Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (conceder) dispensar; d. afecto/atención dispensar afeto/atenção; d. ayuda dispensar ajuda. |
| 2 | (medicamentos) vender. |
| 3 | (para excusar) desculpar; dispénseme, ha llegado el presidente me desculpe, o presidente chegou. |
| 4 | Loc: ✦ d. a alguien de algo dispensar alguém de algo; como estaba enferma le dispensó del examen como estava doente a dispensou da prova |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| despachar, dispensarFrom the English "dispense" vtr,vtr | providenciar vt | |
| Cuando tu médico te da una prescripción, tienes que llevarla a la farmacia y el farmacéutico te despachará la medicina. | ||
| dispensar, no aplicarFrom the English "waive" vtr,loc verb | (ley) (de um direito) | desistir, renunciar vt |
| El sospechoso dispensó su derecho de tener un abogado presente durante el interrogatorio policial. | ||
| O suspeito renunciou de seu direito de ter um advogado presente durante a interrogação da polícia. | ||
| dispensar, exceptuarFrom the English "except" vtr,vtr | excluir, eximir, isentar vt | |
| Los perros guía están dispensados de la regulación de "no se admiten perros". | ||
| Cães-guias estão isentos da regra que proíbe cães em certos estabelecimentos. | ||
| conceder, otorgar, dispensarFrom the English "accord" vtr,vtr,vtr | conceder, dar vt | |
| Por la presente concedemos a la solicitante la ayuda que reclama. | ||
| Nós, por meio deste, concedemos ao requerente o indulto que ela requisita. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| excusar, dispensarFrom the English "excuse" vtr,vtr | dispensar vt | |
| Lo excusaron de gimnasia porque se había torcido un tobillo. | ||
| O professor da academia o dispensou por causa de seu tornozelo torcido. | ||
'dispensar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: