Formes composées
|
| à quelque chose malheur est bon expr | (un malheur engendre parfois un bien) (figurative) | every cloud has a silver lining expr |
| | | there's a bright side to everything, let's look on the bright side expr |
| à quelque chose près loc adv | (environ, presque) | more or less, getting on for expr |
| | | nearly, almost, about adv |
| | La célérité de la lumière est à quelque chose près de 300.000 kilomètres par secondes. |
arriver (à un endroit⇒,
quelque part) vi | (parvenir à destination) (place) | arrive at [sth] vi + prep |
| | (town, country) | arrive in [sth] vi + prep |
| | (place, town, country: informal) | get to [sth] vi + prep |
| | (place, town, country) | reach⇒ vtr |
| | Nous arriverons à l'hôtel à 2 h. |
| | We'll arrive at the hotel at 2 o'clock. |
| aux quatre coins de quelque part loc prép | (partout) | all over |
| s'aventurer quelque part⇒ v pron | (s'engager dans une aventure) | venture to somewhere vi + prep |
| | Fabienne s'est aventurée au Mexique sans parler un mot d'espagnol. |
| | Fabienne ventured to Mexico without knowing how to speak a word of Spanish. |
| avoir quelque chose contre [qch] loc v + prép | (être opposé à [qch]) | have something against [sth] v expr |
| | | object to [sth] vi + prep |
| avoir quelque chose contre [qqn] loc v + prép | (ne pas apprécier [qqn]) | have something against [sb] v expr |
| | | not be fond of [sb] v expr |
| avoir sa place [quelque part] loc v | (être approprié, bienvenu) | belong [somewhere] v expr |
| | | have its place [somewhere], have a place [somewhere] v expr |
| | (in the negative) | have no place [somewhere] v expr |
| | Des propos aussi vulgaires n'ont pas leur place dans une salle de classe ! |
| avoir ses habitudes [quelque part] loc v | (aller régulièrement quelque part) | be a regular [somewhere] v expr |
| | L'homme d'affaires descendait toujours dans le même hôtel bordelais où il avait ses habitudes. |
| | The businessman always stayed in the same Bordeaux hotel, where he was a regular. |
| bons baisers de [quelque part] expr | (salutations depuis) | love from [somewhere] expr |
| | Les Martin nous ont envoyé une carte postale avec seulement « bons baisers de Californie » écrit dessus. |
| c'est déjà quelque chose expr | familier (c'est un bon début) | that's something, that's a good start expr |
| | Lise a obtenu son baccalauréat, c'est déjà quelque chose. |
| C'est quelque chose expr | (c'est marquant, impressionnant) | That's quite something, That's really something expr |
| Ça te dit quelque chose ? expr | (cela évoque [qch] ?) | Does that mean anything to you? expr |
| | Une erreur 1253 quand on clique sur ce bouton, ça te dit quelque chose ? |
| ça va me faire quelque chose expr | (ça va être un changement) | it's going to be odd, it's going to be weird expr |
| | | things won't be the same any more expr |
| | Ma sœur part, elle se marie, ça va me faire quelque chose. |
| se carrer quelque part⇒ v pron | (se mettre à l'aise) | settle yourself, ensconce yourself vtr + refl |
| | | settle yourself comfortably v expr |
| | Elle se carre dans le fauteuil près de la cheminée. |
| | She settled herself comfortably in the armchair by the fireplace. |
| se carrer [qch] quelque part⇒ v pron | argot (se mettre) (UK, vulgar, slang) | stick [sth] up your arse v expr |
| | (slang) | stick⇒ vtr |
| | Tes fleurs, tu peux te les carrer dans l'oignon ! |
| | You can stick your flowers up your arse! |
| | You can stick your flowers! |
se couler (quelque part⇒,
dans [qch])⇒ v pron | (se glisser quelque part) | slip off to [sth], slip away to [sth] v expr |
| | Mais où est donc encore allé se couler le chat ? |
| | Where has that cat slipped off to now? |
se couler (quelque part,
dans [qch]) v pron | (se fondre, passer inaperçu) | slip⇒ vi |
