Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
enfrentar [e˜fɾe˜'taR]
I vtrd
1. estar enfrente de;
minha casa enfrenta a tua mi casa está enfrente de la tuya.
2. (hacer frente) enfrentar;
e. um problema enfrentar un problema.
3. (em luta, em competição) enfrentarse con.
II vtri enfrentarse
I vtrd
1. estar enfrente de;
minha casa enfrenta a tua mi casa está enfrente de la tuya.
2. (hacer frente) enfrentar;
e. um problema enfrentar un problema.
3. (em luta, em competição) enfrentarse con.
II vtri enfrentarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| enfrentarFrom the English "come up against" vt | (encontrar: obstáculos, oposição) | toparse con v prnl + prep |
| encontrarse con v prnl + prep | ||
| vérselas con v prnl + prep | ||
| O trabalho está atrasado porque enfrentamos problemas inesperados. | ||
| El trabajo viene atrasado porque nos topamos con algunos problemas inesperados. | ||
| enfrentarFrom the English "run up against" vt | enfrentar⇒, afrontar⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Los exploradores enfrentaron varios problemas cuando el clima empeoró de repente. | ||
| enfrentar, opor-se, levantar-se contraFrom the English "stand up against" vt,vp,vp + prep | luchar contra vi + prep | |
| alzarse contra v prnl + prep | ||
| Debemos luchar contra el racismo. | ||
| enfrentar, aguentar, suportarFrom the English "stand up against" vt,vt,vt | resistir⇒ vtr | |
| Las construcciones de hormigón se usan en el trópico porque resisten mejor los huracanes y los insectos. | ||
| enfrentarFrom the English "brave" vt | enfrentarse⇒ v prnl | |
| Enfrentamos muitos obstáculos em nossa jornada. | ||
| Nos enfrentamos con muchos obstáculos en el viaje. | ||
| enfrentar, resistirFrom the English "resist" vt,vt | resistir⇒ vi | |
| oponer resistencia loc verb | ||
| Se você continuar me enfrentando, serei obrigado a amarrá-lo. | ||
| Si te sigues resistiendo, me veré obligada a atarte. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| enfrentarFrom the English "meet" vt | enfrentarse⇒ v prnl | |
| Dartmouth enfrentará Princeton pelo campeonato. | ||
| Dartmouth se enfrentará con Princeton por el campeonato. | ||
| enfrentarFrom the English "stand" vt | ser procesado loc verb | |
| Harry enfrentou uma condenação por assassinato. | ||
| Harry fue procesado por asesinato. | ||
| enfrentar, lidarFrom the English "hazard" vt | (tratar com coragem) | arriesgarse⇒ v prnl |
| Harry enfrentou o mau tempo e subiu até o topo da montanha do mesmo jeito. | ||
| Harry se arriesgó al mal tiempo y buscó llegar a la cima de la montaña. | ||
| desafiar, enfrentarFrom the English "outface" vt,vt | desafiar a vtr + prep | |
| retar a vtr + prep | ||
| arrostrar a vtr + prep | ||
| brigar, enfrentar, braço de ferroFrom the English "wrestle" v int,vt,expres v | (BRA, figurado) (mentalmente) | pelear con vi + prep |
| batallar con vi + prep | ||
| lidiar con vi + prep | ||
| Estamos brigando com um déficit orçamentário bem catastrófico. | ||
| Paul brigou com sua consciência após ter roubado o carro. | ||
| Estamos peleando con un déficit presupuestario bastante catastrófico. | ||
| agredir, bater em, enfrentarFrom the English "struggle with" vt,expres v,vt | (informal, lutar fisicamente com) | enfrentarse con v prnl + prep |
| forcejear con vi + prep | ||
| El luchador se enfrentó con su oponente. | ||
| lutar, enfrentarFrom the English "fight" v int,vt | pelear⇒, luchar⇒ vi | |
| defenderse⇒ v prnl | ||
| Marcos estar lutando para tentar escapar dos captores. | ||
| Mark peleaba (or: luchaba) para intentar escapar de sus captores. | ||
| encontrar, enfrentarFrom the English "meet" vt,vt | enfrentarse⇒ v prnl | |
| As forças aliadas encontraram seus inimigos nos campos do norte da França. | ||
| Las fuerzas aliadas se enfrentaron al enemigo en las praderas del norte de Francia. | ||
| jogar contra, enfrentarFrom the English "play against" loc v,vt | (ter como oponente) | jugar contra vi + prep |
| Cada vez que juego contra Tom me gana. | ||
| ir contra, enfrentarFrom the English "up against" vt + prep,vt | (dificuldade: ser confrontado por) | enfrentado a loc prep |
| Estamos enfrentando serios problemas, pero creo que podremos terminar el trabajo de todos modos. | ||
| lidar, enfrentarFrom the English "cope" vt | sobrellevar⇒ vtr | |
| A morte do pai deles foi devastadora a princípio, mas eles aprenderam a lidar. | ||
| La muerte de su padre fue devastadora en principio, pero han aprendido a sobrellevarla. | ||
| lutar, enfrentarFrom the English "cope with" vt | lidiar con vi + prep | |
| enfrentarse a v prnl + prep | ||
| hacer frente a loc verb + prep | ||
| Renoir lidió con una artritis reumatoide grave durante los últimos 25 años de su vida. | ||
| opor-se a, enfrentar, lutar contraFrom the English "take on" vp + prep,vt,vt + prep | enfrentarse a, enfrentarse con v prnl + prep | |
| Ele se opôs à gerência numa tentativa de melhorar as condições dos trabalhadores. | ||
| Se enfrentó con la dirección para mejorar las condiciones de los trabajadores. | ||
| encontrar, enfrentarFrom the English "encounter" vt | (militar) | toparse con loc verb |
| Eles encontraram o inimigo na costa da Espanha. | ||
| Se toparon con el enemigo fuera de la costa de España. | ||
'enfrentar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: