Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
problema [pɾo'blema] m problema m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| problemaFrom the English "problem" sm | (dificuldade) | problema nm |
| O carro só causou problemas. | ||
| Ese coche no causó más que problemas. | ||
| problemaFrom the English "problem" sm | (questão) | asunto nm |
| problema nm | ||
| cuestión nf | ||
| Precisamos resolver o problema do comportamento antissocial em nossas ruas. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tienes que resolver el asunto de cómo hacer el seguimiento de los pagos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tienes que resolver el problema de cómo hacer el seguimiento de los gastos. | ||
| problemaFrom the English "problem" sm | (matemática) (matemáticas) | problema nm |
| Eu tenho uma série de problemas de matemática para fazer como lição de casa. | ||
| Tengo unas series de problemas como tarea para casa. | ||
| problema, transtornoFrom the English "bovver" sm,sm | (coloquial) | camorra nf |
| pelotera nf | ||
| bronca nf | ||
| alboroto nm | ||
| problema, dificuldadeFrom the English "trouble with" sm,sf | problema con nm + prep | |
| problema de nm + prep | ||
| El problema con vivir en el campo es que tienes que manejar a todos lados. | ||
| problemaFrom the English "pain point" sf | (comércio) | punto débil nm + adj mf |
| punto problemático nm + adj | ||
| problema, transtornoFrom the English "hassle" sm,sm | problema nm | |
| confusión nf | ||
| Jim deu problemas a outro cliente do bar e foi expulso. | ||
| Jim creó problemas a otro cliente del bar y le echaron a patadas | ||
| problemaFrom the English "grief" sm | problema nm | |
| inconveniente nm | ||
| Peter disse ao garotinho: "Me fale se aquele valentão estiver lhe causando problemas." | ||
| Peter le dijo al niño "Avísame si ese bravucón se trae problemas." | ||
| problemaFrom the English "lookout" sf | (figurado, informal) | asunto nm |
| problema nm | ||
| Si James quiere apostar todo su dinero y quedarse sin un céntimo, es asunto suyo. | ||
| problema, doençaFrom the English "condition" sm | (figurado, médico) | enfermedad nf |
| problema nm | ||
| (formal) | afección nf | |
| Ele tem um problema de coração. | ||
| Tiene una enfermedad cardiaca. | ||
| Tiene un problema cardiaco. | ||
| problemaFrom the English "matter" sm | (dificuldade) | el problema art + nm |
| Nota: Aunque la traducción del término sea "problema", en España diríamos: "¿Qué te pasa? ¿Necesitas ayuda?" | ||
| Qual é o problema? Você precisa de ajuda? | ||
| ¿Cuál es el problema? ¿Necesitas ayuda? | ||
| problemaFrom the English "matter" sm | pasarle algo a alguien vi + prep | |
| Qual é o problema com a Julie? Ela chorou a manhã toda. | ||
| ¿Qué le pasa a Julie? Ha llorado toda la mañana. | ||
| problemaFrom the English "matter" sm | el problema loc nom m | |
| pasar⇒ vi | ||
| Não sei qual é o problema, mas meu laptop não se conecta à Internet. | ||
| No sé cuál será el problema, pero mi computadora no se conecta a internet. | ||
| No sé qué pasa, pero mi computadora no se conecta a internet. | ||
| problemaFrom the English "matter" sm | (dificuldade com algo) | pasarle algo a algo vi + prep |
| Qual é o problema com a sua mala? A alça está quebrada? | ||
| ¿Qué le pasa a tu maleta? ¿Tiene el asa rota? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| problemaFrom the English "issue" sm | conflicto nm | |
| Ele tem problemas não resolvidos de sua infância. | ||
| Tiene conflictos sin resolver desde su niñez. | ||
| problema, galhoFrom the English "catch" sm,sm | truco nm | |
| trampa nf | ||
| Qual o problema? | ||
| ¿Dónde está el truco? | ||
| problema, dor de cabeçaFrom the English "trouble" sf,expres | problema nm | |
| Esta máquina de lavar sempre dá problemas. | ||
| Esta lavadora siempre está dando problemas. | ||
| problemaFrom the English "problematic" sm | problema nm | |
| problemática nf | ||
| El problema de la nueva terapia ha retrasado el desarrollo. | ||
| problemaFrom the English "prob" sf | problema nm | |
| (informal) | problemita nm | |
| dificuldade, problemaFrom the English "trouble" sf,sm | dificultad nf | |
| problema nm | ||
| Ele estava tendo dificuldade para meter a chave na porta. | ||
| Estaba teniendo dificultades para meter la llave en la puerta. | ||
| Estaba teniendo problemas para meter la llave en la puerta. | ||
| imprevisto, problema, pepinoFrom the English "snag" sm,sm,sm | imprevisto nm | |
| problema nm | ||
| dificultad nf | ||
| obstáculo nm | ||
| Receio que tenhamos um imprevisto; não seremos capazes de terminar o projeto no prazo. Perder o voo foi um imprevisto, mas demos um jeito de pegar o próximo e perdemos somente um dia de nossas férias. | ||
| Me temo que tenemos un imprevisto y no vamos a poder terminar el proyecto dentro del plazo. | ||
| aflição, problemaFrom the English "malady" sf,sm | mal nm | |
| problema nm | ||
| afección nf | ||
| El poeta triste tenía mal de espíritu. | ||
| falha, defeito, problemaFrom the English "weak spot" sf,sm,sm | (falta, falha) | punto débil loc nom m |
| La puntuación es mi punto débil cuando se trata de escribir. | ||
| incidente, problemaFrom the English "incident" sm,sm | incidente nm | |
| problema nm | ||
| O encontro ocorreu sem incidentes. | ||
| La reunión se realizó sin incidentes. | ||
| avaria, problemaFrom the English "meltdown" sf,sm | colapso nm | |
| fallo nm | ||
| Meu carro sofreu uma avaria, então eu levei no mecânico. | ||
| Mi auto tuvo un colapso, así que lo llevé al mecánico. | ||
| perda, problema, pior paraFrom the English "loss" sf,sf,expres | (coloquial) | perdérsela expr |
| peor para... expr | ||
| Seu namorado lhe largou? Bem, a perda é dele; você é boa demais para ele. Você não quer sair com a gente hoje? Bem, a perda é sua! | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿Tu novio te dejó? Bueno, él se la pierde; eres muy buena para él de todos modos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês ¿No quieres salir con nosotros esta noche? Bueno, ¡peor para ti! | ||
| dificuldade, problemaFrom the English "rub" sf,sm | problema nm | |
| tema nm | ||
| Você quer que eu deixe minha esposa, mas eu a amo; esta é a dificuldade. | ||
| Quieres que deje a mi esposa, pero ya ves, la amo. Ese es el problema. | ||
| defeito, problemaFrom the English "fault" sm | desperfecto nm | |
| falla nf | ||
| Há um defeito nessa máquina: ela fica desligando. | ||
| Esta máquina tiene un desperfecto, se sigue apagando. | ||
'problema' também foi encontrado nestas entradas:
abacaxi
- aceder
- afrontar
- agitar
- aí
- ansiar-se
- apartar
- colocar
- desembrulhar
- bicho-de-sete-cabeças
- bicudo
- casa
- causar
- chave
- constar
- consultar
- continuar
- dar
- difícil
- enfrentar
- envinagrar
- estar
- forrar
- fundo
- gargalo
- grosso
- haver
- inclinar
- ladear
- mal
- meter
- meu
- nem
- origem
- qualquer
- quando
- quebrar
- si
- simples
- soltura
- solvível
- sufoco
- ter
- trazer
- vindicar
Espanhol:
aliviar
- allá
- apechugar
- muerto
- arreglar
- caballo
- capear
- cerca
- combatir
- compartir
- confianza
- cosa
- cuerno
- desarrollar
- discurrir
- ello
- encarar
- enfangarse
- enfrentar
- entenderse
- estar
- estribar
- foco
- fondo
- formular
- hallar
- importancia
- lío
- mandanga
- ninguno
- menos
- origen
- pasar
- pega
- planteamiento
- plantear
- respuesta
- salir
- sí
- soslayar
- toro
- traer
- trance
- ver
- vuelta
- zanjar