Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
doente [do'e˜ʈʃi]
I adj
1. enfermo(a).
2. Loc: cair d. caer enfermo.
II mƒ
1. enfermo m, -a ƒ;
d. terminal enfermo terminal.
Locuciones:
» condenar um d. desahuciar a un enfermo;
» velar um d. velar a un enfermo
I adj
1. enfermo(a).
2. Loc: cair d. caer enfermo.
II mƒ
1. enfermo m, -a ƒ;
d. terminal enfermo terminal.
Locuciones:
» condenar um d. desahuciar a un enfermo;
» velar um d. velar a un enfermo
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| doente, indispostoFrom the English "sick" adj,adj | enfermo/a adj | |
| indispuesto/a adj | ||
| (informal) | malo/a adj | |
| Não posso ir ao escritório hoje; estou doente. | ||
| Maria levou o cachorrinho doente ao veterinário. | ||
| No puedo ir a la oficina hoy. Estoy enfermo. | ||
| doente, pacienteFrom the English "sick person" sm, sf,sm, sf | (alguém que não está bem) | enfermo, enferma nm, nf |
| (en hospital) | paciente n común | |
| El trabajo de una enfermera es cuidar a los enfermos. | ||
| doenteFrom the English "ill" adj | enfermo/a adj | |
| indispuesto/a adj | ||
| (informal) | malo/a adj | |
| Dan estava tão doente que precisava ir para o hospital. | ||
| Dan estaba tan enfermo que necesitaba ir al hospital. | ||
| doente, enfermo, adoentado, vítima, portadorFrom the English "sufferer" sm, sf,sm,sf,sm | paciente n común | |
| víctima nf | ||
| Es un paciente crónico de depresión. | ||
| doenteFrom the English "sicko" smf | (pejorativo) (despectivo) | enfermo, enferma nm, nf |
| doenteFrom the English "grotty" adj | (informal) | mal adj mf |
| fatal adj mf | ||
| doente, enfermo, adoentadoFrom the English "diseased" adj,adj | enfermo/a adj | |
| Los árboles parecían enfermos como si tuvieran un hongo. | ||
| doente, enfermo, indispostoFrom the English "off colour" adj,adj | (ES) | indispuesto/a adj |
| enfermo/a adj | ||
| mal adj | ||
| No he ido a trabajar hoy porque me siento un poco indispuesto. | ||
| debilitado, doenteFrom the English "ailing" adj,adj | enfermo/a adj | |
| Damion ayuda a las personas mayores y enfermas entregándoles sus compras de comestibles y de medicamentos recetados. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| estranho, doenteFrom the English "queer" adj,adj | (figurado) (náuseas) | mareado/a adj |
| con náuseas loc adj | ||
| Eu me sinto um pouco estranho; acho melhor me deitar. | ||
| Estoy un poco mareado, creo que me voy a acostar. | ||
| enfermo, doenteFrom the English "unsound" adj | (corpo) | poco sano loc adj |
| enfermo/a adj | ||
| mal, doenteFrom the English "under par" adj | mal adv | |
| (ES) | indispuesto/a adj | |
| (AR, coloquial) | enfermucho/a, caiducho adj | |
| Alicia tenía gripe y se sentía mal. | ||
| enfermo, doenteFrom the English "poorly" adj | (coloquial) | malo/a adj |
| mal adj | ||
| Ela vem se sentindo doente a semana toda. | ||
| Se ha sentido malo toda la semana | ||
| Se ha sentido mal toda la semana. | ||
| enfermo, doenteFrom the English "unsound" adj | (mente) (mental) | insano/a adj |
| mentalmente enfermo adv + adj | ||
| demente adj | ||
| indisposto, adoentado, doenteFrom the English "ropy" adj | (INGL, informal) | malucho/a adj |
| (coloquial) | pachucho/a adj | |
| malo/a adj | ||
'doente' também foi encontrado nestas entradas:
acamado
- administrar
- airado
- almejar
- desenganado
- desenganar
- arribar
- assistir
- cair
- cobrar-se
- condenado
- condenar
- consumição
- curar
- dado
- de
- desfazer
- doutor
- ficar
- garganta
- incomodado
- ir
- lá
- mal
- menos
- passar
- por
- porque
- sair
- sanear
- terminal
- ungido
- ungir
Espanhol:
aparentar
- asistir
- atender
- auscultar
- doliente
- levantar
- caer
- cantar
- dispensar
- durante
- enfermarse
- enfermo
- estar
- evolucionar
- gravedad
- hacer
- incorporarse
- malo
- obedecer
- obstante
- pasar
- peligro
- pobre
- pocho
- podrido
- ponerse
- seguir
- todavía
- bien
- ya