Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
colocar [kolo'kaR]
I vtrd
1. colocar;
c. dinheiro/mercadorias/livros colocar dinero/mercancías/libros.
2. (loja) poner, montar.
3. (problema, opinião) presentar, exponer.
II vtrdi colocar;
c. dinheiro em arte colocar dinero en arte;
c. uma pessoa em uma empresa colocar a una persona en una empresa.
I vtrd
1. colocar;
c. dinheiro/mercadorias/livros colocar dinero/mercancías/libros.
2. (loja) poner, montar.
3. (problema, opinião) presentar, exponer.
II vtrdi colocar;
c. dinheiro em arte colocar dinero en arte;
c. uma pessoa em uma empresa colocar a una persona en una empresa.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■colocar-se vpr colocarse. Se conjuga como trancar
Nesta página: colocar, colocar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| colocar, pôrFrom the English "put" vt,vt | (figurativo: colocar) | poner⇒ vtr |
| Ele colocou tudo em ordem antes de partir para a Austrália. | ||
| Él puso todos sus asuntos en orden antes de irse a Australia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| colocarFrom the English "place" vt | (colocar alguém numa situação) | colocar a alguien en loc verb |
| poner a alguien en loc verb | ||
| A ação dele a colocou em perigo. | ||
| Su comportamiento la colocó en peligro. | ||
| Su comportamiento la puso en peligro. | ||
| colocarFrom the English "place" vt | (para adoção) | colocar⇒ vtr |
| dar en adopción loc verb | ||
| A criança foi colocada para adoção para uma família em outra cidade. | ||
| Colocaron al niño con una familia en otra ciudad. | ||
| Dieron en adopción al niño a una familia de otra ciudad. | ||
| colocarFrom the English "place" vt | (classificar) | situar a vtr + prep |
| clasificar a vtr + prep | ||
| Eu o colocaria entre os dez melhores jogadores de todos os tempos. | ||
| Lo situaría entre los diez mejores jugadores de todos los tiempos. | ||
| Lo clasificaría entre los diez mejores jugadores de todos los tiempos. | ||
| colocarFrom the English "place" vt | (situar, posicionar) | colocar⇒ vtr |
| Ela colocou vasos de flores na sala de estar. | ||
| Colocó jarrones con flores en el comedor. | ||
| colocarFrom the English "place" vt | (matricular) | colocar⇒ vtr |
| matricular⇒ vtr | ||
| Eles a colocaram numa das melhores escolas do país. | ||
| La colocaron en una de las mejores escuelas. | ||
| La matricularon en una de las mejores escuelas. | ||
| colocarFrom the English "place" vt | (nomear) | colocar a alguien como loc verb |
| colocar a alguien en loc verb | ||
| nombrar a alguien como loc verb | ||
| Eles o colocaram como o chefe da nova equipe de vendas. | ||
| Lo colocaron como jefe del nuevo equipo de ventas. | ||
| Lo nombraron jefe del nuevo equipo de ventas. | ||
| colocarFrom the English "put" vt | colocar a alguien con loc verb | |
| Os assistentes sociais colocaram a criança em uma família adotiva. | ||
| Los trabajadores sociales colocaron al niño con una familia de acogida. | ||
| colocar, pôrFrom the English "place" vt | (pôr em algum lugar) | colocar⇒ vtr |
| Ele colocou o livro na estante. | ||
| Colocó el libro en el estante. | ||
| colocar, pôrFrom the English "put" vt | poner⇒ vtr | |
| Deberías poner tus destrezas de idiomas en uso traduciendo o interpretando. | ||
| colocar, pôrFrom the English "put" vt | poner⇒ vtr | |
| Vamos a ponerle fin a esta discusión. | ||
| empregar, colocarFrom the English "place" vt,vt | (emprego) | colocar⇒ vtr |
| A agência de empregos o empregou quase imediatamente. | ||
| La agencia de empleo lo colocó casi inmediatamente. | ||
| posicionar, colocarFrom the English "place" vt | (esportes: chutar ou bater na bola) | colocar⇒ vtr |
| Ele posicionou a bola no canto superior direito da rede. | ||
| Colocó la bola en la esquina superior derecha de la red. | ||
| colocar, vestir, botarFrom the English "slip into" vt,vt,vt | (figurado, roupa) | ponerse⇒ v prnl |
| (zapatos) | calzarse⇒ v prnl | |
| Dame un minuto que me saco la ropa de trabajo y me pongo algo más cómodo. | ||
| colocar, depositarFrom the English "set down" vt,vt | poner⇒ vtr | |
| dejar⇒ vtr | ||
| Ela colocou o livro numa mesa próxima. | ||
| Puso el libro sobre una mesa cercana. | ||
| colocar, vestirFrom the English "slip over" vt,vt | (vestir facilmente em) | deslizarse en, deslizarse por v prnl + prep |
| El guante se deslizó en su mano con facilidad. | ||
| colocar, enfiarFrom the English "pop in" vt,vt | meter⇒ vtr | |
| Só coloque essa sopa no micro-ondas e cozinhe por alguns minutos. | ||
| Sólo mete la sopa en el microondas y caliéntala por unos minutos. | ||
| colocar, aplicarFrom the English "spray" vt,vt | (desodorante, com spray) | rociar⇒ vtr |
| pulverizar⇒ vtr | ||
| aplicar algo con atomizador vtr + loc adv | ||
| Liam colocou desodorante embaixo dos braços. | ||
| Liam se roció desodorante en las axilas. | ||
| colocar, aplicarFrom the English "spray" vt,vt | (com spray) | rociar algo con algo vtr + prep |
| pulverizar algo sobre algo vtr + prep | ||
| aplicarle algo con atomizador a algo loc verb | ||
| Patrick aplicou verniz na mesa. | ||
| Patrick roció la mesa con barniz. | ||
| Patrick pulverizó el barniz sobre la mesa. | ||
| colocarFrom the English "set" vt | poner a alguien a loc verb | |
| O chefe colocou seus funcionários para trabalhar no projeto. | ||
| El jefe puso a sus empleados a trabajar en el proyecto. | ||
| colocarFrom the English "rest" vt | colocar⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| dejar en loc verb | ||
| Coloca con cuidado la estatua en su pedestal. | ||
| Pon con cuidado la estatua en su pedestal. | ||
| Deja con cuidado la estatua en su pedestal. | ||
| colocarFrom the English "track" vt | (educação, tipo de curso) (AmL, persona) | ubicar a vtr + prep |
| (persona) | colocar a vtr + prep | |
| Fue ubicado en el programa de aprendizaje acelerado. | ||
| Le colocaron en el programa de aprendizaje acelerado. | ||
| colocar, acondicionarFrom the English "pack" vt,vt | (malas: num carro) | meter⇒ vtr |
| cargar⇒ vtr | ||
| Preciso colocar as malas no carro antes de partirmos. | ||
| Necesito meter las maletas al coche antes de irnos. | ||
| colocarFrom the English "kick" vt | (automóvel: mudar a marcha) | sacar⇒ vtr |
| (ES, coloquial) | meter⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| Ele colocou o carro em terceira. | ||
| Él sacó el carro en tercera. | ||
| Metió la tercera al coche. | ||
| colocar, assentarFrom the English "seat" vt,vt | colocar⇒ vtr | |
| insertar⇒ vtr | ||
| Hal colocou o revólver firmemente em seu estojo. | ||
| Hal colocó la pistola con firmeza en su funda. | ||
| Hal insertó la pistola en su funda con firmeza. | ||
| colocar, erguerFrom the English "hump" vt,vt | cargar⇒ vtr | |
| El trabajador cargó la caja en la parte de atrás del camión. | ||
| colocar, largar, soltar, jogarFrom the English "dump" vt,vt,vt | dejar⇒ vtr | |
| poner⇒ vtr | ||
| Apenas coloque esses papéis na minha mesa. Coloque esse solo aqui. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Deja los papeles en mi escritorio. | ||
| colocarFrom the English "put on" vt | poner⇒ vtr | |
| ofrecer⇒ vtr | ||
| proveer⇒ vtr | ||
| Los activistas están poniendo micros para llevar a los manifestantes a Londres. | ||
| colocar, pôr, botarFrom the English "put on" vt,vt | poner⇒ vtr | |
| Você pode colocar um CD? Eu queria um pouco de música. | ||
| ¿Puedes poner un CD? Me gustaría escuchar algo de música. | ||
| colocar, botar, pôrFrom the English "set" vt,vt | poner⇒ vtr | |
| colocar⇒ vtr | ||
| Ele colocou o copo na beira da mesa. | ||
| Puso el vaso en el borde de la mesa. | ||
| Colocó el vaso en el borde de la mesa. | ||
| colocar, pôrFrom the English "spot" vt | (esporte) | colocar⇒ vtr |
| O árbitro colocou a bola perto demais do gol depois do pênalti. | ||
| El árbitro colocó el balón demasiado cerca de la línea de meta después del penalti. | ||
| enroscar, rosquear, colocarFrom the English "screw back on" vt,vt,vt | volver a enroscar algo loc verb | |
| No te olvides de volver a enroscar la tapa de la pasta de dientes. | ||
| pôr, colocarFrom the English "lay" vt,vt | (posicionar) | extender⇒ vtr |
| poner⇒ vtr | ||
| Ele geralmente põe os planos na mesa. | ||
| Normalmente extiende los planos sobre la mesa. | ||
| Normalmente pone los planos sobre la mesa. | ||
| vestir, calçar, pôr, colocarFrom the English "pull on" vt,vt,vt | ponerse⇒ v prnl | |
| Ela vestiu um suéter e uma calça jeans e foi investigar o barulho. | ||
| Se puso un suéter y unos vaqueros y fue a ver qué era ese ruido. | ||
| inserir, colocar, pôrFrom the English "put into" vt,vt | meter en, introducir en vtr + prep | |
| insertar en vtr + prep | ||
| poner en vtr + prep | ||
| Para dar partida no carro, insira as chaves na ignição. | ||
| Para encender el coche, mete la llave en el arranque. | ||
| vestir, colocar, pôrFrom the English "put on" vt,vt | ponerse⇒ v prnl | |
| Ela vestiu um vestido bonito para ir à festa. | ||
| Se puso un precioso vestido para ir a la fiesta. | ||
| vestir, colocarFrom the English "slip on" vt,vt | ponerse⇒ v prnl | |
| Corri até lá em cima para vestir alguma coisa menos formal. | ||
| Corrí escaleras arriba a ponerme algo menos formal. | ||
| registrar, colocar, assentarFrom the English "set down" vt,vt,vt | anotar⇒ vtr | |
| dejar por escrito, poner por escrito vtr + loc adv | ||
| (informal) | poner negro sobre blanco loc verb | |
| Se você registra seus pensamentos no papel primeiro, isso lhe ajuda a pensar nas coisas com mais clareza. | ||
| Anotar tus pensamientos te ayuda a pensar las cosas con más claridad. | ||
| pretender, planejar, colocarFrom the English "set out" vt,vt,vt | disponer⇒ vtr | |
| arreglar⇒ vtr | ||
| Isabelle dispuso los cubiertos para la cena. | ||
| empilhar, colocarFrom the English "dollop" vt,vt | poner una cucharada de algo sobre loc verb + prep | |
| (de algo consistente) | poner un trozo de algo sobre, poner un pedazo de algo sobre loc verb + prep | |
| El cocinero puso una cucharada de crema agria sobre la sopa picante. | ||
| aplicar, colocarFrom the English "spray" vt,vt | (com spray) | rociar algo con algo vtr + prep |
| pulverizar algo sobre algo vtr + prep | ||
| aplicarle algo con atomizador a algo loc verb | ||
| Helen aplicou o produto de limpeza nas janelas. | ||
| Helen roció las ventanas con el producto de limpieza. | ||
| Helen pulverizó el producto de limpieza sobre las ventanas. | ||
| enfiar, colocarFrom the English "poke" vt,vt | meter⇒ vtr | |
| Enfie isso no seu bolso para que ninguém veja. | ||
| Mete esto en tu bolsillo para que nadie lo vea. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| colocar-se, posicionar-seFrom the English "stand" vp,vp | meterse⇒ v prnl | |
| separar⇒ vtr | ||
| O árbitro se colocou entre os lutadores. | ||
| El árbitro se metió entre los boxeadores. | ||
| El árbitro separó a los boxeadores. | ||
| manifestar-se, pronunciar-se, colocar-seFrom the English "speak out" vp,vp,vp | expresarse⇒ v prnl | |
| hablar⇒ vi | ||
| Manifeste-se se você está preocupado com isto. | ||
| ¡Exprésate si eso te preocupa! | ||
| pronunciar-se, colocar-se, opor-se, contrapor-seFrom the English "speak out against" vp,vp,vp,vp | denunciar⇒ vtr | |
| manifestar su oposición a loc verb | ||
| Mucha gente denuncia la violencia doméstica. | ||
| impor-se, colocar-seFrom the English "assert yourself" vp,vp | (informal) | reafirmarse⇒, afirmarse⇒ v prnl |
| mantenerse firme loc verb | ||
| reafirmar⇒ vtr | ||
| Eu provei por A mais B que elas estavam erradas. | ||
| Es importante reafirmarse cuando sientes que no te están tratando correctamente. | ||
'colocar' também foi encontrado nestas entradas:
abancar
- acertar
- acotovelar
- colocar-se
- arranjar
- arrumar
- botar
- caibrar
- cartaz
- crasear
- dedo
- meter
- pôr
- telar
- venda
Espanhol:
banquillo
- carta
- cartel
- chupa
- colocarse
- cubierto
- dejar
- echar
- echarse
- emboquillar
- enaguachar
- engoznar
- falta
- listón
- pared
- pinchar
- poner
- por
- posar
- posarse
- remeter
- tapete
- velo