Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
simples ['s¦˜pliʃ]
I adj inv (superl simplicíssimo)
1. simple, sencillo(a); mecanismo s. mecanismo simple;
problema simple problema simple.
2. único(a), solo(a); um s. vendedor não pode tomar conta da loja un solo vendedor no puede hacerse cargo de la tienda.
3. (pessoa pobre) modesto(a), humilde.
II m inv
1. simple mƒ.
2. Arquit armazón ƒ, artesón m.
III adv fácilmente, con simplicidad
I adj inv (superl simplicíssimo)
1. simple, sencillo(a); mecanismo s. mecanismo simple;
problema simple problema simple.
2. único(a), solo(a); um s. vendedor não pode tomar conta da loja un solo vendedor no puede hacerse cargo de la tienda.
3. (pessoa pobre) modesto(a), humilde.
II m inv
1. simple mƒ.
2. Arquit armazón ƒ, artesón m.
III adv fácilmente, con simplicidad
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| simplesFrom the English "simple" adj | (fácil) | sencillo/la adj |
| simple adj mf | ||
| Este mistério foi simples para ele resolver. | ||
| Para él el rompecabezas era sencillo de armar. | ||
| simples, tolo, ingênuoFrom the English "simple" adj,adj | (descomplicado) | simple adj mf |
| sencillo/la adj | ||
| Este é um jogo simples que qualquer um pode aprender. | ||
| Este es un juego simple que cualquiera puede aprender. | ||
| Es un juego sencillo que cualquiera puede aprender. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| simplesFrom the English "simple" adj | (matemática) (matemáticas) | de primer grado loc adj |
| Esta es una ecuación de primer grado porque sólo tiene una variable. | ||
| simplesFrom the English "simple" adj | (humilde) | sencillo/la adj |
| Los monjes eran conocidos por su modo de vivir sencillo. | ||
| simplesFrom the English "simple" adj | (botânica: sem divisão) (botánica) | simple adj mf |
| Este árbol en particular tiene hojas simples, sin divisiones. | ||
| simplesFrom the English "simple" adj | (fruta de um ovário) | simple adj mf |
| Este es un fruto simple, que crece de un solo ovario. | ||
| simplório, simplesFrom the English "simple" adj,adj | simple adj mf | |
| simplón/ona adj | ||
| He is a simple country boy. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Él es sólo un campirano simple y llevadero. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Es sólo un campesino simplón y de trato fácil. | ||
| simplesFrom the English "plain" adj | (sem adorno) | sencillo/la adj |
| simple adj mf | ||
| O vestido era simples, sem babados. | ||
| El vestido era sencillo, sin adornos. | ||
| simples, sem enfeiteFrom the English "unadorned" adj,loc adj | sin adornos loc adj | |
| escueto/a adj | ||
| sencillo/la adj | ||
| simples, bem definidoFrom the English "clean-cut" adj,loc adj | (arquitetura, desenho: distinto e claro) | definido/a adj |
| simple adj | ||
| minimalista adj | ||
| Los arquitectos modernistas abandonaron los vuelos y los ornamentos de la época victoriana y eduardiana en favor de las forma simples y las líneas definidas. | ||
| simplesFrom the English "simplex" adj | simple adj mf | |
| simples, básicoFrom the English "bare-bones" adj,adj | básico/a adj | |
| fundamental adj mf | ||
| esencial adj mf | ||
| simplesFrom the English "humble" adj | humilde adj mf | |
| simple adj mf | ||
| Jim vendeu sua empresa e aposentou-se numa cabana simples nas cercanias da cidade. | ||
| Jim vendió su negocio y se retiró en una pequeña cabaña fuera del pueblo. | ||
| simples, fácil, descomplicadoFrom the English "straightforward" adj,adj,adj | claro/a adj | |
| Bem, o trabalho parece simples. Não acho que terei problemas. | ||
| El trabajo parece claro, no creo tener ningún problema. | ||
| simplesFrom the English "bare" adj | básico/a adj | |
| simple adj | ||
| esencial adj | ||
| Não há como argumentar contra os simples fatos da questão. | ||
| No hay manera de discutir los hechos básicos sobre este asunto. | ||
| simplesFrom the English "single" adj | (flor) | simple adj |
| de un solo anillo loc adj | ||
| Esta é uma petúnia simples, prefiro o par delas. | ||
| Esta es una petunia simple, pero prefiero las dobles. | ||
| Es una petunia de un solo anillo, pero yo las prefiero dobles | ||
| simplesFrom the English "basic" adj | (estilo) | básico/a adj |
| (peyorativo) | simplón/ona adj | |
| La gente dice que María es básica por la ropa que compra, pero a ella le gusta su estilo. | ||
| simplesFrom the English "single" sm | (tênis) | individual nm |
| (voz inglesa) | single nm | |
| Ele jogou no simples e em duplas. | ||
| Participó tanto en los individuales como en los dobles del torneo. | ||
| Jugaba singles y dobles en los torneos. | ||
