Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
bom, boa [bo˜, boa]
I adj (compar melhor;
superl ótimo ou melhor)
1. bueno(a).
2. (de tamanho) grande.
3. fam valiente.
Locuciones:
» essa é boa! ¡esa sí que es buena!;
» estar b. estar bien;
» seria b. que estaría bien que;
» tudo b.! ¿qué tal?
II bom! excl ¡bueno!
I adj (compar melhor;
superl ótimo ou melhor)
1. bueno(a).
2. (de tamanho) grande.
3. fam valiente.
Locuciones:
» essa é boa! ¡esa sí que es buena!;
» estar b. estar bien;
» seria b. que estaría bien que;
» tudo b.! ¿qué tal?
II bom! excl ¡bueno!
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| bomFrom the English "good" adj | bueno/a adj | |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Ele estudou bastante e tirou notas boas esse ano. | ||
| Estudió duro y obtuvo buenas notas este año. | ||
| bomFrom the English "good" adj | bueno/a adj | |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| A previsão do tempo para amanhã é boa. | ||
| El pronóstico del tiempo es bueno para mañana. | ||
| bomFrom the English "good" adj | (adequado) | bueno/a adj |
| bien adv | ||
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Você pode ganhar um bom dinheiro como mecânico. | ||
| Puedes ganarte una buena vida trabajando como mecánico. | ||
| Puedes ganarte bien la vida trabajando como mecánico. | ||
| bomFrom the English "good" adj | bueno para adj + prep | |
| ser saludable para loc verb | ||
| Óleo de fígado de bacalhau deve fazer bem para você. | ||
| Se supone que el aceite de hígado de bacalao es bueno para ti. | ||
| bomFrom the English "good" adj | bueno/a adj | |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Ele é um bom homem. | ||
| Es un hombre bueno. | ||
| bomFrom the English "good" adj | bueno para adj + prep | |
| útil para adj mf + prep | ||
| Caixas de sapato são boas para guardar velhos cartões postais e cartas. | ||
| Las cajas de zapatos son buenas para guardar viejas postales y cartas. | ||
| bom, competenteFrom the English "good" adj,adj | bueno/a adj | |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Ela é uma boa contadora. | ||
| Ella es muy buena contable. | ||
| bomFrom the English "good" adj | (refinado) (criterio, gusto) | bueno/a adj |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Ele tem um bom gosto para vinhos. | ||
| Él tiene buen gusto en cuanto a vinos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| bom, talentoso, habilidosoFrom the English "good" adj,adj,adj | ser bueno en loc verb | |
| ser hábil en loc verb | ||
| Ele é bom em qualquer coisa relacionada com números. | ||
| Es bueno en todo lo relacionado con números. | ||
| bom, hábilFrom the English "good" adj,adj | ser bueno con loc verb | |
| ser hábil con loc verb | ||
| ser competente con loc verb | ||
| Minha irmã é boa com número, mas eu sou melhor em línguas. | ||
| Mi hermana es buena con los números, pero yo soy mejor con los idiomas. | ||
| bomFrom the English "good" adj | (hábil) (hábil) | ser bueno con loc verb |
| Ele é bom com crianças e animais. | ||
| Él es bueno con los niños y los animales. | ||
| bomFrom the English "good" adj | apropiado/a adj | |
| adecuado/a adj | ||
| Lasanha é algo bom para servir aos seus pais? | ||
| ¿Será apropiado servirles lasaña a tus padres? | ||
| bomFrom the English "good" adj | (funcional) | bueno/a adj |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Você terá que falar no meu ouvido bom, se quiser que eu ouça. | ||
| Si quieres que te escuche, tienes que hablarme del lado bueno. | ||
| bomFrom the English "good" adj | (informal) | bueno/a adj |
| Aquele leite ainda está bom? | ||
| ¿Todavía está buena esa leche? | ||
| bomFrom the English "good" adj | bueno/a adj | |
| rico/a adj | ||
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Esta é uma maçã muito boa. | ||
| Esta manzana está muy buena. | ||
| bomFrom the English "good" adj | bueno/a adj | |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Essas ações foram um bom investimento. | ||
| Esas acciones resultaron ser una buena inversión. | ||
| bom, fértilFrom the English "good" adj,adj | bueno/a adj | |
| fértil adj mf | ||
| Há muito solo bom nesta parte do país. | ||
| Hay mucha tierra buena en esta parte del país. | ||
| bom, devotoFrom the English "good" adj,adj | bueno/a adj | |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Ele é um bom católico. | ||
| Él es un buen católico. | ||
| bom, lealFrom the English "good" adj,adj | bueno/a adj | |
| leal adj mf | ||