| | | slip into [sth] vi + prep |
| | On ne remarque jamais cet homme, il se coule toujours dans la foule. |
| | No one ever notices that man; he slips into the crowd. |
| de passage [quelque part] loc prép | (puisqu'étant quelque part) | passing through [somewhere] expr |
| | | while passing through [somewhere] expr |
| | Étant de passage à Bordeaux, j'en ai profité pour acheter des cannelés. |
| | As I was passing through Bordeaux, I took the opportunity to buy some cannelés. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. While passing through London, I visited Harrod's. |
| de quelque façon que ce soit loc adv | soutenu (tournure négative : aucunement) | in any way, in any way whatsoever expr |
| de quelque façon que ce soit loc adv | soutenu (de toute façon) | in any way, in any way at all, in any way whatsoever expr |
| de quelque manière que ce soit loc adv | (d'une façon ou d'une autre) | in any way, in any way whatsoever expr |
| | (slightly formal) | in any manner whatsoever, in any manner whatever expr |
| | Pour avoir cet examen, tu devras te faire aux probabilités de quelque manière que ce soit. |
| de quelque nature que ce soit loc adv | (indépendamment de la nature) | of any kind, of any kind whatsoever expr |
| | À ce poste, les cadeaux, de quelque nature que ce soit, ne sont pas autorisés. |
| de quelque nature que ce soit loc adv | (tournure négative : aucun) | of any kind, of any kind whatsoever expr |
| | Aucun dédommagement, de quelque nature que ce soit, ne sera accordé en cas de mauvaise utilisation du produit. |
| dénicher [qqn/qch] de quelque part vtr + prép | (faire sortir par la force) | extract [sb] from [sth] vtr + prep |
| | | drag [sb] out of [sth] v expr |
| | | drive [sb] out of [sth] v expr |
| | | eject [sb/sth] from [sth] vtr + prep |
| | Le renard a fini par dénicher le lièvre de son terrier. |
| | The fox finally drove the hare out of its burrow. |
| depuis quelque temps loc adv | (depuis environ moins d'un an) | for some time |
| Note: Variable selon les gens. |
| élire domicile [quelque part] loc v | soutenu (s'installer) | take up residence [somewhere] v expr |
| | | choose to live [somewhere] v expr |
| | (formal) | elect to live [somewhere], elect to reside [somewhere], choose to reside [somewhere] v expr |
| | Le maire a élu domicile dans cette impasse. |
| en partance pour quelque part loc adj + prép | (avec pour destination) (transport) | going to expr |
| | | for, to prep |
| | | bound for adj + prep |
| | Le train en partance pour Limoges partira voie C. |
| en provenance de quelque part loc prép | (qui vient de quelque part) | from prep |
| | | coming from expr |
| en quelque sorte loc adv | (d'une certaine façon) (informal) | sort of, kind of adv |
| | | in a way expr |
| | | as it were expr |
| | C'est en quelque sorte ce qu'il aurait fallu faire. |
| | - Donc, vous êtes documentaliste ? - Oui, en quelque sorte. |
| | That's sort of what should have been done. |
| | "So, you're a librarian?" "Yes, in a way." |
| en savoir quelque chose loc v | (être bien placé pour savoir [qch]) | know a thing or two about that, know all about that v expr |
| | Ce n'est pas facile d'être gros de nos jours : j'en sais quelque chose ! |
| | It's not easy being fat these days; I know all about that! |
| enlever ses sales pattes de quelque chose loc v | familier, figuré, péjoratif (arrêter de toucher à [qch]) (figurative, pejorative) | take your dirty hands off [sth] v expr |
| | (figurative, pejorative, informal) | get your dirty mitts off [sth] v expr |
| être de quelque utilité loc v | (être potentiellement utile) | be of some use, be of some help v expr |
| être demandé quelque part loc v | (être appelé quelque part) | be wanted [somewhere] v expr |
