Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr atender; a. al enfermo/a los clientes atender o doente/os clientes. |
| II | atender vi |
| 1 | atender; ¡atiende a lo que te dicen! presta atenção ao que te dizem! |
| 2 | (tener por nombre) responder; el perro perdido atiende por Max o cachorro perdido rresponde por Max. Se conjuga como tender |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| atender, ocuparse deFrom the English "attend to" vtr,v prnl + prep | tratar vt | |
| Por favor, disculpadme mientras atiendo un asunto de negocios. | ||
| Por favor, me dê licença enquanto eu trato de uma questão de negócios. | ||
| cuidar, atender, vigilarFrom the English "look after" vtr,vtr,vtr | cuidar de loc v | |
| tratar de loc v | ||
| ¿Puedes cuidar el negocio por diez minutos mientras hago unos mandados? | ||
| Você poderia cuidar da loja por dez minutos enquanto eu realizo algumas tarefas? | ||
| atender⇒From the English "cater to" vtr | (satisfazer) | atender a vt |
| Solo porque es el jefe cree que yo estoy para atender todos sus deseos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| atender, verFrom the English "see" vtr,vtr | (prestar serviço profissional) | ver vt |
| atender vt | ||
| El doctor lo atenderá ahora. | ||
| O médico vai lhe ver agora. | ||
| atenderFrom the English "handle" vtr | (dar respuesta) | lidar com vt + prep |
| Los políticos atendieron la difícil pregunta no contestándola. | ||
| O político lidou com a pergunta difícil não a respondendo. | ||
| O político lidou com a pergunta difícil evitando respondê-la. | ||
| atenderFrom the English "honor" vtr | honrar vt | |
| cumprir vt | ||
| Esperamos poder atender todas las peticiones de ayuda. | ||
| Esperamos honrar todos os pedidos de conselho. | ||
| contestar, levantar, atenderFrom the English "pick up" vi,vi,vi | atender v int | |
| Dejé sonar mucho el teléfono, pero no contestó. | ||
| Deixei o telefone tocar um tempão mas ele não atendeu. | ||
| contestar, atenderFrom the English "answer" vtr,vtr | (telefone) | atender vt |
| ¿Por qué no contesta al teléfono? | ||
| Por que ela não está atendendo o telefone? | ||
| encargarse, atenderFrom the English "cover" v prnl,vtr | lidar, tratar vt | |
| ¿Puedes encargarte de estas tareas por mí? | ||
| Você pode lidar com essas tarefas para mim? | ||
| abrir, atenderFrom the English "answer" vtr,vtr | (puerta) (figurado, chamado à porta) | atender vt |
| Aunque era mediodía, Eugene todavía estaba en piyamas cuando abrió la puerta. | ||
| Embora fosse meio-dia, Eugene ainda estava de pijamas quando ele atendeu à porta. | ||
| abrir la puerta, atenderFrom the English "answer the door" loc verb,vtr | atender à porta expres | |
| Cuando la vendedora tocó el timbre no le abrí la puerta. | ||
| abordar, tratar, atender, encargarse de, ocuparse deFrom the English "address" vtr,vtr,v prnl + prep | abordar vt | |
| dar atenção a loc vt | ||
| Necesitamos abordar el problema del ausentismo. | ||
| Precisamos abordar o problema do absentismo. | ||
'atender' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: