ||
| rota, via, RouteFrom the English "route" sf,sf,sf | (nome de autoestrada) | ruta nf |
| carretera nf | ||
| camino nm | ||
| La Ruta 66 fue una de las autopistas originales de Norteamérica. | ||
'via' também foi encontrado nestas entradas:
abarreirar
- acesso
- aerovia
- além
- bitola
- bravio
- caminho
- ciclovia
- dali
- despejar
- férreo
- ferrovia
- inviável
- linha
- oral
- público
- rodovia
- sobre
- televisão
- todavia
- trajetória
- via-crúcis
- viador
- viaduto
- viajada
- viajado
- viajar
- viário
- via-sacra
- viatura
Espanhol:
a
- acaso
- ancho
- andén
- bandada
- cauce
- carretera
- carril
- conducto
- cuaderna
- estar
- férrea
- fondo
- oral
- público
- regla
- regular
- salirse
- televisión
- vía
- vial
- viacrucis