| | Mathieu, tu es demandé à la Direction ! |
| | Matthew, you're wanted in the management offices. |
| être en partance pour quelque part loc v + prép | (être sur le point de partir) | be about to leave for somewhere v expr |
| | Si tu veux lui parler, dépêche-toi, il est en partance pour Pékin. |
| faire passer [qqn] [quelque part] loc v | (emmener, déplacer) | get [sb] to [sth], get [sb] into [sth] v expr |
| | Le paysan connaissait quelqu'un qui pourrait faire passer la famille en Italie. |
| | The peasant knew someone who could get the family to Italy. |
| faire quelque chose à [qqn] loc v | (causer un ennui) | do something to [sb] v expr |
| | Il a dû lui faire quelque chose pour qu'elle ne veuille plus le voir ! |
| faire quelque chose à [qqn] loc v | (émouvoir) (emotionally) | do something to [sb] v expr |
| | Cette délicate attention lui a fait quelque chose. |
| | Ça m'a fait quelque chose quand mon dernier fils est parti pour l'université. |
| faire son entrée [quelque part] loc v | (arriver quelque part pour la 1e fois) | enter⇒ vtr |
| | | first appear, first arrive adv + vi |
| finir sa course [quelque part] loc v | (trajectoire d'un objet) | end up [somewhere] v expr |
| | | land [somewhere] v expr |
| | Le petit garçon faisait rouler un cerceau quand celui-ci lui a échappé et a fini sa course sur la route. |
| | Emportées par notre élan, nous avons fini notre course dans les barrières. |
| flairer quelque chose de louche loc v | (pressentir une irrégularité) (figurative) | smell a rat v expr |
| | (figurative) | smell something fishy v expr |
| il se passe quelque chose expr | (quelque chose d'inhabituel se déroule) | something is happening |
| | (informal) | something's going on |
| il y a quelque chose qui cloche chez lui expr | (il a quelque chose de bizarre) | there is something not quite right about him expr |
| il y a quelque chose qui m'échappe expr | (je n'ai pas tout compris) | I think I'm missing something |
| | | there's something I don't get |
| se mettre quelque part⇒ v pron | (se placer) | sit⇒, stand⇒ vi |
| | | put yourself vtr + refl |
| | | site yourself , situate yourself vtr + refl |
| | En classe, Lucas se met toujours au premier rang. |
| | In class, Lucas always sits at the front. |
| mettre les pieds quelque part loc v | (aller, se rendre, pénétrer) | set foot somewhere v expr |
| | On n'a pas mis les pieds dans ce restaurant depuis bien longtemps. |
| s'ôter de [quelque part] v pron + prép | familier (partir de quelque part) | get out of [somewhere] v expr |
| | Allez, oust, ôtez-vous de là ! Ôte-toi de mon chemin ! |
| | Let's go, scram, get out of there! Get out of my way. |
| par quelque moyen que ce soit loc adv | (peu importe comment) | by any means necessary expr |
parvenir quelque part,
parvenir à [qch] vi | (arriver à un point précis) | reach⇒ vtr |
| | (informal) | get to [sth] vtr phrasal insep |
| | Nous sommes parvenus à la plage dès 10 heures. |
| | We reached the beach at 10 o'clock. |
| passer par quelque part expr | (cheminer via quelque part) | go through vi + prep |
| | Pour aller de Paris à Marseille, on passe souvent par Lyon. |
| | To get from Paris to Marseille, you often go through Lyons. |
| petit quelque chose nm | (chose attirant l'attention) | certain something n |
| | Je trouve que ce chanteur a un petit quelque chose. |
| petit quelque chose nm | (petit cadeau) (gift) | little something n |
porter [qch] à [qqn],
porter [qch] [quelque part] vtr | (transporter, apporter) (to somewhere else) | take [sth] to [sb/sth] vtr + prep |
| | (to where you are) | bring [sth] to [sb/sth] vtr + prep |
| | | carry [sth] to [sb/sth] vtr + prep |
| | | take [sb] [sth]⇒, bring [sb] [sth]⇒ vtr |
| | Mon cœur, porte donc ce paquet à la voisine, veux-tu ? Je porte les bouteilles vides à la poubelle. |
| | Darling, could you take this parcel round to the neighbour? |
| | I carry the empty bottles to the bin. |
| pour quelque raison que ce soit loc adv | soutenu (quelle que soit la raison) | for whatever reason |
| quelque ... que loc conj | soutenu (aussi ... que) | whatever, whichever conj |
| | Quelque ingénieur que vous êtes, ceci n'est pas votre domaine. |
| quelque chose pron m | (chose indéfinie) | something pron |
| | (in questions or negative statements) | anything pron |
| | Regarde ! Je crois que j'ai vu quelque chose bouger dans les buissons. Tu veux boire quelque chose ? |
| | Look! I think I saw something move in the bushes. |
| | Do you want anything to drink? |
| quelque chose pron m | (chose volontairement non précisée) | something pron |
| | J'ai quelque chose à te dire. |
| | I have got something to tell you. |
| quelque chose à boire nf | (boisson) | something to drink |
| | | anything to drink? |
| Note: Souvent autre que de l'eau. |
| quelque chose d'autre loc | (autre chose) | something else n |
| | (negatives, questions, doubt) | anything else n |
| quelque espoir loc adv | (un tant soit peu d'espoir) | some hope adv |
| | S'il y a quelque espoir de le sauver, opérez-le. |
| quelque part loc adv | (dans un endroit) | somewhere adv |
| | (US) | someplace adv |
| | Ce dossier ne peut pas être perdu, il doit bien être quelque part. |
| | This folder cannot be lost; it must be somewhere. |
| quelque part loc adv | néologisme (d'une certaine façon) | in a way expr |
| Note: Usage critiqué. |
| | Quelque part, tu as cherché ce qui t'arrive. |
| | In a way, you were asking for that. |
| quelque peu loc adv | soutenu (un peu) | somewhat adv |
| Note: Parfois ironique. |
| | Elle est quelque peu susceptible. |
| | She is somewhat vulnerable. |
| se retrouver [quelque part]⇒ v pron | (finir dans un endroit) | find yourself [somewhere] vtr + refl |
| | | end up [somewhere] vi phrasal |
| | J'ai roulé pendant 10 minutes et me suis finalement retrouvé dans la ville voisine. |
| | I drove for ten minutes and finally found myself in the next town. |
| se risquer quelque part⇒ v pron | (se hasarder quelque part) | venture [somewhere]⇒ vi |
| | À ta place je ne me risquerais pas dans ce quartier passé 22 heures. |
| | I wouldn't venture into that neighborhood after 10 pm if I were you. |
| se ruer [quelque part]⇒ v pron | (se précipiter en masse) | rush⇒ vi |
| | Les badauds se sont rués dans le magasin dès le premier jour des soldes. |
| | The window-shoppers rushed into the store on the first day of the sales. |
| s'introduire quelque part par effraction loc v | (entrer illégalement quelque part) | break into somewhere vi + prep |
| | Nous appelons la police car un voleur s'est introduit par effraction dans la maison. |
| | We're calling the police because a burglar broke into the house. |
| se faire une place quelque part loc v pron | familier (accéder à un poste apprécié) | find a niche for yourself somewhere, carve out a niche for yourself somewhere v expr |
| se mettre en tête [quelque part] loc v | (se placer à l'avant) | sit at the front of [sth] v expr |
| | L'homme d'affaires s'est mis en tête dans l'avion. |
| sous quelque forme que ce soit loc adv | soutenu (quelle que soit la forme) | in any form whatsoever, in whatsoever form expr |
| trou du cul de quelque part nm | familier (endroit très isolé) (UK, figurative, vulgar, slang) | arse end of [sth] n |
| | (UK, figurative, vulgar, slang) | arsehole of [sth] n |
| | | middle of nowhere n |
| | (US, informal) | the boondocks, the boonies npl |
| | No network, no electricity, no neighbours within a 10 km radius; there's no doubt you're in the arsehole of the world. |