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| Ele é um bom homem do sindicato. | ||
| Él es un buen sindicalista. | ||
| bomFrom the English "good" adj | (roupas) | elegante adj mf |
| bueno/a adj | ||
| Você deveria usar seu terno bom para esse jantar. | ||
| Deberías ponerte tu traje elegante para esta cena. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Me compré un buen pantalón para la boda de mi hermana. | ||
| bomFrom the English "good" adj | (gíria, voleibol, dentro da quadra) | bueno/a adj |
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| O primeiro saque dele foi bom. | ||
| Su primer saque fue bueno. | ||
| bomFrom the English "good" interj | (expressando aprovação) | bien interj |
| "Bom", disse o professor quando o estudante entregou a sua tarefa de casa pontualmente. | ||
| La maestra dijo «bien» cuando el estudiante entregó su tarea a tiempo. | ||
| bom, bemFrom the English "well" interj,interj | bueno interj | |
| bien interj | ||
| Bom, vou ver o que posso fazer. | ||
| Bueno... veré lo que puedo hacer. | ||
| Bien... veré lo que puedo hacer. | ||
| bondade, bomFrom the English "good" sf,sm | bondad nf | |
| lado bueno loc nom m | ||
| (informal) | lo bueno loc nom m | |
| Você deve sempre buscar a bondade nas pessoas. | ||
| Deberías buscar siempre la bondad que hay en las personas. | ||
| Deberías buscar siempre el lado bueno de la gente. | ||
| bomFrom the English "benignant" adj | benigno/a adj | |
| benévolo adj | ||
| bondadoso/a adj | ||
| benevolente adj mf | ||
| bom, agradávelFrom the English "fine" adj,adj | (tempo) (tiempo) | buen adj |
| bueno/a adj | ||
| Se amanhã fizer tempo bom, nós vamos à praia. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Hoy hará buen tiempo. ¡Ni una nube en el cielo! | ||
| bomFrom the English "great" adj | muy bueno loc adj | |
| Ele é bom nas palavras-cruzadas. | ||
| Es muy buena para los crucigramas. | ||
| bomFrom the English "nice" adj | (bem-feito) | excelente adj mf |
| gran adj mf | ||
| Foi um bom chute ao gol. | ||
| Ese fue un excelente tiro al marco. | ||
| bom, benignoFrom the English "benignant" adj | benéfico/a adj | |
| provechoso/a adj | ||
| beneficioso/a adj | ||
| favorable adj mf | ||
| bom, agradávelFrom the English "nice" adj | agradable adj mf | |
| (AR, clima) | lindo/a adj | |
| (clima) | buen, bueno/a adj | |
| O tempo está bom hoje. | ||
| El tiempo está agradable hoy. | ||
| Hoy hace buen día. | ||
| bom, fino, excelente, de qualidadeFrom the English "fine" adj,loc adj | fino/a adj | |
| de calidad loc adj | ||
| Ela sempre servia vinho fino em suas festas. | ||
| Ella siempre servía vinos finos en sus fiestas. | ||
| En su mesa solo se sirven vinos de calidad. | ||
| legal, ok, bom, ótimo, excelenteFrom the English "fine" adj,adj,adj | (coloquial) | bien adv |
| bueno/a adj | ||
| Você estacionou do outro lado da rua? Está legal! | ||
| ¿Estacionaste justo enfrente? Qué bien. | ||
| legal, bomFrom the English "braw" adj,adj | (BR, gíria) | bueno/a adj |
| ótimo, bomFrom the English "goody" interj,interj | qué bien loc interj | |
| qué estupendo loc interj | ||
| viva interj | ||
| hurra interj | ||
| ¡Qué bien! ¡Helado gratis! | ||
| anjo, bomFrom the English "angel" sm,sm | (figurado) (figurado) | ángel nm |
| (figurado) | sol, cielo nm | |
| bueno nm | ||
| Seja um anjo e traga meus óculos de leitura, sim? | ||
| Sé un ángel y alcánzame los lentes para leer, ¿quieres? | ||
| de bom coração, bondoso, bomFrom the English "good-hearted" loc adj,adj | de buen corazón loc adj | |
'bom' também foi encontrado nestas entradas:
agouro
- água
- ajeitar
- aliás
- aluno
- apelido
- ensino
- entortar
- aspecto
- aspirar
- atrativo
- augurar
- augúrio
- auspiciar
- aviso
- bem-bom
- beneficente
- benéfico
- boa
- bola
- bom-bocado
- bom-tom
- cabelo
- camarada
- caminho
- capacitar
- copo
- daqui
- dar
- de
- dia
- elemento
- esquisito
- estado
- estar
- ganhar
- garfo
- gosto
- grado
- humor
- levar
- linha
- lucrar
- lugar
- mau
- meterse
- negócio
- ouvido
- pão
- papel
Espanhol:
agüero
- ángel
- aprovechar
- arma
- lo
- pinta
- aspecto
- bombacha
- bombachos
- bombazo
- bombeo
- bombero
- bombilla
- bombillo
- bombín
- bombón
- bombona
- coger
- estado
- bueno
- camino
- carácter
- cartel
- cepa
- chachi
- chutar
- cobrarse
- colocación
- comer
- concepto
- dar
- despejar
- día
- estar
- facha
- fantástico
- gusto
- hacer
- hermoso
- hombre
- humor
- instruir
- luna
- miel
- nada
- negocio
- oído
- olfato
- palique
- papel