|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| problemaFrom the English "problem" sm | (dificuldade) | مشكلة |
| | O carro só causou problemas. |
| | هذه السيارة لا تسبب إلا المشاكل. |
| problemaFrom the English "problem" sm | (questão) | مشكلة |
| | Precisamos resolver o problema do comportamento antissocial em nossas ruas. |
| | علينا معالجة مشكلة السلوك المعادي للمجتمع في شوارعنا. |
| problemaFrom the English "problem" sm | (matemática) (في الرياضيات) | مسألة |
| | Eu tenho uma série de problemas de matemática para fazer como lição de casa. |
| | يتضمن واجبي المنزلي مجموعة من مسائل الرياضيات. |
problema,
transtornoFrom the English "bovver" sm,sm | | شغب |
problema,
dificuldadeFrom the English "trouble with" sm,sf | | المشكلة في |
| | المشكلة في العيش في القرية هي أنك تضطر لقيادة سيارتك لتذهب لأي مكان. |
| problemaFrom the English "pain point" sf | (comércio) | موضع شكوى |
| | | مشكلة، نقطة صعوبة |
problema,
transtornoFrom the English "hassle" sm,sm | | متاعب، إزعاج |
| | Jim deu problemas a outro cliente do bar e foi expulso. |
| | تسبّب جيم بالإزعاج لزبون آخر في الحانة، فطُرد منه. |
| problemaFrom the English "grief" sm | | مشاكل |
| | Peter disse ao garotinho: "Me fale se aquele valentão estiver lhe causando problemas." |
| | قال بيتر للولد الصغير: أخبرني إذا سبب لك ذلك المتنمر أية مشاكل. |
| problemaFrom the English "lookout" sf | (figurado, informal) | شأن |
| | إن أراد جيمس أن يراهن على كل ماله بحيث لا يبقى معه شيء، فهذا شأنه هو. |
problema,
doençaFrom the English "condition" sm | (figurado, médico) | مرض، علة |
| | Ele tem um problema de coração. |
| | يعاني مرضًا في القلب. |
| problemaFrom the English "matter" sm | (dificuldade) | أمر |
| | Qual é o problema? Você precisa de ajuda? |
| | ما الأمر؟ هل تحتاج إلى مساعدة؟ |
| problemaFrom the English "matter" sm | | خطب شخص |
| | Qual é o problema com a Julie? Ela chorou a manhã toda. |
| | ما خطب جولي؟ فقد قضت كل الصباح تبكي. |
| problemaFrom the English "matter" sm | | مشكلة |
| | Não sei qual é o problema, mas meu laptop não se conecta à Internet. |
| | لا أعرف ما المشكلة لكن حاسوبي المحمول لا يدخل الإنترنت. |
| problemaFrom the English "matter" sm | (dificuldade com algo) | مشكلة شيء |
| | Qual é o problema com a sua mala? A alça está quebrada? |
| | ما مشكلة حقيبتك؟ هل انكسرت المسكة؟ |
| Traduções complementares |
| problemaFrom the English "issue" sm | | مشاكل |
| | Ele tem problemas não resolvidos de sua infância. |
problema,
galhoFrom the English "catch" sm,sm | | جانب سلبيّ |
| | Qual o problema? |
problema,
dor de cabeçaFrom the English "trouble" sf,expres | | خلل |
| | Esta máquina de lavar sempre dá problemas. |
| problemaFrom the English "problematic" sm | | إشكاليّ |
| problemaFrom the English "prob" sf | | مشكلة |
dificuldade,
problemaFrom the English "trouble" sf,sm | | صعوبة، مشقّة |
| | Ele estava tendo dificuldade para meter a chave na porta. |
| | كان يلاقي صعوبة في وضع المفتاح في الباب. |
imprevisto,
problema,
pepinoFrom the English "snag" sm,sm,sm | | مشكلة، عقبة، عائق |
| | Receio que tenhamos um imprevisto; não seremos capazes de terminar o projeto no prazo. Perder o voo foi um imprevisto, mas demos um jeito de pegar o próximo e perdemos somente um dia de nossas férias. |
| | يبدو أنه لدينا مشكلة، ولن نتمكن من إنهاء المشروع قبل الموعد المحدد. |
aflição,
problemaFrom the English "malady" sf,sm | | سقم |
| | كان الشاعر الكئيب يعاني من سقم الروح. |
falha,
defeito,
problemaFrom the English "weak spot" sf,sm,sm | (falta, falha) (خطأ) | نقطة ضعف |
incidente,
problemaFrom the English "incident" sm,sm | | مشكلة |
| | O encontro ocorreu sem incidentes. |
| | جرى الاجتماع بدون أية مشاكل. |
avaria,
problemaFrom the English "meltdown" sf,sm | | تعطّل، عطل |
| | Meu carro sofreu uma avaria, então eu levei no mecânico. |
| | طرأ عطل في سيارتي، فأخذتها إلى الميكانيكي. |
perda,
problema,
pior paraFrom the English "loss" sf,sf,expres | | خاسر، خسران |
| | Seu namorado lhe largou? Bem, a perda é dele; você é boa demais para ele. Você não quer sair com a gente hoje? Bem, a perda é sua! |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês حبيبتك هجرك؟ هو الخاسر، فأنت أحسن منه بكثير. // لا تريد أن تخرج معنا الليلة؟ أنت الخسران. |
dificuldade,
problemaFrom the English "rub" sf,sm | | مُشْكِلة، مُعْضِلة |
| | Você quer que eu deixe minha esposa, mas eu a amo; esta é a dificuldade. |
defeito,
problemaFrom the English "fault" sm | | عيب، خلل |
| | Há um defeito nessa máquina: ela fica desligando. |
| | هناك خلل في هذه الآلة، فهي لا تتوقف عن الانطفاء. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Formas compostas:
|
Qual é o problema?,
O que houve?,
O que aconteceu?From the English "What's the matter?" interj,interj,interj | (o que está errado?) | ما الأمر؟، ما الخطب؟ |
O que há de errado?,
Qual é o problema?,
O que houve?,
O que aconteceu?From the English "What's up?" interj,interj,interj,interj | | ما الأمر؟ |
O que há de errado?,
Qual é o problema?,
O que houve?,
O que aconteceu?From the English "What's wrong?" interj,interj,interj,interj | | ما الخطب؟ |
e daí?,
o que é que tem?,
qual é o problema?From the English "so what" interj,interj,interj | (coloquial) | وإن يكن! |
| | Ok, então eu fico gordo com esse jeans - e daí? |
problema complexo,
hidraFrom the English "hydra" sm,sf | | مشكلة معقدة |
resposta do problema,
resposta ao problemaFrom the English "answer to a problem" loc sf,loc sf | | حلّ |
dificuldade de fala,
problema de expressãoFrom the English "speech impediment" loc sf,loc sm | (problema para articular a fala) | إعاقة في النطق |
| problema cardíacoFrom the English "heart condition" loc sm | (med.) | مشكلة في القلب |
| pequeno problemaFrom the English "minor matter" loc sm | (algo trivial) | مسألة تافهة |
| o x do problemaFrom the English "name of the game" loc sm | (núcleo de uma situação problemática) | الهدف، الغاية |
problema com bebidas,
problema com o álcool,
alcoolismoFrom the English "problem drinking" sm,sm,sm | (alcoolismo) | إدمان الشرب |
problema genético,
defeito genéticoFrom the English "genetic disorder" loc sm,loc sm | (doença causada por DNA anormal) | اضطراب جينيّ، اضطراب وراثيّ |
| problema de saúdeFrom the English "health problem" loc sm | (doença ou desordem) (مرض أو اضطراب) | مشكلة صحية |
| problema de peleFrom the English "skin condition" sm | (حالة طبية) | مشكلة في الجلد |
| problema técnicoFrom the English "technical hitch" sm + adj | | خلل تقنيّ، خلل فنيّ |
| ignorar o problemaFrom the English "bury your head in the sand" expres | | يدفن رأسه في الرمل |
problema com bebidas,
problema com o álcool,
alcoolismoFrom the English "problem drinking" sm,sm,sm | (farra de bebidas, excesso no consumo de álcool) | الإكثار من الشرب |
| propor um problemaFrom the English "pose a question" expres v | | يثير مسألة |
| dar problemaFrom the English "play up" expres v | | يتعطل |
| | A máquina de lavar de repente começou a dar problema. |
| dar problemaFrom the English "act up" loc v | | يتعطل، يتوقف عن العمل |
| | A TV está dando problema, mas eu acho que é só um fio solto. |
| sem problemaFrom the English "cool" loc adj | | لا بأس |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Você comeu minha comida? Sem problemas. Não se preocupe. |
|
|