| simples, singeloFrom the English "unsophisticated" adj | simple adj | |
| sencillo/la adj | ||
| simples, tosco, malfeitoFrom the English "artless" adj,adj | (feito pobremente) | tosco/a adj |
| simples, fácil, sem problemas, sem complicaçõesFrom the English "trouble-free" adj,loc spl,loc spl | (não problemático) | sin complicaciones loc adj |
| sin problemas loc adj | ||
| No hay ningún matrimonio enteramente sin complicaciones. | ||
| simples, vazio, simplórioFrom the English "bald" adj | escueto/a adj | |
| sencillo/la adj | ||
| llano/a adj | ||
| simple adj | ||
| As negações simplórias das testemunhas fortaleceram o caso do reclamante. | ||
| Las escuetas negaciones de los testigos reforzaron el caso del demandante. | ||
| simples, puroFrom the English "free" adj | (química: elemento) | libre adj mf |
| As substâncias conduzem por causa de elétrons livres. | ||
| Las sustancias son conductoras gracias a los electrones libres. | ||
| simples, diretoFrom the English "plain" adj | (sem afetação) | con llaneza loc adv |
| con franqueza loc adv | ||
| Ele fala simples, já que era um homem simples e honesto. | ||
| Habló con llaneza, pues era un hombre sencillo y honesto. | ||
| mero, simples, puroFrom the English "sheer" adj,adj,adj | puro/a adj | |
| simple adj | ||
| O mero número de interessados nessa vaga mostra a seriedade do problema de desemprego. | ||
| El puro número de candidatos para este puesto muestra el serio problema de desempleo que enfrentamos. | ||
| El simple número de candidatos para este puesto muestra el serio problema de desempleo que enfrentamos. | ||
| básica, simplesFrom the English "basic" adj,adj | sencillo adj mf | |
| El alojamiento era sencillo, pero al menos estaba limpio. | ||
| branco, simplesFrom the English "white" adj,adj | (BRA, café com leite) (café) | con leche loc adj |
| Meu marido não gosta de leite em seu café, mas eu tomo o meu branco. | ||
| A mi esposo le gusta el café negro sin leche, pero a mí me gusta tomar café con leche. | ||
| descomplicado, direto, simplesFrom the English "unfussy" adj,adj,adj | simple adj mf | |
| sencillo/a adj | ||
| fácil, simplesFrom the English "easy" adj | fácil adj mf | |
| Corrigir a ortografia foi um trabalho fácil. | ||
| Corregir la ortografía fue un trabajo fácil. | ||
| sem esforço, simples, descomplicado, fácilFrom the English "effortless" loc adj,adj,adj,adj | (fácil) | sin esfuerzo loc adj |
| fácil adj mf | ||
| cómodo/a adj | ||
| Hacer un pastel usando una mezcla preparada es muy fácil. | ||
| caseiro, simplesFrom the English "folksy" adj | rústico/a adj | |
| simplón/ona adj | ||
| puro, simples, ingênuoFrom the English "unworldly" adj | poco mundano loc adj | |
| ingenuo/a adj | ||
| inocente adj mf | ||
| cándido/a adj | ||
| sensato, simples, direto, prático, pragmáticoFrom the English "no-nonsense" adj,adj | sensato/a adj | |
| práctico/a adj | ||
| caseiro, doméstico, despretensioso, simples, humildeFrom the English "homely" adj,adj,adj | (sem pretensão) | sencillo/la adj |
| casero/a adj | ||
| modesto/a adj | ||
| sin pretensiones loc adj | ||
| La fachada del edificio era algo sencilla, pero su interior estaba lleno de arte hermoso. | ||
| natural, espontâneo, descomplicado, simplesFrom the English "effortless" adj,adj,adj | (que parece fácil) | natural adj mf |
| espontáneo/a adj | ||
| La estrella de Hollywood es conocida por su elegancia natural. | ||
| caseiro, simplesFrom the English "homespun" adj | (figurativo: humilde, rústico) | llano/a adj |
| (AR) | de entre casa loc adj | |
| simplório, simplesFrom the English "spare" adj | sobrio/a adj | |
| A decoração é muito simples, quase minimalista. | ||
| La decoración interior es muy sobria, incluso minimalista. | ||
| mero, simplesFrom the English "very" adj | solo/a adj | |
| A simples menção de sua ex-esposa causou problemas. | ||
| La sola mención de su ex esposa causó problemas. | ||
| agreste, rústico, simplesFrom the English "rough" adj,adj | (sem luxo) | agreste adj mf |
| vivir sin comodidades loc verb | ||
| Muitas pessoas gostam da experiência rústica que têm ao acampar. | ||
| A muchas personas les gusta la experiencia agreste de ir de acampada. | ||
| sem frescuras, sem floreios, simples, diretaFrom the English "no-frills" expres,adj | sin extras loc adj | |
| simple adj | ||
'simples' também foi encontrado nestas entradas:
amostragem
- bucólico
- expressão
- herpes
- juro
- oração
- palavra
- puro
- sinonimizar
- sujeito
- tempo
- vista
Espanhol:
alcornoque
- llano
- billete
- ciencia
- cuerpo
- enlace
- liso
- oración
- palabra
- sencillo
- simple
- vista