Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
melancólico, a [melα˜'kɔliku, ka] adj melancólico(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| melancólicoFrom the English "melancholy" adj | (pessoa: triste) | melancólico/a adj |
| triste adj | ||
| Pareces melancólico, ¿qué pasa? | ||
| melancólicoFrom the English "wistful" adj | (triste) | melancólico/a adj |
| nostálgico/a adj | ||
| Anna tenía una mirada melancólica y parecía que había estado llorando hace poco. | ||
| melancólicoFrom the English "melancholic" sm | alguien melancólico loc nom m | |
| persona melancólica loc nom f | ||
| melancólicoFrom the English "melancholy" adj | (atmosfera: triste) | melancólico/a adj |
| triste adj | ||
| deprimente adj | ||
| Vive sola en una melancólica y vieja mansión. | ||
| melancólico, abatido, deprimidoFrom the English "melancholic" adj | melancólico/a adj | |
| triste adj | ||
| depresivo/a adj | ||
| feio, triste, melancólicoFrom the English "dreary" adj,adj | (dia) | deprimente adj mf |
| gris adj mf | ||
| Estava um dia feio e Luke não estava com vontade de sair. | ||
| Era un día deprimente y a Luke no le apetecía salir. | ||
| saturnino, melancólico, tristeFrom the English "saturnine" adj,adj,adj | saturnino adj | |
| triste, desanimado, melancólico, taciturnoFrom the English "cheerless" adj,adj,adj,adj | deprimente adj | |
| sombrío/a adj | ||
| aburrido/a adj | ||
| triste, melancólicoFrom the English "blue" adj,adj | triste adj mf | |
| Dias chuvosos fazem eu me sentir triste. | ||
| Los días lluviosos me hacen sentir triste. | ||
| triste, melancólico, lúgubre, deprimenteFrom the English "gloomy" adj,adj,adj,adj | triste adj mf | |
| pesimista adj mf | ||
| sombrío/a adj | ||
| Rachel não gostou da peça porque era muito triste. Todo mundo morria no final. | ||
| As perspectivas para a empresa são tristes após o último escândalo. | ||
| A Rachel no le gustaba la obra porque era muy triste y todos morían al final. | ||
| El pronóstico de la compañía es sombrío después del último escándalo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| instável, triste, melancólicoFrom the English "moody" adj,adj,adj | deprimido/a adj | |
| John ficou muito instável depois da namorada o deixar. | ||
| John estaba muy deprimido después de que su novia lo dejara. | ||
| pessimista, melancólico, sombrioFrom the English "downbeat" adj,adj | pesimista adj mf | |
| negativo/a adj | ||
| Marian siempre ha tenido una actitud pesimista, pero últimamente parece muy deprimida. | ||
| abandonado, apaixonado, melancólicoFrom the English "lovelorn" adj | (sofrendo por amor) | con mal de amores loc adj |
'melancólico' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: